Що під капотом в Uklon? Слухай TechPower Podcast 🎧

Русская версия Google translate переводит войну в Украине как «чрезвычайные обстоятельства»

В начале марта подрядчики, работающие на Google над переводом корпоративного текста для российского рынка, получили указание, что войну россии против Украины больше нельзя называть войной, а лишь расплывчато как «чрезвычайные обстоятельства». В частности, такое сообщение получила The Intercept, фирма, которая переводит корпоративные тексты и интерфейсы приложений для Google и других клиентов. Об этом сообщает The Intercept.

Оставить комментарий
Русская версия Google translate переводит войну в Украине как «чрезвычайные обстоятельства»

В начале марта подрядчики, работающие на Google над переводом корпоративного текста для российского рынка, получили указание, что войну россии против Украины больше нельзя называть войной, а лишь расплывчато как «чрезвычайные обстоятельства». В частности, такое сообщение получила The Intercept, фирма, которая переводит корпоративные тексты и интерфейсы приложений для Google и других клиентов. Об этом сообщает The Intercept.

Закон о цензуре

В электронном письме переводчикам компания Google отмечалось, что слово «война» в переводе для российского рынка должно звучать в соответствии с новыми формулировками. На остальных рынках обязан продолжать употребляться прямой перевод. В компании отметили, что изменения в политике преследуют цель поддерживать Google в соблюдении российского закона о цензуре, принятого сразу после вторжения в Украину.

Закон о цензуре, подписанный путиным 4 марта, предусматривает суровое уголовное наказание до 15 лет лишения свободы за распространение так называемой ложной информации о российских военных. Кремль называет войну «специальной военной операцией», а его комиссия по цензуре в Интернете, как сообщается, угрожала заблокировать веб-сайты, использующие такие термины, как «вторжение».

Переводчик, общавшийся с Intercept, на условиях анонимности рассказал, что приказы касаются всех продуктов Google, переведенных на русский язык, включая Google Maps, Gmail, AdWords, а также политику Google и общение с пользователями.

Представитель Google Алекс Красов сказал The Intercept: «Хотя мы приостановили рекламу Google и подавляющее большинство нашей коммерческой деятельности в россии, мы продолжаем сосредоточиться на безопасности наших местных сотрудников. Как широко сообщалось, действующие законы ограничивают коммуникации внутри россии. Это не касается наших информационных служб, таких как Поиск и YouTube».

Позиция Google

Компания Google, как и большинство американских компаний, поддержала Украину после российского вторжения.

В блоге компании от 1 марта руководитель отдела глобальных связей Google Кент Волкер отметил: «Наши команды круглосуточно работают, чтобы поддерживать людей в Украине с помощью наших продуктов, защищать от угроз кибербезопасности, предоставлять высококачественную и надежную информацию». Уокер добавил, что Google «приостановил подавляющее большинство нашей коммерческой деятельности в россии», включая продажи российским рекламодателям, продажу рекламы, направленной на российских зрителей YouTube, регистрации в Google Cloud в России и «функционал платежей для большинства наших услуг».

В англоязычной версии обновленной рекламной политики Google под названием «Обновление политики по деликатным событиям» от 27 февраля 2022 года компания пояснила, что замораживает онлайн-рекламу из российских государственных СМИ из-за «текущей войны в Украине». Но российская версия сообщения говорит только о «чрезвычайном положении в Украине», а не о «войне».

В документе службы поддержки Google объясняется, почему компания приостанавливает определенные продажи онлайн-рекламы. В английской версии говорится, что это из-за «войны в Украине», а в российской — о «чрезвычайной ситуации в Украине».

Другой справочный пост, найденный The Intercept, показывает русскоязычную версию, написанную согласно новому закону о цензуре.

Электронные письма и переводы в справочном центре Google могут свидетельствовать о заинтересованности компании в продолжении бизнеса в россии.

Читайте главные IТ-новости страны в нашем телеграме
Читайте главные IТ-новости страны в нашем телеграме
По теме
Читайте главные IТ-новости страны в нашем телеграме
В Google Play теперь на территории РФ можно будет скачать только бесплатные приложения
В Google Play теперь на территории РФ можно будет скачать только бесплатные приложения
По теме
В Google Play теперь на территории РФ можно будет скачать только бесплатные приложения
Как глобальные компании помогут Украине в войне с РФ. Что сделали Google Intel Visa Facebook и другие
Как глобальные компании помогут Украине в войне с РФ. Что сделали Google, Intel, Visa, Facebook и другие
По теме
Как глобальные компании помогут Украине в войне с РФ. Что сделали Google, Intel, Visa, Facebook и другие
Глава Минцифры Михаил Федоров обратился к YouTube Google Meta и Netflix о блокировке на этих ресурсов российских СМИ
Глава Минцифры Михаил Федоров обратился к YouTube, Google, Meta и Netflix о блокировке на этих ресурсов российских СМИ
По теме
Глава Минцифры Михаил Федоров обратился к YouTube, Google, Meta и Netflix о блокировке на этих ресурсов российских СМИ
Новий випуск «З фронту в IT» про айтівців, які повертаються до цивільного життя після ЗСУ.

Історія світчера з Тернопільщини, який змінив агро на IT, а IT на ЗСУ

УЧАСТЬ В АЗАРТНИХ ІГРАХ МОЖЕ ВИКЛИКАТИ ІГРОВУ ЗАЛЕЖНІСТЬ. ДОТРИМУЙТЕСЯ ПРАВИЛ (ПРИНЦИПІВ) ВІДПОВІДАЛЬНОЇ ГРИ.
Ліцензія видана ТОВ "СЛОТС Ю.ЕЙ." на провадження діяльності з організації та проведення азартних ігор казино у мережі Інтернет від 15.09.23 (рішення КРАІЛ №245 від 31.08.2023); ТОВ "СЛОТС Ю.ЕЙ." – на провадження діяльності з організації та проведення азартних ігор казино у мережі Інтернет від 26.04.2021 (рішення КРАІЛ №150 від 12.04.2021); ТОВ «СПЕЙСИКС» – на провадження діяльності з організації та проведення азартних ігор казино у мережі Інтернет від 08.02.2021 (рішення КРАІЛ №34 від 02.02.2021); ТОВ «ГЕЙМДЕВ» – на провадження діяльності з організації та проведення азартних ігор казино у мережі Інтернет від 16.02.2021 (рішення № 47 від 10.02.2021).
Читайте также
Германия передаст Украине 14 наземных беспилотников THeMIS. Что это за машины и как они работают
Германия передаст Украине 14 наземных беспилотников THeMIS. Что это за машины и как они работают
Германия передаст Украине 14 наземных беспилотников THeMIS. Что это за машины и как они работают
Німеччина передасть Україні 14 наземних безпілотників THeMIS. Імовірно, 7 таких транспортних засобів прибудуть до України до кінця цього року, вони призначені для евакуації поранених. Інші очікуються у 2023 році — їх будуть використовувати для очищення доріг. Нагадуємо, що це за зброя і що вона вміє.
Атлас оружия: Германия передает защитникам очередные MARS II. Какие еще РСЗО получила Украина от западных партнеров и как они работают
Атлас оружия: Германия передает защитникам очередные MARS II. Какие еще РСЗО получила Украина от западных партнеров и как они работают
Атлас оружия: Германия передает защитникам очередные MARS II. Какие еще РСЗО получила Украина от западных партнеров и как они работают
Федеральное министерство обороны Германии сообщило в Twitter, что в ближайшие несколько недель Украине будут переданы очередные системы залпового огня MARS II. Ранее мы рассказывали о том, какие РСЗО партнеры прислали на помощь украинским воинам. Напоминаем об этом снова. (Текст от 26 июля 2022) 
На украинский ударный дрон PUNISHER собрали более 1,3 млн грн. Что может гроза командных центров врага
На украинский ударный дрон PUNISHER собрали более 1,3 млн грн. Что может гроза командных центров врага
На украинский ударный дрон PUNISHER собрали более 1,3 млн грн. Что может гроза командных центров врага
Дмитрий Томчук сообщил, что самые легкие и самые маленькие ударные дроны PUNISHER, не имеющие аналогов в мире, теперь стоят $70 000. Производитель добавил в комплекс еще одного беспилотника, и теперь их там два. Дмитрий пишет, что Юлия Черешня и Павел Харузов собрали на комплекс уже более 1,3 млн грн. Ранее он рассказал журналисту dev.ua, что умеют эти «птички», и почему именно они могут переломить ход войны в пользу Украины. (текст от 1 июня 2022 года)
США в очередном пакете помощи предоставит Украине дроны Switchblade 600. Подробности об этих и других «птичках», которыми пользуются украинские защитники
США в очередном пакете помощи предоставит Украине дроны Switchblade 600. Подробности об этих и других «птичках», которыми пользуются украинские защитники
США в очередном пакете помощи предоставит Украине дроны Switchblade 600. Подробности об этих и других «птичках», которыми пользуются украинские защитники
Среди списка помощи, которую предлагает Пентагон, есть дроны-камикадзе Switchblade 600, которые официальный Киев просил передать ранее. Контракт на исследование и разработку для 10 дронов SwitchBlade 600 производителя Aerovironment, ожидается в течение следующих 30 дней, заявила пресс-секретарь Пентагона Джессика Максвелл в электронном письме News Defense. Мы собрали список дронов, которые используют украинцы против врага, в том числе и подробности о Switchblade 600. (текст от 17 мая 2022 года)
1 комментарий

Хотите сообщить важную новость? Пишите в Telegram-бот

Главные события и полезные ссылки в нашем Telegram-канале

Обсуждение
Комментариев пока нет.