«Дом дракона» уже не тот. Почему лучшее, что есть в приквеле «Игры престолов» — это скандал с озвучкой MEGOGO

О чем сериал

Действие сериала происходит за 172 года до рождения Дейенерис Таргариен.

101-летний король Визерис I Таргариен созывает Большой совет, чтобы избрать наследника, потому что оба его сына мертвы. Лорды Вестероса выбирают старшего внука Джаегериса, принца Визериса, вместо его старшей внучки, принцессы Ренис, умело летающей на одном из драконов, принадлежащего ее дому. Через 9 лет король Визерис организует турнир в честь беременности королевы Эммы Аррин. Он уверен, что она родит ему сына-наследника.

Тем временем Триархия, альянс свободных городов Эссоса, грозит преградить судоходные пути Вестероса. Дева короля, сэр Отто Гайтавер, критикует брата и наследника Визериса, принца Деймона, командира городской стражи, за его жестокость. Дэймон, как и Ренис, тоже умеет умело летать на драконе. На турнире сэр Кристон Коул, дорнийский рыцарь незнатного происхождения, побеждает Дэймона, а Эмма умирает во время родов. Вскоре умирает и новорожденный сын Бейлона.

Так выглядит задел первой серии «Дом драконов». Все события первого сезона тем или иным образом будут связаны с заявленной картинкой. А именно: проблема престолонаследия, борьба с кровными родственниками (в первую очередь с Дэймоном), соревнование за власть (кроме кровных родственников король имеет совещательный орган — Малый совет и кучу знати вокруг), участие женщин в борьбе за престол (это отдельное направление в сериале) и, конечно же, борьба поколений. Через неделю после премьеры, сериал продолжили на второй сезон.

Что не так с «Домом дракона»?

За заявленными сюжетными ходами в сериале все выглядит вроде бы неплохо. А вот с реализацией — не сильно.

Однако «Дом дракона» — это часть вселенной «Игры престолов», где за 8 сезонов смесь экшна, насилия и секса поднята настолько, что достичь ее вряд ли возможно. Вспомните только 1-ую серию 1-го сезона, с инцестом Серсеи и ее брата Джейми и Браном, которого выбрасывают из башни. Выглядит жестоко, но этот «крючок» работает — если вы видели эту сцену, то запомните ее навсегда. Чего не скажешь о первой и последующих сериях «Дома дракона».

Берем персонажа Визериса I — правителя и главы дома Таргариенов. Какой он? Смелый? Нет. Храбрый? Нет. Трус? Тоже нет. Подлый? Снова нет. Ни рыба ни мясо. Где-то посредине между перечисленными крайностями, но и не посередине. Невозможно выделить одну черту, описывающую Джаегериса. Разве что безхарактерность? Наверное. Но зачем делать таким одного из главных, по крайней мере, для первого сезона, персонажей? Предположим, это нужно для того, чтобы на его фоне ярко выглядели другие герои. А что все-таки с другими героями?

Например, Дэймон — брат Визериса. Он храбрый воин, готовый погибнуть в поединке. Это мы уже видели в образе Джейми из «Игры престолов». Он — развратник, но имеет достоинство. Ну, это тоже Джейми. Причем если последний вступал в сексуальные отношения с кровной родственницей, то первый, в самый откровенный момент не может этого сделать. Это по-своему драматично, но разве это именно то, чего мы заслужили? Десятилетия спустя, он скажет, что это было благородство. На какую «полочку ставить» этого героя, когда к нему и отвлекают, и привлекают внимание одновременно?

А если рассмотреть персонаж принцессы Ренис, имя которой созвучно с Дейенерис. Первое ее появление должно вызвать ностальгическое ощущение, что это — «Мать драконов»: нам показывают со спины белокурые длинные волосы Ренис, она летает на собственном драконе, как это когда-то сделает ее прапрародительница. А дальше начинается история на тему: «Повсюду правят мужчины, а что делать женщинам?». Это классная тема, учитывая вечную борьбу за власть этой вселенной. Однако нам «продают» тему, где нужно, и где без этого можно было обойтись.

Есть многие другие персонажи, которые пока не особо выделяются на фоне трех первых. Вот некоторые из них:

— Леанор Веларион — жених Рениры — теряющий любовника гей.

— Сэр Кристон — рыцарь-страждун.

— Королева Алисента — жена Визериса, которая не может понять, хорошая или плохая.

— Лайонел Стронг — десница короля, человек-функция.

— Ларис Стронг — незаметный подлец, вселяющий надежду на остроту сюжета.

А как насчет экшн-сцен? Пара полетов на хорошо «нарисованных» драконах и все? Восстание «Мужчины-краба», которого убили так быстро, что мы и не узнали кто это. Могла бы быть крутая «заруба» между братьями Джаегерисом и Дэймоном, но они лишь притворяются рознью, а на самом деле любят друг друга. Поскольку первый сезон все еще продолжается, то предварительное заключение звучит так: текстовая «Игра престолов» на минималках.

А при чем здесь MEGOGO?

Легально посмотреть в Украине «Дом дракона» можно на платформе MEGOGO. Премьерную серию там почему-то показали без дубляжа на украинском языке: были доступны только английские и русские озвучки. Компания быстро исправилась и в тот же день появился дубляж на украинском.

Права на сериал принадлежат компании HBO, которая имеет свой стриминг HBO Max, который сегодня не работает в Украине. Поэтому, в отличии, например, от Netflix не получится легально смотреть «Дом дракона» на HBO Max. Что в таких случаях делает компания? Продает права на сериалы локальным дистрибьюторам, распоряжающимся купленным контентом.

В случае с сериалами HBO таким дистрибьютором является российская компания «Амедиатека». Она имеет эксклюзивные права на сериалы американского сервиса на так называемом постсоветском пространстве. После 24 февраля многие корпорации покинули российский рынок. Это сделала и Warner Media — владелец HBO. Но летом ситуация поменялась.

«Хотя мы приостановили любой новый бизнес в россии, мы продолжаем выполнять договорные обязательства, где организации не подпадают под санкции», — заявила представительница HBO Анна Николл в одном из интервью.

Российская «Амедиатека» де-факто не является под санкциями. Поэтому HBO формально не нарушают закон и продолжают работать на рынке россии. Потому так и получилось, что первая серия была без украинского дубляжа: MEGOGO перекупили сериал у российской компании. Сколько средств забирает «Амедиатека» — неизвестно, условия контракта не разглашаются.

В MEGOGO заявляют, что удалили весь контент производства россии, не сотрудничают со страной-оккупантом и отмечают, что пока не могут вмешиваться в аудиодорожки, которые предоставляет в сериал «Дом дракона» правообладатель HBO. Пресс-служба компании отвечала, что компания получила права на него от неназванного украинского дистрибьютора, а не напрямую от Amedia.

«Нам важно, чтобы украинский зритель имел легальный доступ к топовым премьерам и был в мировом культурном контексте, как и частью глобального легального рынка. Все аудиодорожки к контенту принадлежат именно правообладателю и передаются нам в готовом виде, в котором мы должны их открыть, согласно договоренностям. В противном случае это будет нарушение сделок», — отмечали в пресс-службе MEGOGO.

При этом в сериях, которые выходят на украинском сервисе, все еще сохраняется знак «Амедиатеки» — «А», и российская озвучка, рядом с украинской и английской.

Сон или кошмар? Как сериал The Sandman («Песочный мужчина») от Netflix поссорил журналистов dev.ua

По теме

Сон или кошмар? Как сериал The Sandman («Песочный мужчина») от Netflix поссорил журналистов dev.ua

MEGOGO удалил все российские фильмы и сериалы со своего сервиса

По теме

MEGOGO удалил все российские фильмы и сериалы со своего сервиса

Читайте главные IT-новости страны в нашем Telegram

По теме

Читайте главные IT-новости страны в нашем Telegram