Стартапер Евгений Космак разработал приложение, которое, по его словам, помогает говорить на украинском языке лучше. Он вырос на Донбассе, затем переехал в столицу, а четыре месяца назад сознательно решил перейти на украинский язык в общение на всех уровнях. Свою разработку Евгений называет лексическим поисковиком.
Стартапер Евгений Космак разработал приложение, которое, по его словам, помогает говорить на украинском языке лучше. Он вырос на Донбассе, затем переехал в столицу, а четыре месяца назад сознательно решил перейти на украинский язык в общение на всех уровнях. Свою разработку Евгений называет лексическим поисковиком.
Его palianytsia.app стала полуфиналистом стартап-соревнования на IT Arena Lviv 2022, однако парень так и не смог объяснить жюри, в чем цель и уникальность такого инструмента. Сам Евгений признается, что пользователи начинают понимать ценность его разработки спустя месяц пользования.
«Нет причин скрывать, мы создали „Паляницу“, потому что чувствовали тренд на украинское и интерес к изучению языка в обществе. Но усилия и время, которые мы отдаем нашему продукту, — это скорее эмоциональная реакция, чем бизнес-план», — говорится в описании приложения.
Кстати, в разработку приложения Евгений с коллегами уже инвестировал около $20 000. Команда проекта насчитывает шесть человек, из которых четверо — разработчики. dev.ua пообщался с Евгением, чтобы попытаться понять, как работает апка, как ее будут монетизировать и зачем она нужна.
Palianytsia.app — это не только об изучении языка, но и об улучшении языковых навыков и понимании самого языка. Это инструмент для понимания контекстов, понимания ситуаций, подготовки текстов так, чтобы они работали на конкретную аудиторию.
Потребность в таком инструменте мы верифицировали из-за конкретных людей, которых сейчас очень много. У нас есть запросы из сферы деловой переписки, креативщиков, формирующих рекламные кампании, даже есть девочка, которая с помощью приложения готовилась к ВНО.
Мой последний случай использования нашей апки — сейчас активно перехожу на украинский язык, и у меня все еще бывают случаи, когда я не уверен в своем языке. К примеру, я хотел употребить слово «накладка» по времени. И не был уверен, что это слово в украинском языке адекватно, или, возможно, это русский. Я хочу использовать корректную лексику, и вот наше приложение работает в том числе и с этим.
Забив слово «накладка» в словарь, я увидел, что такое слово в украинском языке существует, оно содержится в толковом словаре. Однако сейчас словари не совершенны, многие из них наполнены русскими и русофильской тематикой, поэтому мы хотим еще и развивать словари. То, что нормальных словарей нет, и строить их очень тяжело и дорого, признают все. Я лично не имею никакого филологического бекграунда, однако у меня есть доменный и технический рабочий бекграунд.
Еще одна ниша — игры. К примеру, популярная игра «Ведьмак 3» не имеет украинской качественной локализации. И когда оценивали, сколько средств нужно, чтобы просто перевести эту игру, насчитали $400 000, поскольку нет нормальной лексики, ее нужно строить, она должна быть такой же органической и воплощать те же смыслы, что и в других языках. И мы в palianytsia.app строим базу и для таких сценариев тоже.
Если ты хочешь что-то перевести, ты просто вводишь на том языке, на котором владеешь, фразу в приложение. Выражение переводится Google Translate, и ты можешь проверить, насколько он употреблен. Вот, например, на мое поисковое слово «накладка» из 5 млн статей в самых авторитетных украинских источниках выдано 219 точных результатов.
В Google Translate публичный API мы его встроили. Наша задача не переводы, наша задача — точность, точность, правильность лексики в украинском языке, а также понимание того, насколько каждая фраза или слово воплощает те смыслы, которые человек хочет передать.
Важно знать, насколько употребляется то или иное слово, так как вы можете иметь языковые привычки соответствующие вашему окружению. А в других регионах Украины или других сферах деятельности вас могут не понять. То есть если слово часто употребляется во многих источниках, то с высокой вероятностью вы можете его применить.
В Google Translate ты заходишь для того, чтобы перевести фразу, а в palianytsia.app — чтобы понять, можно ли сказать именно так.
Всего у нас сейчас 7000 инсталлов, постоянных пользователей больше 5000. В Украине мы это монетизировать не планируем, потому что это вопрос формирования нации. Этот продукт абсолютно легко адаптирован на любом языке. Работа, которую мы проделали, может иметь мультилингвистическое продолжение. Мы оцениваем развитие такого приложения для испанского языка примерно в $50 000.
Монетизировать разработку планируем по подписке. Наш рейдж — $3–$30 в месяц. Цена будет зависеть от геолокации пользователя, языков, которыми они пользуются и качества базы.
В ближайших планах стартапера два направления. Первое — сбор академического борда, который будет консультировать разработчиков с точки зрения филологии, поскольку ребята испытывают недостаток теоретической языковой базы. Второе направление — развитие сервиса на какой-то другой язык. Мы поднимаем под это $150 000 инвестиций. Сейчас мы выбираем между испанским и английским. Английский более конкурентный, испанский — более сложный для нас, потому что мы его хуже знаем.
