Студия CD Projekt RED долгое время считалась одной из самых лояльных к игровому сообществу. Отдельно авторы серии The Witcher и Cyberpunk 2077 проявились себя в поддержке Украины. Но разработчики сильно разозлили украинское игровое комьюнити, проявив свои связи с россией.
Рассказываем подробности скандала, из-за которого некоторые игроки из Украины даже призывают бойкотировать CD Projekt RED.
Студия CD Projekt RED долгое время считалась одной из самых лояльных к игровому сообществу. Отдельно авторы серии The Witcher и Cyberpunk 2077 проявились себя в поддержке Украины. Но разработчики сильно разозлили украинское игровое комьюнити, проявив свои связи с россией.
Рассказываем подробности скандала, из-за которого некоторые игроки из Украины даже призывают бойкотировать CD Projekt RED.
CD Projekt RED долгое время считали последней игровой студией, которая не запятнала свою репутацию никакими скандалами. Разработчики поддерживают постоянную связь с игроками, радуют их регулярными обновлениями своих игр и прочими приятными мелочами.
Но, говоря откровенно, релиз Cyberpunk 2077 сильно ударил по репутации студии. На старте в игре было очень много багов. И пускай спустя два года многие моменты сильно улучшили, общий осадок остался. Ведь редко какой крупный релиз Sony заставляла убирать из своего магазина PS Store до исправления критических багов. А с Cyberpunk 2077 случилась именно такая ситуация.
Впрочем, под конец 2022-го отношение к CD Projekt RED снова начало смещать в положительную сторону. Этому должен был способствовать патч для The Witcher 3: Wild Hunt, который обновит игру под современные консоли. В нем существенно улучшили графику, добавили новые предметы и прочие бонусы.
Именно этот патч стал причиной скандала в украинском игровом сообществе. Дело в том, что с приближающимся релизом патча CD Projekt RED активизировала рекламу в россии. А ведь еще в первой половине года студия заявила, что полностью ушла с российского рынка.
Далее выяснилось, что разработчики исправили проблемы с российской озвучкой в «Ведьмаке 3». Раньше в ней многие фразы не адаптировали под движения персонажей, потому пришлось ускорять или замедлять многие диалоги и монологи. Патч исправил эту ситуацию.
Исправление касалось всех языков. Авторы заново вычитали весь текст и исправили многие моменты. Но именно на исправлении русского языка в CD Projekt RED сделали отдельный акцент. Чем существенно разозлили украинских игроков.
Украинского языка вообще нет ни в серии The Witcher, ни в Cyberpunk 2077. Ни озвучки, ни субтитров. Причем некоторые украинские команды по локализации (UnlocTeam и «Шлякбитраф») пытались договориться о переводе Cyberpunk 207 на украинский язык. И сначала в CD Projekt RED даже отвечали переводчикам.
Но затем все контакты прервали без объяснения причин. Лишь одна из сотрудниц студии ответила, цитируем: «Надеемся, вы понимаете причины». Именно тогда команды по локализации заподозрили, что в дело вмешалась еще и геополитика.
Конечно, отдельная проблема могла быть именно с самой возможностью реализовать перевод игр на украинский. Возможно, у CD Projekt RED не было ресурсов для этого. Или украинский рынок показался студии слишком маленьким, чтобы делать для него отдельный перевод.
Но дополнительно есть вероятность, что кто-то внутри самой студии активно против появления украинской локализации игр. Например, удалось узнать, что руководителей направления локализации в CD Projekt RED — россиянин. В CD Projekt RED работают и другие россияне. Тогда украинские игроки подумали, что именно из-за этого украинский перевод в играх CDPR отсутствует.
Русская озвучка также якобы появится в будущем крупном дополнении для Cyberpunk 2077 — Phantom Liberty. Оно выйдет только в 2023 году. При этом купить игры CD Projekt RED в игровых магазинах российского региона нельзя. Даже патч для «Ведьмака 3» устанавливается далеко не у всех российских игроков.
CD Projekt RED продолжает вести и русскоязычные социальные сети. Причем доходит до совсем интересного. Студия завела Telegram-канал на русском языке в октябре 2022 года. Других Telegram-каналов у нее нет.
CDPR ведет и официальные группы своих игр в VK. Они там даже галочку получили. А ведь социальная сеть VK напрямую связана с российским правительством.
Подобные моменты вызвали сильную негативную реакцию у украинского игрового сообщества. Ведь студия будто так и не решилась отказаться от российского рынка и продолжает активно с ним сотрудничать. Удалось выяснить, что российские игровые журналисты даже получили ключи на обновленную версию «Ведьмака 3». Хотя почти все мировые игровые студии отказались от рассылки ключей российским авторам.
Хотя у CD Projekt RED хватает и моментов, в которых они подтверждали свой бойкот российского рынка из-за военной агрессии россии в Украине. Например, изначально обновленную версию «Ведьмака 3» разрабатывала российская студия Saber Interactive. Но на фоне войны CDPR отказалась от сотрудничества и занялась разработкой улучшений самостоятельно.
Также CDPR донатила в фонды поддержки Украины. И даже организовала особую программу по обучению украинских беженцев в Польше. Так что нельзя сказать, что студия совсем игнорирует украинские запросы.
Потому заигрывания с российской аудиторией от CD Projekt RED сейчас выглядят вдвойне странно. Хотя с финансовой точки зрения тут все прозаично. «Ведьмак 3» крайне популярен в россии, продажи игры в стране довольно высокие.
Студия CD Projekt RED никак публично не прокомментировала скандал. Запросы редакции dev.ua были проигнорированы. Но уже существуют слухи, что студия активно занимается переводом Cyberpunk 2077 на украинский язык. Он якобы должен выйти вместе с дополнением Phantom Liberty.
Однако никакой официальной информации на этот счет пока нет. И пока кажется, будто CD Projekt RED хочет угодить всем и сразу. Что при нынешней ситуации в Украине и мире в целом просто невозможно.
