Олександр КузьменкоGameDev
26 сентября 2023, 11:02
2023-09-26
Официальные русскоязычные аккаунты CD Projekt Red извинились перед российскими игроками за «оскорбительные реплики» в украинской локализации Cyberpunk 2077
Официальные русскоязычные аккаунты CD Projekt Red в Telegram и VK, созданные еще до полномасштабного вторжения и почему-то до сих пор активные, опубликовали обращение к российским игрокам. В нем они извинились за «некоторые реплики» в украинской локализации Cyberpunk 2077, которые «некоторым могут показаться оскорбительными», и пообещали их устранить.
Официальные русскоязычные аккаунты CD Projekt Red в Telegram и VK, созданные еще до полномасштабного вторжения и почему-то до сих пор активные, опубликовали обращение к российским игрокам. В нем они извинились за «некоторые реплики» в украинской локализации Cyberpunk 2077, которые «некоторым могут показаться оскорбительными», и пообещали их устранить.
UPD от 15:40. Мария Стрильчук, Localization Project Manager и Engineer CD Projekt Red прояснила «исправления» украинской локализации.
«Они касаются строк, оригинальное значение которых теряется в адаптированной версии, включая некоторые референсы к российско-украинской войне. Наша поддержка Украины остается неизменной, но мы предпочитаем показывать ее положительными поступками», — написала Стрильчук в X (Twitter)
22 сентября в игру Cyberpunk 2077 от польской студии CD Projekt Red вышло большое обновление, которое, кроме ряда геймплейных изменений, добавило официальную украинскую текстовую локализацию. Ее исполнила команда UNLOCTEAM, а союз «Шлякбитраф» помогал с переводом дополнения Phantom Liberty.
Что возмутило российских игроков
Подавляющее большинство украинских игроков были удовлетворены переводом, хотя в нем были некоторые противоречивые моменты. Но геймерам из страны-агрессора украинская локализация не понравилась. Особенно «горели» от перевода аккаунт фанатских русских переводов игр Zone of Games и редактор русского игрового издания GameMAG.
К примеру, их возмутило, что в украинской версии сменили «безобидную фамилию» Хохлова на Москаль, или то, что «…на границе с Польшей и СССР» стало «…на границе с Польшей и Украиной» (во вселенной игры Cyberpunk 2077 СССР был реформирован, но не распался).
Нашли в коде украинской локализации Cyberpunk 2077 лучший перевод безобидной фамилии «Хохлова», например.
Также россиянам не понравилась фраза «Вот не могла эта вся русня сдохнуть где-то в Пустоши?», которую говорит один из полицейских на месте преступления. В английском оригинале вместо слова «русня» используется «assholes», а речь идет о головорезах из банды «Мусорщиков», большинство из которых — выходцы из того же уцелевшего СССР. Кроме того, они обиделись на реплики, где персонажей посылали за военным кораблем.
С дополнением Phantom Liberty в Cyberpunk 2077 также появилось граффити, напоминающее геймерам страны-оккупанта, кому действительно принадлежит Крым.
Извинения от российских официальных аккаунтов CD Projekt Red
Возмущение российских игроков так и осталось бы нытьем в интернете, если бы в дело не вмешались официальные русскоязычные аккаунты CD Projekt Red в Telegram и VK.
От их имени было опубликовано сообщение, где разработчики якобы извиняются за «возмутительные реплики», добавленные не разработчиками, и не отражают их взгляды. Эти реплики обещают убрать и не допустить подобного повторения.
Скриншот из Telegram CD Projekt Red
Интересно, что в официальном российском аккаунте CD Projekt Red в X (Twitter) такого сообщения нет. Не писали ничего подобного и англоязычные аккаунты компании.
Реакция украинских игроков на прощение
Геймеры из Украины еще до этого скандала критиковали CD Projekt Red за то, что она продолжает поддерживать активность в своих официальных русскоязычных аккаунтах, хотя прекратила продажи своих игр на территории России. Компанию призвали прекратить наполнять соцсети русскоязычным контентом.
Поэтому, когда российские аккаунты польской студии извинились перед игроками из страны-агрессора, которая продолжает ежедневно убивать украинцев, это вызвало большую вспышку возмущения.
Многие отметили лицемерие и абсурдность ситуации, мол, как российских игроков может возмутить украинская локализация, если CD Projekt Red прекратила не продавать свои игры на россии. Украинские игроки также обеспокоены самим фактом, что россияне могут вмешиваться в редактирование украинской локализации, и требуют объяснений от разработчиков.
Сейчас будет еще одно непопулярное мнение. Те приколы о русском, корабле и тд. несмешные и очевидно не стоят того, чтоб ответственным за это людям вставляли пиздов. Это гораздо более реальная угроза для будущих локализаций, чем «письмо ларианам».
Впрочем, некоторые отмечают, что, несмотря ни на что, некоторые шутки и оскорбления россиян, которых не было в английской оригинальной версии, не стоят того потенциального вреда, который они могут нанести дальнейшему развитию украинской локализации.
Реакция западных медиа
На ситуацию уже обратили внимание несколько известных западных игровых изданий, в том числе Rock Paper Shotgun и PC Gamer. И если журналист RPS постарался разобраться в происходящем и даже связался с организатором Indie Cup Арсением Тарасовым, чтобы тот помог ему разобраться в контексте, то автор публикации на PC Gamer Энди Чалк был не столь профессиональным.
Например, он просто в заглавии утверждает, что прощение касается даже проукраинского граффити с Крымом, хотя в сообщении российских аккаунтов речь шла только о «репликах». Кроме того, Чалк напутал, кто занимался украинским переводом Cyberpunk 2077 и обратился за комментарием к «Шлякбитрафу», а не UNLOCTEAM.
Украинские игроки уже начали писать комментарии к PC Gamer с просьбой внести поправку в материал.
Игровой фронт. 25 патриотических игр этой войны, в которых можно уничтожать путина и оккупантов, а еще — быть волонтером
Во время войны украинские разработчики создали десятки мини-игр. Кто-то взял как базу сюжета военный фольклор — историю об украденных фермерами танках и выведенных в биолабораторию боевых гусях. Кто-то дал возможность украинцам снять стресс и избивать президента россии любым возможным способом.
Летняя распродажа в PS Store — подборка хороших скидок на игры для PlayStation
В PS Store прямо сейчас проходит большая летняя распродажа, на которой скидки получили самые разные игры. И это отличная возможность пополнить свою библиотеку PlayStation 4 и PlayStation 5 занимательными проектами на любой вкус.
Собрали для вас самые примечательные скидки. Все они будут актуальными до 18 августа.
Во что играть в августе 2022 года — календарь новых игр
Летний игровой застой все еще продолжается, но понемногу подходит к концу. Уже в сентябре разработчики начнут активно снабжать аудиторию видеоиграми на любой вкус почти без остановки. Но до этого нужно немного перетерпеть август, в котором, впрочем, тоже найдутся некоторые интересные новинки.
Рассказываем про самые интересные и примечательные новые игры августа 2022 года.
Хотите сообщить важную новость? Пишите в Telegram-бот
Главные события и полезные ссылки в нашем Telegram-канале
