В 2006 году у Google появилась страница на украинском, и это была первая домашняя страница на украинском языке на рынке того времени. О сложности локализовать проекты на украинском языке в прошлом рассказал эксдиректор Google Ukraine Дмитрий Шоломко.
В 2006 году у Google появилась страница на украинском, и это была первая домашняя страница на украинском языке на рынке того времени. О сложности локализовать проекты на украинском языке в прошлом рассказал эксдиректор Google Ukraine Дмитрий Шоломко.
Дмитрий Шоломко в течение 17 лет возглавлял украинский офис Google. Осенью 2023 года он ушел с должности.
Украину долгое время воспринимали как часть россии. Главные офисы большинства крупных компаний были в москве, откуда руководили украинским бизнесом. Но Google в этом плане сильно отличался от других международных игроков и подходил ко всему с максимальной локализацией.
«Поэтому домашняя страница Google стандартно показывалась на украинском языке, хотя поиск на нем вели в большинстве своем на русском», — рассказал экс-директор Google Ukraine Дмитрий Шоломко в интервью DOU.
Также для Google было принципиально локализовать проекты для Украины, хотя из-за этого многие проекты не были запущены, потому что никто не хотел локализовать их на украинском языке. Стоимость локализации была намного выше, чем экономическая выгода.
Как пояснил Шоломко, у Google каждая команда регулирует запуски своего проекта и сама решает что нужно, а что нет. Некоторые команды сразу соглашались запускаться на украинском. С некоторыми приходилось вести переговоры достаточно долго. Их проекты и локализации имели большую стоимость, нужно было находить инвестиции на это внутри компании.
Пример такого проекта — Google Street View. Требовалось ввезти автомобили со специальным оборудованием, сертифицировать оборудование, получить все разрешения, найти команду, которая сможет снять, обработать, передать данные и положить на сервис. Немало времени ушло именно на локализацию на украинском.
«Иногда я читаю комментарии о том, что помогал русифицировать Украину, это неправда. Если бы я не стоял барьером, многие сервисы для Украины были бы запущены на русском языке. Мы фактически выбивали украинский интерфейс у нескольких продуктов Google. Некоторые думали, что „и так поймут“», — заметил Шоломко.
О необходимости иметь локализацию на украинском приходилось долго объяснять и это было очень сложно. Но в последние годы это стало делать гораздо легче, динамика изменилась, пользоваться украинским языком стали больше. Использование украинского в Google увеличилось в десятки раз.
Хм, більшість відгуків про нього - зросійщував свідомо
https://www.facebook.com/share/p/Hznq5G58Nr4pV3St/ ось тут
Вже другу схожу статтю бачу. Після блокування на ринку яндекса впевнений що ресурсу стало більше, але прицьому рейтинги youtube music формуються з російськими піснями і нічого з цим зробити не можна було. Адекватних інструментів для того щоб не продовжувати вести сторінки російською досі немає бо це вплине на видачу. Я йому не вірю. Може й намагався але вийшло недостатьно