6 сентября состоялся полноценный релиз долгожданной игры от Bethesda — Starfield. Дебют оказался чрезвычайно успешным — у проекта есть одобрительные отзывы игроков и критиков и высокий онлайн. Однако украинское сообщество беспокоит игнорирование просьб добавить украинскую локализацию, поэтому они решили взять дело в свои руки.
6 сентября состоялся полноценный релиз долгожданной игры от Bethesda — Starfield. Дебют оказался чрезвычайно успешным — у проекта есть одобрительные отзывы игроков и критиков и высокий онлайн. Однако украинское сообщество беспокоит игнорирование просьб добавить украинскую локализацию, поэтому они решили взять дело в свои руки.
По словам главы Xbox Фила Спенсера, игра стала самым популярным релизом Xbox, а пиковый онлайн Starfield на всех платформах в день запуска превысил 1 млн игроков. Она также превзошла все предыдущие проекты Xbox и Bethesda по количеству добавленных вишлистов в Steam.
Вместе с тем компании до сих пор не отреагировали на призывы игроков добавить украинский перевод в Starfield. Пока не помогли ни просьбы на форумах Steam, ни петиция, которую подписали уже более 12 000 пользователей. Интересно, что на аналогичные петиции от арабских и корейских игроков разработчики отреагировали, когда там было гораздо меньше подписей.
Учитывая это, украинские игроки решили брать дело в свои руки.
Первоначально на портале Nexus Mods оперативно появилась модификация с автоматическим украинским переводом Starfield.
«Имейте в виду, что это машинный перевод и еще много ошибок в нем. Однако сейчас я активно работаю над их исправлением, и вы можете помочь в этом, фиксируя ошибки и сообщая о них в комментариях (особенно полезными будут скриншоты). Обновления выпускаются практически каждый день, поэтому не пропускайте их», — отметил автор моды VladNeko5
Он уточнил, что использовал шрифт Jura, но в ближайшее время планирует поработать над шрифтом Architekt (стандартным шрифтом в игре), чтобы все было хорошо.
Этот мод ставится поверх английского языка (поэтому не помогает улучшать статистику русской версии). Пока его загрузили около 3000 раз.
Машинный перевод на украинский это лучше, чем ничего, ведь он дает хоть какую-то альтернативу игрокам, которые не знают английского, и не хотят играть на русском в Starfield. Однако это все еще «пекельні борошна».
Ситуацию предстоит улучшить фанатскому перевод, работу над которым объявил известный украинский видеоблогер OLDboi. Он сообщил, что для этого заручился поддержкой переводчика с ником Ripper, известного тем, что организовал фанатский перевод Hogwarts Legacy, который вышел уже через две недели после релиза игры, а также работал над фанатской локализацией киберпанкового экшена Ghostrunner. Впоследствии она стала официальной.
Теперь блоггер собирает команду локализаторов, чтобы присоединиться к ней, нужно пройти опрос в Google Форме. Участникам необходимо дать согласие, что их работа будет использоваться по лицензии CC0 1.0 Universal, предусматривающей бесплатное коммерческое использование. Это делается для того, чтобы устранить преграды, если Bethesda решит сделать этот перевод официальным.
Организаторы локализации также ищут специалиста, который сможет стилизовать 5 используемых в игре шрифтов. Для работы над локализацией будет использоваться платформа Crowdin.
По словам OLDboi, уже переведено 2% текста в Starfield, что по объему равно около 10% текста Hogwarts Legacy.
"Цей мод ставиться на поверх англійської мови (тому не допомагає покращувати статистику російській версії)" і "не хочуть грати російською в Starfield", так в грі немає російської, до чого цей текст взагалі?