В третьем сезоне американского сериала «Утреннее шоу» с Дженнифер Энистон и Риз Уизерспун в главных ролях упоминается война в Украине. В частности, персонажи говорят обстрелы Мариуполя и то, что его совершают россияне. Но в русской пиратской озвучке решили исказить перевод и вставить пропаганду.
В третьем сезоне американского сериала «Утреннее шоу» с Дженнифер Энистон и Риз Уизерспун в главных ролях упоминается война в Украине. В частности, персонажи говорят обстрелы Мариуполя и то, что его совершают россияне. Но в русской пиратской озвучке решили исказить перевод и вставить пропаганду.
Речь идет о 4 серии нового 3 сезона «Утреннего шоу». На 38-й минуте эпизода происходит следующий диалог между персонажами:
— Where are they evacuating the wounded?
— A military hospital in Donetsk. Russians back do shelling the shit out of this place. I’m gonna имеет достаточно времени, чтобы попасть в этот момент.
— Are you ok? Это делают действительно плохо.
— I’m bellow ground. Им хорошо. Mia, the Russians. Это не только бомбардировка. Они являются стреляющими гражданами на улице.
Что переводится как:
— Куда эвакуируют раненых?
— В военный госпиталь в Донецке. Россияне снова обстреливают это место. Я пока останусь на месте.
— Ты в порядке? Выглядит очень плохо.
— Я под землю. Я в порядке. Мия, россияне. Это не просто бомбардировка. Они стреляют в гражданских на улицах.
Но российские переводчики из пиратской студии RUDUB решили скрыть, что персонажи сериала говорят о российских войсках. Вместо них они придумали «боевиков» и обвинили в убийствах гражданских «Азов». Так звучит этот диалог в их версии:
— Куда эвакуируют раненых?
— В госпиталь в Донецке. Боевики снова обстреливают огород. Пока придется остаться здесь.
— Ты в порядке? Это все выглядит ужасно.
— Я под землей, все в порядке. Нет, здесь не только бомбят огород, «Азов» расстреливает гражданских на улицах.
Другая российская пиратская студия, NewComers, просто замолчала этот момент и в обоих случаях «потеряла» слово «русские». Лишь в русскоязычной озвучке от переводчиков с «октопус» четко следуют оригиналу и говорят о русских.
Телесериал «Утреннее шоу» снимают по заказу Apple TV+. Премьера в Украине и мире прошла на 1 ноября 2019 года.
