Українські користувачі X (Twitter) помітили, що на сторінці української гри Corsairs Legacy в сервісі Steam вказана підтримка російської локалізації, включно з озвученням. У грі заплановано аж 25 перекладів різними мовами й чимало з них будуть мати озвучення, включно з українським.
Українські користувачі X (Twitter) помітили, що на сторінці української гри Corsairs Legacy в сервісі Steam вказана підтримка російської локалізації, включно з озвученням. У грі заплановано аж 25 перекладів різними мовами й чимало з них будуть мати озвучення, включно з українським.
На російську озвучку в Corsairs Legacy звернув увагу користувач X з ніком STARIKSU98. Його пост зібрав 16 000 переглядів і понад 400 вподобань. «Я думав, що українські розробники принаймні не будуть робити російську озвучку. На жаль, знаю багато людей, які обирають українську тільки в тих випадках, коли немає російської», — додав STARIKSU98.
У коментарях до його допису українські гравці здебільшого були здивовані й обурені наявністю повної російської локалізації.
«Очевидно, озвучку робили в Україні з українськими акторами. Це не важко, на жаль. З іншого боку, на*уя взагалі робити російську озвучку чи хоча б титри, тим більше в українській грі. Мабуть, хочуть гайпанути на „Корсарах“, росіяни їх сильно колись любили, тому й цю куплять», — вважає користувач із ніком HoFTeR.
«Зазвичай російську озвучку роблять російські актори. Сподіваюсь, вони їх не запрошували. Які актори дубляжу в Україні зараз робить російську озвучку?», — написав інший користувач із ніком Di_MA7777.
Дехто пригадав, що польські розробники з CD Project Red скасували російську озвучку для доповнення Ілюзія Свободи в грі Cybeprunk 2077. Натомість вони додали в проєкт українську текстову локалізацію.
CD pr: собі у збитки відмовляються від продажів ігор на території рф чи їх локалізації.
— Ігрорелікварій (@ShostakBogdan) October 19, 2023
Наші девелопери: https://t.co/7XOs1pQGn9
Утім, попри понад 600 днів із початку російського повномасштабного в Україну, українські ігри все ще іноді виходять із російською локалізацією.
Часом розробники роблять це навмисно, щоб донести свою позицію російській аудиторії. Саме так Lead Game Designer і COO студії Starni Games Олександр Сєнін пояснив наявність російської локалізації в грі Strategic Mind: Spirit of Liberty, яка вийшла наприкінці серпня цього року.
Ігри серії Strategic Mind охоплюють період Другої світової війни й відомі своїми історичними кампаніями.
«Певною мірою теперішня війна є відлунням десятиліть брехливої історії, яка в’їлася в мозок величезній кількості людей на пострадянському просторі. Саме тому конкретно в наших іграх мати російську мову це, на мій погляд, дуже корисно з просвітницької точки зору», — розповів Сєнін.
Однак він не виключив, що російської локалізації вже не буде в наступних іграх Starni Games.
Розробники Corsairs Legacy зі студії позиціюють гру як симулятор піратського життя.
«Приготуйтеся до запаморочливої пригоди у грі „Corsairs Legacy“, де вам доведеться взяти на себе роль відважного контрабандиста Руфуса Монро, який перевозить товари через військові патрулі в Карибському морі. Коли звичний рейд на острови Тринідад і Тобаго йде не за планом, Руфус і його команда опиняються віч-на-віч з іспанським військовим кораблем, що і стає початком нової несподіваної пригоди», — вказано в описі гри в Steam.
Corsairs Legacy є «духовним спадкоємцем» серії RPG від російської компанії «Акелла» про корсарів і піратів XVII століття.
Реліз української гри запланований на 2023 рік. На сторінці Corsairs Legacy в Steam вказані 25 підтримуваних варіантів перекладу. Озвучка заявлена такими мовами:
dev.ua написав запит до розробників Corsairs Legacy з проханням прокоментувати ситуацію.
