Мы запускаем рассылку об украинском IT-комьюнити. Оставьте email, чтобы понимать больше. Премьера — скоро!
Спасибо! На указанный адрес отправлено письмо для подтверждения подписки.
HOT від «Стас IT-глаз» — відео про міграцію айтішників

С сегодняшнего дня все сайты и интерфейсы должны быть украинскими. Куда обращаться, если нет, и что грозит нарушителям: отвечает юрист

16 июля 2022 года проходит три года со дня вступления в силу Закона Украины «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного».

(текст от 1 июля 2022 года)

Оставить комментарий
С сегодняшнего дня все сайты и интерфейсы должны быть украинскими. Куда обращаться, если нет, и что грозит нарушителям: отвечает юрист

16 июля 2022 года проходит три года со дня вступления в силу Закона Украины «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного».

(текст от 1 июля 2022 года)

И с этой датой также связано вступление в силу отдельных норм этого закона, которые, в частности, касаются, компьютерных программ, установленных на товарах, реализуемых в Украине, а также веб-сайтов, веб-страниц в социальных сетях, других интернет-представительств и административной ответственности за нарушение этого закона. Лидия Карплюк — адвокат Адвокатского объединения «Лещенко, Дорошенко и партнеры» рассказывает, что именно нужно сделать вещателям и разработчикам ПО, интегрируя украинский язык, чтобы не попасть впросак, и какие санкции будут налагаться на нарушителей.

Все на соловьиной

С 16 июля продавцы должны продавать электронные товары, где обязательно должен быть пользовательский интерфейс на украинском языке, и в случае несоблюдения этого требования такой товар будет считаться товаром ненадлежащего качества. Следовательно, покупатель (потребитель) будет иметь право требовать, в том числе, расторжения договора и возврата уплаченной за товар денежной суммы или замены товара на такой же товар или на аналогичный товар, который будет иметь возможность выбрать украинский язык интерфейса.

Что касается веб-сайтов, то теперь обязательно будет наличие их украинской версии, которая должна загружаться по умолчанию для пользователей в Украине, и иметь не меньше по объему и содержанию информации, чем иноязычные версии. Это не означает, что не могут использоваться версии сайтов на других языках, однако, при переходе на такую интернет-страницу, в первую очередь, должна открываться украинская версия и уже дальше пользователь может иметь возможность выбрать для себя другую языковую версию.

И это касается как зарегистрированных в Украине субъектов хозяйствования, так и реализующих товары и услуги в Украине и имеющих в Украине дочерние предприятия, филиалы, представительства.

Исключением из этого правила являются только интернет-представительства печатных средств массовой информации, которые издаются исключительно на крымскотатарском языке, на других языках коренных народов Украины, на английском языке, на другом официальном языке Европейского Союза.

История в 18 месяцев

Поскольку еще с 16 января 2021 года введена норма настоящего Закона, которая определила, что языком обслуживания потребителей в Украине является государственный язык, то уже почти полтора года есть обязанность осуществлять обслуживание и предоставлять информацию о товарах (услугах) на украинском языке, в том числе через интернет-магазины и интернет-каталоги, на государственном языке.

То есть фактически интернет-магазины еще с тех пор должны были наполнить свои веб-сайты информацией о товарах и услугах на украинском языке, поэтому сейчас им нужно будет только настроить, чтобы украинская версия сайта открывалась по умолчанию.

Ну, а кто не сделал этого тогда, должен сделать это сейчас, поскольку появляется возможность привлечения нарушителей этого Закона к административной ответственности в виде предупреждения, если нарушение совершено впервые, или штрафа от 6800 до 8500 гривен. Если в течение года повторно совершить такое нарушение, может быть наложен штраф от 8500 до 11900 гривен.

Кого будут штрафовать

Конечно, это не значит, что будут штрафовать всех и сразу, однако пренебрегать таким требованием закона точно не стоит, ведь каждое лицо имеет право обратиться к Уполномоченному по защите государственного языка с жалобой о нарушении требований настоящего Закона и устранении препятствий и ограничений в пользовании государственным языком. .

То есть любой пользователь сети Интернет или покупатель (потребитель) после 16 июля может подать такую жалобу, обнаружив веб-сайт, на котором отсутствует украинская версия или же она не установлена по умолчанию, а также приобретая товар, в котором отсутствует пользовательский интерфейс компьютерной программы на государственном языке.

По результатам рассмотрения таких жалоб Уполномоченным может быть принято решение, в том числе, об осуществлении контроля за применением государственного языка, что фактически означает проведение проверки по факту того или иного нарушения, по результатам чего составляется акт о результатах контроля за применением государственного языка. В случае, если в таком акте зафиксирован факт нарушения требований об обязательном применении государственного языка, на основании такого акта составляется протокол. Уполномоченный по результатам рассмотрения протокола имеет право составить постановление по делу об административном правонарушении, являющемся основанием для привлечения лиц, нарушивших требования Закона, к предусмотренной ответственности.

«Официальный язык рекрутинга в Украине: украинский или английский». IT-рекрутеры и разработчики снова спорят о языке
«Официальный язык рекрутинга в Украине: украинский или английский». IT-рекрутеры и разработчики снова спорят о языке
По теме
«Официальный язык рекрутинга в Украине: украинский или английский». IT-рекрутеры и разработчики снова спорят о языке
IT-рекрутерша GlobalLogic обратилась к разработчику с Intellias на русском языке. В LinkedIn разгорелся очередной языковой скандал
IT-рекрутерша GlobalLogic обратилась к разработчику с Intellias на русском языке. В LinkedIn разгорелся очередной языковой скандал
По теме
IT-рекрутерша GlobalLogic обратилась к разработчику с Intellias на русском языке. В LinkedIn разгорелся очередной языковой скандал
Читайте главные IT-новости страны в нашем Telegram
Читайте главные IT-новости страны в нашем Telegram
По теме
Читайте главные IT-новости страны в нашем Telegram
Як працюють нейронки, що створюють зображення та що вони вміють.

Читайте і гадайте, чи не вб’ють нейромережі мистецтво.

Мы запускаем рассылку об украинском IT-комьюнити. Оставьте email, чтобы понимать больше. Премьера — скоро!
Спасибо! На указанный адрес отправлено письмо для подтверждения подписки.

Хотите сообщить важную новость? Пишите в Telegram-бот

Главные события и полезные ссылки в нашем Telegram-канале

Обсуждение
Комментариев пока нет.