Еще до войны многие сервисы начали добавлять украинский язык в интерфейс, хотя даже не все украинцы об этом догадывались. Сейчас украинского стало еще больше. А еще соловьиной сразу дублируются новые сериалы и фильмы.
Еще до войны многие сервисы начали добавлять украинский язык в интерфейс, хотя даже не все украинцы об этом догадывались. Сейчас украинского стало еще больше. А еще соловьиной сразу дублируются новые сериалы и фильмы.
Новый 4 сезон популярного сериала о приключениях компании друзей и странной «Одинадцатой» вышел с профессиональной украинской озвучкой на Netflix. Это первый сезон «Странных дел», в котором украинская озвучка появилась сразу. Также были переведены предыдущие сезоны.
Научно-фантастический эксклюзив Netflix теперь также можно смотреть по-украински. До этого «Любовь, смерть и работы» выходили только с английской и русской озвучкой.
Премьера третьего сборника мультфильмов была две недели назад — здесь можно почитать наш обзор.
Интересный факт: третий сезон вышел без российской озвучки вообще. И правильно, зачем она нужна, если Netflix больше недоступен в россии?
Мини-сериал о жизни магистра-джедая Кеноби спустя 10 лет после событий третьего эпизода «Звездных войн» недавно вышел на стриминговом сервисе Disney. Но уже получил профессиональный украинский дубляж с субтитрами. Смотреть можно на Disney или в украинских онлайн кинотеатрах.
Да, серия книг о мальчике-волшебнике уже давно есть в украинском переводе. Но теперь печатные и электронные книги на украинском языке появились в официальном магазине Гарри Поттера, Pottermore Publishing. Об этом сообщила сама Джоан Роулинг, публично поддерживающая Украину.
С локализацией игр на украинский — несколько сложнее. Поэтому геймдев-компании начали с создания региональных магазинов.
Студия запустила официальный региональный магазин для украинских пользователей, где можно рассчитаться гривнами. Раньше — в рублях или долларах. Также теперь языком игр для региона по умолчанию будет английский вместо русского.
Microsoft добавит украинскую локализацию для владельцев консолей Xbox. Можно будет выбрать Украину как регион для магазина, язык интерфейса будет украинским, а купить игры или предметы можно будет за гривны.
Платформа для прослушивания потоковой музыки и скачивания творчества добавила украинский язык еще до войны. Но на всякий случай об этом напоминаем. Также Spotify полностью ушла из россии и была одной из первых компаний, кто об этом заявил.
Как только платежный сервис появился на украинском рынке в марте, так сразу с украинским интерфейсом. Правда, версия сайта по-английски и по-украински отличаются — например, нет кнопки для создания корпоративного счета и некоторых других фичей. Но они должны появиться, когда в Украине PayPal начнет функционировать в полную силу.
На сайте крупнейшего украинского мобильного оператора появилась украинская версия некоторых страниц. В частности, тех, где украинские беженцы могут выбрать спецтарифы по специальной цене. Кроме английского и немецкого, других языков на сайте нет.
Дивно, але у 4му сезоні Дивних Див я не знаходжу української аудіодоріжки( Лише субтитри є...