Украинские инженеры создали WEB3-библиотеку для контекстного перевода и обновления документов с помощью ИИ. Как работает стартап Lobula?
Украинские инженеры создали WEB3-библиотеку для контекстного перевода и обновления документов с помощью ИИ. Как работает стартап Lobula?
По словам СЕО и основателя стартапа Артема Харитоненко, цель проекта — изменить культуру и науку Украины. «Рынок научной и художественной литературы в Украине очень мал, что приводит к использованию российских и советских изданий, ненадежных источников и некачественных переводов. Причиной этого является медленное развитие переводческого и издательского дела, которое усугубляется расширением проблемы. Сегодня рынок украинской литературы достигает всего $100 млн, но способен увеличить свой объем в несколько раз. Проблемы расширения — мало переводных произведений, их стоимость и объем», — рассказал он dev.ua.
Авторы lobula создали уникальную и комплексную модель, которая позволит не только переводить тексты любой сложности на уровне, превышающем профессиональные переводчики.
Разработчики создали алгоритм, четко заточенный под конкретный вид текстов, результирующий в очень высоком качестве перевода. Это происходит благодаря большому корпусу украинского языка и других языков. Не менее значимо качество воспроизведения оригинальных диаграмм, рисунков, изображений и т. д. Также Lobula разрабатывает метод децентрализованного хранения данных, что ускорит работу системы для клиентов и позволит распространить использование ИИ на другие сервисы и услуги», — объясняет СЕО стартапа.
Он отмечает: обширность переводов (а это именно 70 000 работ в начале, что вдвое больше объемов крупнейших игроков на этом рынке) и их незначительная стоимость, которая не определяется амортизацией за длинный перевод — главные преимущества Lobula на рынке Украины.
Ориентированный проект как на научно-образовательные учреждения и пользователей этих категорий, так и на обычных людей, имеющих проблему в том, чтобы найти украинский перевод необходимого произведения.
«Совершенно скоро проект выходит на стадию MVP. Мы ищем источники финансирования и распространения по Украине и миру. Ведутся переговоры с AngelOneFund о привлечении $150 000 инвестиций», — говорит Артем.
Серсов создан на основе ИИ, который в настоящее время в разработке. «Корпуса языка мы объединяем и компилируем собственноручно. Также выходим на контакт с исследователями, например Dimitrios Roussis и Vassilis Papavassiliou, которые создали Английско-Украинский корпус языков», — говорит Харитоненко.
Что касается авторских прав, то разработчики имеют базу данных около 100 000 классических работ и научных изданий, которые не являются собственностью издательств — через проект Gutenberg, или не монетизируют их — DOAJ, JSTOR и т. д.
«Именно существующие корпуса языков не достаточно объемны, поэтому в планах есть привлечение аннотаторов данных для создания собственной базы», — говорит Артем.
Сейчас в проекте четыре человека. Все украинцы. Но команда расширяется, и сейчас проект ищет еще около четырех разработок и до 10 человек на другие направления (маркетинг, веб и т. д.).
