CD Projekt RED анонсировала, что обновленная версия «Ведьмака 3» получит исправленную русскую озвучку. Причем сделала это через официальный русскоязычный аккаунт в Twitter. И тем самым вызвала гнев украинского сообщества игроков.
CD Projekt RED анонсировала, что обновленная версия «Ведьмака 3» получит исправленную русскую озвучку. Причем сделала это через официальный русскоязычный аккаунт в Twitter. И тем самым вызвала гнев украинского сообщества игроков.
Русская озвучка The Witcher 3: Wild Hunt получилась проблемной. Разработчикам не удалось оптимизировать длину фраз. Поэтому некоторые реплики пришлось ускорить, другие — замедлить. Так что «Ведьмак 3» на русском часто звучит очень неестественно.
Русскоязычные игроки долгое время просили исправить ситуацию. Но в CD Projekt RED ссылались на проблемы с движком и трудоемкость самого процесса исправления. Потому все уже смирились, что русская озвучка «Ведьмака 3» навсегда останется с проблемами.
Но 9 декабря русскоязычный Twitter-аккаунт CD Projekt RED объявил, что озвучку все-таки исправят. Проблема с ускорением и замедлением реплик должна исчезнуть. Также команда локализации заново вычитала весь русский текст и исправила многие недочеты.
Проблема в том, что CD Projekt RED якобы ушла из россии. Игры студии нельзя купить официально ни на одной из платформ в российском регионе. Также разработчики помогали украинским беженцам и в целом выражали общую поддержку Украине.
Потому заигрывания с русскоязычными игроками выглядят сейчас как минимум странно. Учитывая, что масштабное вторжение россии в Украину идет уже 10 месяц.
Так что твит CD Projekt RED вызвал бурную реакцию украинских игроков.
Украинской локализации в The Witcher 3: Wild Hunt при этом нет вообще.
CD Projekt RED никак не ответила на запросы украинских игроков.
Комментарий скрыт за нарушение правил комментирования.
spam
По моему там, итак, всё нормально с озвучкой. Но тупо катить бочку на русский язык не нужно