Щоб порозумітися, агент, який розмовляв сербохорватською мовою, і його російський куратор використовували Google Translate. Проте вони не врахували одного: ФБР могло читати записи їхніх розмов у режимі реального часу.
Щоб порозумітися, агент, який розмовляв сербохорватською мовою, і його російський куратор використовували Google Translate. Проте вони не врахували одного: ФБР могло читати записи їхніх розмов у режимі реального часу.
Нове розслідування видання The Insider розкриває подробиці діяльності російського елітного підрозділу — «Центру 795», який створили після повномасштабного вторгнення Москви до України у 2022 році, пише CyberNews.
До складу загону входять елітні агенти, яким доручають найвідповідальніші операції, зокрема збір розвідувальних даних на полі бою, політичні вбивства та викрадення людей за кордоном.
Для проведення операції на Заході загін найняв Дарко Дуровича — сербсьохорватськомовного чоловіка, який проживав у США. Він мав можливість вільно пересуватися Європою та не мав очевидних зв’язків із російською розвідкою, що робило його зручним активом.
Однак виникла серйозна проблема: Дурович розмовляв сербохорватською, тоді як його куратор Денис Алімов — російською. Жоден із них не володів мовою іншого на рівні, необхідному для оперативного спілкування.
Тому вони вирішили використовувати Google Translate для перекладу оперативних звітів та інструкцій. Перекладені повідомлення вони надсилали через зашифровані додатки, які вважали безпечними.
Вони не врахували лише того, що сервери Google розташовані в Сполучених Штатах, а отже — перебувають у межах досяжності ордера ФБР на стеження.
Це дало змогу слідчим отримати доступ до журналів перекладів безпосередньо від постачальника послуг. За даними The Insider, це дало їм можливість читати весь ланцюжок оперативного листування в режимі реального часу.
Наприклад, 28 листопада 2024 року Дурович надіслав Алімову повідомлення з детальним описом своїх планів подорожі, зазначивши, що спробує знайти їхню ціль у Нью-Йорку.
Раніше того ж місяця він використовував пошукові системи, щоб знайти інформацію про предмет, який, імовірно, планував обрати знаряддям убивства, а також про те, де його можна придбати в Подгориці, столиці Чорногорії.
Дуровича заарештували в березні 2025 року, тоді як Алімов залишався на волі до лютого 2026 року.
