До польської Cyberpunk 2077 вийшло велике оновлення Update 2.0, яке суттєво перероблює багато аспектів гри й додає нові можливості. Для українських гравців цей апдейт особливий тим, що він додає в гру офіційну українську текстову локалізацію.
До польської Cyberpunk 2077 вийшло велике оновлення Update 2.0, яке суттєво перероблює багато аспектів гри й додає нові можливості. Для українських гравців цей апдейт особливий тим, що він додає в гру офіційну українську текстову локалізацію.
Над нею працювали перекладачі з команди UNLOCTEAM — про це вони повідомили у своєму X (Twitter).
«Ми пишаємося тим, що долучилися до цього дійства:) Це був шалено буремний, цікавезний, надскладний, виснажливий, надихальний і багато в чому повчальний для нас проєкт», — розповіли перекладачі
В UNLOCTEAM відзначили, що під час роботи над українською локалізацією Україну «спіткав буквально темний період», і розробники з CD PROJEKT RED зрозуміли, що не встигнуть випустити локалізацію вчасно у відмінній якості. Тому до роботи над перекладом була також залучена інша команда, яка брала участь у перекладі великого доповнення «Ілюзія свободи».
Пізніше стало відомо, що йдеться про локалізаційну спілку «Шлякбитраф», відому за перекладом масштабної RPG Baldur’s Gate 3.
В UNLOCTEAM підкреслили, що вся термінологія була узгоджена безпосередньо зі студією CD PROJEKT RED, і переклад «проходив кілька повноцінних LQA». Утім, перекладачі зауважили, що помилки все одно можуть бути, і закликали про них повідомляти на спеціальній сторінці.
«Що ж, разом з оновленням 2.0 ми додали українську локалізацію. Це перший наш проєкт, де ми додаємо українську, і я дуже тішуся, що мала змогу працювати над ним разом із такою талановитою командою. Я пишаюся результатом і сподіваюся, що вам, дорогі чумби, сподобається!», — написала Марія Стрільчук, Localization Project Manager та Engineer в CD PROJEKT RED
Наразі публікація UNLOCTEAM про роботу над перекладом зібрала понад тисячу лайків і десятки схвальних коментарів.
Переважна більшість перших відгуків на українську локалізацію Cyberpunk 2077 є позитивними. Українські гравці радіють, що переклад вийшов «дорослим» і не соромиться використовувати ненормативну лексику, яка є в оригіналі й обумовлена сетингом гри.
Ок! Переклад мені поки прям дууууууже подобається! pic.twitter.com/DcNmDtk5Os
— 🇺🇦Фанат пішти Бодя🇵🇱 (@Gadzhega) September 21, 2023
Поки що побачив, то прям гуд. Навіть було «пензлюєм», але не встиг заскрінити pic.twitter.com/vMDSwDojZL
— varabn (@varabn) September 21, 2023
Електронні листи теж прекрасні pic.twitter.com/dhlaDWRNpC
— 🇺🇦технарь🇺🇦 (@eugene_walles) September 21, 2023
Попри загальний захват від української в Cyberpunk 2077, гравці також відмітили кілька суперечливих моментів.
Одним з них стала подяка росіянину Алєксандру Радкєвічу, яку висловили UNLOCTEAM у своєму анонсі.
«Ми вдячні керівникам локалізації Міколаю Шведу й Александру Радкевічу за підтримку й віру. І хочемо окремо виділити неймовірну Марію Стрільчук, яка вела наш проєкт від початку й до релізу. Хочеться стільки розповісти про їхній внесок, але поки не можемо:) Знайте, він ВЕЛИЧЕЗНИЙ!», — написали перекладачі
Багатьом користувачам не сподобалася згадка співробітника CD PROJEKT RED з Астрахані. Дехто навіть припустив, що це саме він завадив появі української локалізації в Cyberpunk 2077 раніше. Утім, це не відповідає дійсності.
Ще у 2021 році засновник UNLOCTEAM Андрій Рабощук в інтерв’ю виданню Gamedev DOU справді говорив, що кілька місяців проводив переговори з CD PROJEKT RED про додавання української в Cyberpunk 2077, які не увінчалися успіхом. Схожі спроби робили й в «Шлякбитраф», які дізналися, що «людина, яка ухвалює рішення щодо локалізації, вочевидь, проти української в Cyberpunk 2077».
Невідомо, хто саме був цією людиною, але Андрій Рабощук заперечив, що це був Алєксандр Радкєвіч.
«Ні, це [не] він. Тоді він навіть не працював на CDPR», — написав засновник UNLOCTEAM в коментарях
Багатьом користувачам також не сподобалася українська назва одного предмета, де «Old Flazh combat shirt» переклали як «Стара бойова сорочка „Спалахуйка“».
ТА СУКА! Ну йобана в рот! 2 блядь місяці ШБТ єбуть у хвіст і в гриву за спаоахуйку! От блядь все ж заєбіть було, ну! Я вже реально думав шо ну прям нема до чого доїбатися. Ан ні… https://t.co/JdQ86aeYRC
— 🇺🇦Фанат пішти Бодя🇵🇱 (@Gadzhega) September 22, 2023
За використання цього слова в перекладі Baldur’s Gates (яке придумали росіяни разом з «яйком-сподівайком» і «гумовим нацюцюрником», щоби покепкувати з української мови) раніше критикували спілку «Шлякбитраф», яка згодом прибрала його з локалізації.
Крім того, декому не сподобалася назва одного зі зразків… одноручної зброї — «Пан Ванько Встанько» (Sir John Phallustiff в оригіналі). Утім, іншим гравцям така адаптація здалася доречною — вони вважають, що вона цілком вписується в «сатиричний і гротескний» світ Cyberpunk 2077.
Також в грі наразі неперекладені досягнення, але в UNLOCTEAM запевнили, що виконали переклад, а Марія Стрільчук підтвердила, що «переклад досягнень і REDlauncher обовʼязково буде».
Гравці також помітили нове графіті, яке з’явилося на стіні однієї з локацій Cyberpunk 2077. Першим на нього звернув ігровий блогер OLDboi.
Графіті зображує картографічні обриси Криму, а також герб України та кримських татар.
Звісно, це одразу викликало негативну реакцію в російських гравців, які почали волати, що в сетингу Cyberpunk 2077 «немає ніякої України» і досі існує СРСР.
Крім звичної українофобії таке занепокоєння російських гравців може бути викликане тим, що тепер Cyberpunk 2077 можуть зацікавитися цензори з роскомнадзору, який може заблокувати гру на території країни-агресора.
Сподіваюсь теперь кіберпанк заборонять для узькіх геймерів pic.twitter.com/lDBvyCNaTF
— Бімстер (@eto_bim) September 22, 2023
Свого часу така доля спіткала українську стратегію Strategic Mind: Blitzkrieg, у якій росіянам не сподобалася кат-сцена з альтернативної сюжетної кампанії, де німці перемогли Радянський Союз і влаштували парад на Красній площі. Утім, розробників зі Starni Games це не сильно засмутило, адже тоді вони втратили лише 5% свого прибутку, а натомість про них написали в New York Times.
