Финская студия Rockodile выпустила обновление к своей игре Death From Above, которое добавило поддержку Steam Deck, а также новый язык локализации — русский. Разработчики объяснили, почему приняли такое решение.
Финская студия Rockodile выпустила обновление к своей игре Death From Above, которое добавило поддержку Steam Deck, а также новый язык локализации — русский. Разработчики объяснили, почему приняли такое решение.
Death From Above финансировалась благодаря кампании на Kickstarter и вышла в досрочном доступе в мае 2023 года. 22 февраля аркадный симулятор боевого дрона, разработанный студией Rockodile и изданный компанией Lesser Evil, покинул ранний доступ Steam.
Сюжет Death From Above разворачивается во время русско-украинской войны. Игрок берет на себя обязанности оператора дрона ВСУ, действующего глубоко в тылу противника. Он наблюдает за полем боя и истребляет оккупантов и их технику, борясь за свободу Украины.
До выхода патча 1.0.3 в игру можно было играть на 19 разных языках, включая крымскотатарский — Death From Above была одной из первых игр, переведенных на этот язык в Steam.
«После долгих раздумий мы решили добавить 20-й язык: русский. Мы знаем, что это может удивить и даже разозлить некоторых из вас, но мы твердо верим, что важно донести правильное сообщение до как можно большего количества людей, особенно тех, кто может изменить ситуацию собственными силами», — заявили разработчики.
Когда игрок запустит Death From Above с русским языком, на экране появится сообщение, объясняющее размышления разработчиков и их «надежды для россиян».
Вот как выглядит это сообщение:
«Нашим российским игрокам — мы благодарим вас за вашу храбрость. Мы понимаем, как тяжело и опасно занимать нравственную позицию в путинской россии. То, что вы купили эту игру, есть предмет гордости для нас и, надеемся, для вас. Знать, что в россии есть люди, которые будут противостоять этой агрессии, которые хотят видеть Украину свободной — это большое утешение.
Но все же вторжение продолжается. Сотни тысяч человек погибли — как ваши соотечественники, так и народ Украины — и все же ничего не добыто, а только потеряно. Все больше ваших молодых людей под страхом смерти вынуждены одевать военную форму. Больше ваших налогов тратится на оружие и броню для войны, которой вы никогда не хотели. Все больше россиян платят за путинскую спесь своими жизнями и средствами к существованию.
Мы знаем, что вы выступаете против этого, и мы благодарим вас.
Не падайте духом. Будьте сильны. Прекратите молчать. Слава Украине».
Это сообщение также продублировано на русском языке. Разработчики поблагодарили игроков за поддержку и пригласили к обсуждению.
UPD от 22.03.24. Rockodile и Lesser Evil опубликовали извинения и заявили, что удалили русскую локализацию. Она пробыла в Death From Above всего один день.
«Вчера мы выпустили русскую локализацию для Death From Above. Мы явно неправильно оценили это решение. Мы приносим свои извинения. Мы отменяем изменения и удаляем русский язык из опубликованных версий. Мы не намеревались обидеть наших украинских поклонников, и мы точно не поддерживали россию этим обновлением, но мы понимаем ваш гнев и искренне приносим извинения», — написали авторы игры.
По их словам, решение добавить русский язык в игру было сделано по двум причинам: чтобы достучаться до русскоязычных за пределами РФ и привлечь их к благотворительным сборам в помощь Украине, а также «дать настоящим русским шанс выразить свой гнев по поводу войны».
Ранее появление русской локализации в Death From Above резко раскритиковали украинские игроки.
