На днях в украинском сегменте соцсети X (Twitter) разгорелся скандал — украинские геймеры возмутились, что в игре Corsairs Legacy от украинской студии Mauris до сих пор заявлена полная российская локализация, включая озвучку. dev.ua связался с разработчиками проекта, чтобы прояснить ситуацию и получил ответ. Вот что они говорят.
На днях в украинском сегменте соцсети X (Twitter) разгорелся скандал — украинские геймеры возмутились, что в игре Corsairs Legacy от украинской студии Mauris до сих пор заявлена полная российская локализация, включая озвучку. dev.ua связался с разработчиками проекта, чтобы прояснить ситуацию и получил ответ. Вот что они говорят.
В Mauris говорят, что разработка игры Corsairs Legacy началась до полномасштабного вторжения и была интересна прежде всего поклонникам франшизы «Корсары», игры которой, по состоянию даже сегодня, издаются только на русском и английском языках. Включая переиздание, которое выйдет в начале следующего года.
«Основная часть озвучки для нашего проекта была записана еще в 2021 году, и то, что дорабатывается сейчас — полностью записано украинскими актерами дубляжа», — говорится в комментарии студии.
Одной из причин, почему в игре все еще присутствует русская озвучка, называется принцип работы алгоритмов Steam. «Страницы с активно растущей аудиторией получают поддержку в органическом распространении и трафике. Если же количество игроков урезается в два-три раза — мы мгновенно теряем этот трафик, а с ним и шанс привлечь к поддержке и ожиданию проекта западного игрока, что для нас крайне важно», — объясняют свое решение в Mauris.
Разработчики говорят, что для их «небольшой студии все еще необходимо использовать все имеющиеся ресурсы». Включая полученные еще в 2021 году.
«После полномасштабного вторжения у нас было два варианта: отказываться от российского полностью, и закрывать проект и студию, освобождая 10+ фултаймеров из Украины, или продолжать работать с российской локализацией, являющейся на данный момент языком значительной части корсарского сообщества, с целью в дальнейшем расширять аудиторию других локализаций», — отмечается в письме, полученном dev.ua
В нем указывается, что Corsairs Legacy — это основной проект, от успеваемости которого напрямую будет зависеть существование студии Mauris.
По словам разработчиков, в 2021 году в проекте было предусмотрено минимальное количество языков озвучивания, однако после начала полномасштабного вторжения они приняли решение максимально расширить круг игроков, не знакомых с франшизой. Поэтому были добавлены локализации на таких языках как: французский, немецкий, испанский, португальский, польский, турецкий, японский, корейский и китайский.
«Мы проделали большую работу над украинской локализацию, и сейчас это единственная локализация в Corsairs Legacy записана профессиональными актерами, в то время как 11 других заказывались на фрилансе», — утверждают разработчики Corsairs Legacy.
Интересно, что Corsairs Legacy будет проверять ip-адреса игроков, и, по умолчанию, игроки из Украины будут получать именно украинскую локализацию независимо от языка операционной системы. «Столько внимания уделяется именно этому аспекту, ведь для нас важно, чтобы это стало трендом, когда на рынке игровых новинок обязательно присутствует полная украинская локализация и игроки выбирают именно ее.», — объясняют в Mauris.
Студия также сообщила, что один из ее следующих проектов (на базе текущего) — это история казацких морских походов в Черном море. Но отметили, что его разработка возможна только если удастся подготовить все необходимые механики в рамках текущих игр Corsairs Legacy.
«Учитывая нынешнее состояние шлифовального проекта, даже без ограничений в языке и продажах, сборы по игре рискуют не достичь нужного предела, чтобы наша команда продлила свое существование и серию игр», — заявляют разработчики
Они добавили, что «прилагают все усилия» и «используют все имеющиеся ресурсы», чтобы релиз Corsairs Legacy получил максимальное распространение и алгоритмы Steam начали давать органический трафик на игру.
Кроме этого, в Mauris сообщили, что сегодня открыли предпродажу Corsairs Legacy на официальном сайте игры и анонсировали расширенное издание, включающее Supporter Pack с цифровыми бонусами. Разработчики добавили, что опубликовали расширенную демоверсию Corsairs Legacy и призвали игроков записывать свои прохождения нового демо и публиковать их на YouTube.
