Літералі йдемо на мітинг сінкатись, щоб заасайнити нові фічі та таски за скедюлом. GlobalLogic создала айтишно-украинский словарь
GlobalLogic исследовала наиболее употребляемые англицизмы среди IT-специалистов.
GlobalLogic исследовала наиболее употребляемые англицизмы среди IT-специалистов.
IT-компания GlobalLogic провела опрос среди специалистов, чтобы выяснить, какие иноязычные слова они используют чаще всего. Ко Дню украинской письменности и языка собрали самые распространенные профессиональные англицизмы и попросили специалиста по языкознанию заменить их на украинские слова.
Опрошенные специалисты признавались, что чрезмерное использование иноязычных слов раздражает, ведь в родном языке немало более легких и понятных аналогов.
Среди наиболее раздражительных называли такие заимствования как «литерали», «синкаться», «рили», «скедюл», а также элементарные слова, которые легко перевести, например «бокс» — коробка, «воркать» — работать, «френд» — друг и т. д.
GlobalLogic собрала наиболее употребительные среди специалистов слова и вместе с командой Словотвір предложила им альтернативы:
Существительные:
- мітинг — зустріч, нарада, віче;
- колл — гуртвиклик, зідзвін;
- таск (а) — завдання;
- баг (а) — хиба, помилка,
- дейлік — щоденна зустріч;
- комітмент — зобов’язання, домовленість;
- сінк — обговорення, судум’я;
- реквест — запит;
- тікет — задача;
- стендап — зустріч;
- апрув — затвердження;
- фіча — відмінність, особливість, родзинка;
- естімейт — оцінка, прикидка;
- ішью — проблема;
- реліз — випуск.
Глаголы:
- заасайнити — присвоїти, приписати;
- рев’ювити — переглядати, рецензувати;
- запушити — спонукати, просувати;
- скедюлити — планувати;
- мержити — з’єднувати, зливати;
- апдейтити — оновлювати;
- дебажити — відлагоджувати, знехиблювати, усувати хиби;
- деплоїти — розгортати ПЗ;
- білдити — збирати;
- юзати — користати, використовувати;
- шерити — ширити, ділитись;
- ранити — запускати;
- інвестігейтити — дізнавати, вивчати;
- засетапити — встановити, налаштувати.
Все перечисленные слова и их украинские аналоги команда GlobalLogic добавила в онлайн-словарь соответствий Словотвора. По ссылкам вы сможете проголосовать за наиболее удачный по вашему мнению перевод, прокомментировать его или добавить свой вариант.
Читайте главные IТ-новости страны в нашем Telegram
Читайте главные IТ-новости страны в нашем Telegram
