Збираємо базу IT-компаній. Приєднуйтесь 👇

Авторы «Ведьмака 3» объявили, что исправят русскую озвучку. И тем самым разозлили украинских игроков

CD Projekt RED анонсировала, что обновленная версия «Ведьмака 3» получит исправленную русскую озвучку. Причем сделала это через официальный русскоязычный аккаунт в Twitter. И тем самым вызвала гнев украинского сообщества игроков.

2 комментария
Авторы «Ведьмака 3» объявили, что исправят русскую озвучку. И тем самым разозлили украинских игроков

CD Projekt RED анонсировала, что обновленная версия «Ведьмака 3» получит исправленную русскую озвучку. Причем сделала это через официальный русскоязычный аккаунт в Twitter. И тем самым вызвала гнев украинского сообщества игроков.

Русская озвучка The Witcher 3: Wild Hunt получилась проблемной. Разработчикам не удалось оптимизировать длину фраз. Поэтому некоторые реплики пришлось ускорить, другие — замедлить. Так что «Ведьмак 3» на русском часто звучит очень неестественно.

Русскоязычные игроки долгое время просили исправить ситуацию. Но в CD Projekt RED ссылались на проблемы с движком и трудоемкость самого процесса исправления. Потому все уже смирились, что русская озвучка «Ведьмака 3» навсегда останется с проблемами.

Но 9 декабря русскоязычный Twitter-аккаунт CD Projekt RED объявил, что озвучку все-таки исправят. Проблема с ускорением и замедлением реплик должна исчезнуть. Также команда локализации заново вычитала весь русский текст и исправила многие недочеты.

Оригинальный твит

Проблема в том, что CD Projekt RED якобы ушла из россии. Игры студии нельзя купить официально ни на одной из платформ в российском регионе. Также разработчики помогали украинским беженцам и в целом выражали общую поддержку Украине. 

Потому заигрывания с русскоязычными игроками выглядят сейчас как минимум странно. Учитывая, что масштабное вторжение россии в Украину идет уже 10 месяц.

Так что твит CD Projekt RED вызвал бурную реакцию украинских игроков.

Украинской локализации в The Witcher 3: Wild Hunt при этом нет вообще.

CD Projekt RED никак не ответила на запросы украинских игроков.

The Game Awards 2022. Какие игры назвали лучшими в 2022 году?
The Game Awards 2022. Какие игры назвали лучшими в 2022 году?
По теме
The Game Awards 2022. Какие игры назвали лучшими в 2022 году?
Обзор God of War Ragnarok. Лучший эксклюзив PlayStation в 2022 году
Обзор God of War Ragnarok. Лучший эксклюзив PlayStation в 2022 году
По теме
Обзор God of War Ragnarok. Лучший эксклюзив PlayStation в 2022 году
Читайте главные IТ-новости страны в нашем Telegram
Читайте главные IТ-новости страны в нашем Telegram
По теме
Читайте главные IТ-новости страны в нашем Telegram
dev.ua запускає джобборд з акційною пропозицією для IT-роботодавців

Надсилайте вакансії

Мы запускаем рассылку об украинском IT-комьюнити. Оставьте email, чтобы понимать больше. Премьера — скоро!
Спасибо! На указанный адрес отправлено письмо для подтверждения подписки.
Читайте также
Игровой фронт. 25 патриотических игр этой войны, в которых можно уничтожать путина и оккупантов, а еще — быть волонтером
Игровой фронт. 25 патриотических игр этой войны, в которых можно уничтожать путина и оккупантов, а еще — быть волонтером
Игровой фронт. 25 патриотических игр этой войны, в которых можно уничтожать путина и оккупантов, а еще — быть волонтером
Во время войны украинские разработчики создали десятки мини-игр. Кто-то взял как базу сюжета военный фольклор — историю об украденных фермерами танках и выведенных в биолабораторию боевых гусях. Кто-то дал возможность украинцам снять стресс и избивать президента россии любым возможным способом.  
Что делать, чтобы ваши твиты не блокировали кремлеботы. Инструкция
Что делать, чтобы ваши твиты не блокировали кремлеботы. Инструкция
Что делать, чтобы ваши твиты не блокировали кремлеботы. Инструкция
Социальная сеть Twitter — одна из главных площадок для распространения информации о войне в Украине западному сообществу. Но где правда о войне, там сразу появляются боты Кремля, бросающие забастовки. Рассказываем, что делать, чтобы ваши твиты не блокировали.
Барышня и код. Девушка написала в Twitter, что будет кодить, потому что ее не зовут на свидание. Вот что ей ответили
Барышня и код. Девушка написала в Twitter, что будет кодить, потому что ее не зовут на свидание. Вот что ей ответили
Барышня и код. Девушка написала в Twitter, что будет кодить, потому что ее не зовут на свидание. Вот что ей ответили
Украинский разработчик создает игру о мемособаках, трогающих россиян в Twitter: ее уже можно протестировать
Украинский разработчик создает игру о мемособаках, трогающих россиян в Twitter: ее уже можно протестировать
Украинский разработчик создает игру о мемособаках, трогающих россиян в Twitter: ее уже можно протестировать

Хотите сообщить важную новость? Пишите в Telegram-бот

Главные события и полезные ссылки в нашем Telegram-канале

Обсуждение

Комментарий скрыт за нарушение правил комментирования.
spam

Сергей Хаблов
Confirmed verification
Сергей Хаблов EFTA is a Really European Alternative, General Manager
0

По моему там, итак, всё нормально с озвучкой. Но тупо катить бочку на русский язык не нужно