Микита Казимиров GameDev 10 декабря 2022, 12:29

Авторы «Ведьмака 3» объявили, что исправят русскую озвучку. И тем самым разозлили украинских игроков

CD Projekt RED анонсировала, что обновленная версия «Ведьмака 3» получит исправленную русскую озвучку. Причем сделала это через официальный русскоязычный аккаунт в Twitter. И тем самым вызвала гнев украинского сообщества игроков.

2 комментария

Авторы «Ведьмака 3» объявили, что исправят русскую озвучку. И тем самым разозлили украинских игроков

CD Projekt RED анонсировала, что обновленная версия «Ведьмака 3» получит исправленную русскую озвучку. Причем сделала это через официальный русскоязычный аккаунт в Twitter. И тем самым вызвала гнев украинского сообщества игроков.

Русская озвучка The Witcher 3: Wild Hunt получилась проблемной. Разработчикам не удалось оптимизировать длину фраз. Поэтому некоторые реплики пришлось ускорить, другие — замедлить. Так что «Ведьмак 3» на русском часто звучит очень неестественно.

Русскоязычные игроки долгое время просили исправить ситуацию. Но в CD Projekt RED ссылались на проблемы с движком и трудоемкость самого процесса исправления. Потому все уже смирились, что русская озвучка «Ведьмака 3» навсегда останется с проблемами.

Но 9 декабря русскоязычный Twitter-аккаунт CD Projekt RED объявил, что озвучку все-таки исправят. Проблема с ускорением и замедлением реплик должна исчезнуть. Также команда локализации заново вычитала весь русский текст и исправила многие недочеты.

Проблема в том, что CD Projekt RED якобы ушла из россии. Игры студии нельзя купить официально ни на одной из платформ в российском регионе. Также разработчики помогали украинским беженцам и в целом выражали общую поддержку Украине.

Потому заигрывания с русскоязычными игроками выглядят сейчас как минимум странно. Учитывая, что масштабное вторжение россии в Украину идет уже 10 месяц.

Так что твит CD Projekt RED вызвал бурную реакцию украинских игроков.

Украинской локализации в The Witcher 3: Wild Hunt при этом нет вообще.

CD Projekt RED никак не ответила на запросы украинских игроков.

The Game Awards 2022. Какие игры назвали лучшими в 2022 году?

Обзор God of War Ragnarok. Лучший эксклюзив PlayStation в 2022 году

Читайте главные IТ-новости страны в нашем Telegram

2 комментария

Текст: Микита Казимиров Теги: twitter, игры

Нашли ошибку в тексте — выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Нашли ошибку в тексте — выделите её и нажмите кнопку «Сообщить об ошибке».

УЧАСТЬ В АЗАРТНИХ ІГРАХ МОЖЕ ВИКЛИКАТИ ІГРОВУ ЗАЛЕЖНІСТЬ. ДОТРИМУЙТЕСЯ ПРАВИЛ (ПРИНЦИПІВ) ВІДПОВІДАЛЬНОЇ ГРИ.

Ліцензія видана ТОВ "СЛОТС Ю.ЕЙ." на провадження діяльності з організації та проведення азартних ігор казино у мережі Інтернет від 15.09.23 (рішення КРАІЛ №245 від 31.08.2023); ТОВ "СЛОТС Ю.ЕЙ." – на провадження діяльності з організації та проведення азартних ігор казино у мережі Інтернет від 26.04.2021 (рішення КРАІЛ №150 від 12.04.2021); ТОВ «СПЕЙСИКС» – на провадження діяльності з організації та проведення азартних ігор казино у мережі Інтернет від 08.02.2021 (рішення КРАІЛ №34 від 02.02.2021); ТОВ «ГЕЙМДЕВ» – на провадження діяльності з організації та проведення азартних ігор казино у мережі Інтернет від 16.02.2021 (рішення № 47 від 10.02.2021).

Розміщення реклами

Размещение рекламы

Игровой фронт. 25 патриотических игр этой войны, в которых можно уничтожать путина и оккупантов, а еще — быть волонтером

Во время войны украинские разработчики создали десятки мини-игр. Кто-то взял как базу сюжета военный фольклор — историю об украденных фермерами танках и выведенных в биолабораторию боевых гусях. Кто-то дал возможность украинцам снять стресс и избивать президента россии любым возможным способом.

Что делать, чтобы ваши твиты не блокировали кремлеботы. Инструкция

Социальная сеть Twitter — одна из главных площадок для распространения информации о войне в Украине западному сообществу. Но где правда о войне, там сразу появляются боты Кремля, бросающие забастовки. Рассказываем, что делать, чтобы ваши твиты не блокировали.