👁️👁️ 300 000 криптанів встановили собі Trustee Plus - гаманець з криптокарткою. Чого чекаєш ти? 👉

Ласковая украинизация. Новые фильмы, сериалы и сервисы, которые появились на украинском

Еще до войны многие сервисы начали добавлять украинский язык в интерфейс, хотя даже не все украинцы об этом догадывались. Сейчас украинского стало еще больше. А еще соловьиной сразу дублируются новые сериалы и фильмы.

1 комментарий

Еще до войны многие сервисы начали добавлять украинский язык в интерфейс, хотя даже не все украинцы об этом догадывались. Сейчас украинского стало еще больше. А еще соловьиной сразу дублируются новые сериалы и фильмы.

Поп-культура

«Очень странные дела»

Новый 4 сезон популярного сериала о приключениях компании друзей и странной «Одинадцатой» вышел с профессиональной украинской озвучкой на Netflix. Это первый сезон «Странных дел», в котором украинская озвучка появилась сразу. Также были переведены предыдущие сезоны.

Love, Death & Robots

Научно-фантастический эксклюзив Netflix теперь также можно смотреть по-украински. До этого «Любовь, смерть и работы» выходили только с английской и русской озвучкой.

Премьера третьего сборника мультфильмов была две недели назад — здесь можно почитать наш обзор.

Интересный факт: третий сезон вышел без российской озвучки вообще. И правильно, зачем она нужна, если Netflix больше недоступен в россии?

В новом сезоне Love Death+Robots Netflix спрятал NFT. Рассказываем как их найти
В новом сезоне Love, Death+Robots Netflix спрятал NFT. Рассказываем, как их найти
По теме
В новом сезоне Love, Death+Robots Netflix спрятал NFT. Рассказываем, как их найти

«Оби-Ван Кеноби»

Мини-сериал о жизни магистра-джедая Кеноби спустя 10 лет после событий третьего эпизода «Звездных войн» недавно вышел на стриминговом сервисе Disney. Но уже получил профессиональный украинский дубляж с субтитрами. Смотреть можно на Disney или в украинских онлайн кинотеатрах.

«Гарри Поттер»

Да, серия книг о мальчике-волшебнике уже давно есть в украинском переводе. Но теперь печатные и электронные книги на украинском языке появились в официальном магазине Гарри Поттера, Pottermore Publishing. Об этом сообщила сама Джоан Роулинг, публично поддерживающая Украину.

Геймдев

С локализацией игр на украинский — несколько сложнее. Поэтому геймдев-компании начали с создания региональных магазинов.

Ubisoft

Студия запустила официальный региональный магазин для украинских пользователей, где можно рассчитаться гривнами. Раньше — в рублях или долларах. Также теперь языком игр для региона по умолчанию будет английский вместо русского.

Xbox

Microsoft добавит украинскую локализацию для владельцев консолей Xbox. Можно будет выбрать Украину как регион для магазина, язык интерфейса будет украинским, а купить игры или предметы можно будет за гривны.

Сервисы

Spotify

Платформа для прослушивания потоковой музыки и скачивания творчества добавила украинский язык еще до войны. Но на всякий случай об этом напоминаем. Также Spotify полностью ушла из россии и была одной из первых компаний, кто об этом заявил.

PayPal

Как только платежный сервис появился на украинском рынке в марте, так сразу с украинским интерфейсом. Правда, версия сайта по-английски и по-украински отличаются — например, нет кнопки для создания корпоративного счета и некоторых других фичей. Но они должны появиться, когда в Украине PayPal начнет функционировать в полную силу.

Deutsche Telekom

На сайте крупнейшего украинского мобильного оператора появилась украинская версия некоторых страниц. В частности, тех, где украинские беженцы могут выбрать спецтарифы по специальной цене. Кроме английского и немецкого, других языков на сайте нет.

Российское вторжение Арестович и Призрак Киева. Самые популярные статьи украинской Википедии за три месяца войны
Российское вторжение, Арестович и Призрак Киева. Самые популярные статьи украинской Википедии за три месяца войны
По теме
Российское вторжение, Арестович и Призрак Киева. Самые популярные статьи украинской Википедии за три месяца войны
CHI Software создала игру Bewith UA которая знакомит пользователя с украинскими диалектами и финансово помогает армии
CHI Software создала игру Be with UA, которая знакомит пользователя с украинскими диалектами и финансово помогает армии
По теме
CHI Software создала игру Be with UA, которая знакомит пользователя с украинскими диалектами и финансово помогает армии
Читайте также
Netflix ищет украинцев в свой польский офис. Какие есть вакансии
Netflix ищет украинцев в свой польский офис. Какие есть вакансии
Netflix ищет украинцев в свой польский офис. Какие есть вакансии
Смотри, айтишник! ТОП-10 фильмов и сериалов с заметным участием IT-персонажей
Смотри, айтишник! ТОП-10 фильмов и сериалов с заметным участием IT-персонажей
Смотри, айтишник! ТОП-10 фильмов и сериалов с заметным участием IT-персонажей
Все мы привыкли к образу айтишника как человека, который сидит за компьютером и что-то там кодит. Но IT-специалисты могут быть злыми гениями, сексуальными негодяями, просто смешными или даже «избранными». По крайней мере, так происходит в кино и сериалах. Вот наша подборка кинопроизведений, в которых айтишник далеко не последний персонаж. P. S. Стива Джобса в ней не будет, потому что многочисленные экранизации и так постоянно нам напоминают о нем.
1 комментарий
Что смотреть на Netflix в сентябре: большой календарь премьер в разных жанрах
Что смотреть на Netflix в сентябре: большой календарь премьер в разных жанрах
Что смотреть на Netflix в сентябре: большой календарь премьер в разных жанрах
Стриминговый сервис Netflix готовит многие премьеры на текущую осень. Компания поделилась большим списком фильмов, которые нам следует ожидать. Среди них есть как блокбастеры, триллеры, так и байопики. Что и когда смотреть — в обзоре dev.ua.
«После Jibaro могу себе позволить быть более разборчивой в ролях». Интервью с одесской актрисой, сыгравшей в самой виртуозной серии Love, Death & Robots от Netflix
«После Jibaro могу себе позволить быть более разборчивой в ролях». Интервью с одесской актрисой, сыгравшей в самой виртуозной серии Love, Death & Robots от Netflix
«После Jibaro могу себе позволить быть более разборчивой в ролях». Интервью с одесской актрисой, сыгравшей в самой виртуозной серии Love, Death & Robots от Netflix
В мае стриминговый сервис Netflix выпустил 3-й сезон сериала «Любовь, смерть и роботы». Его финальная серия не только выделяется среди других графикой, в ней вообще невозможно отличить вымышленных персонажей от реальных. Главную роль в ней сыграла украинка Алина Смоляр, воплотившая на экране образ мистической «Золотой женщины». Мы связались с актрисой и поговорили о съемках в сериале, карьере в Голливуде и войне в Украине.

Хотите сообщить важную новость? Пишите в Telegram-бот

Главные события и полезные ссылки в нашем Telegram-канале

Обсуждение
0

Дивно, але у 4му сезоні Дивних Див я не знаходжу української аудіодоріжки( Лише субтитри є...