Чому DefTech-командам замало бізнес-англійської

Де закінчується бізнес-англійська

Стандартні корпоративні курси будуються навколо універсальних ситуацій: написання листів, ведення перемовин і презентацій. Навички є, але контексту немає, а в deftech саме він вирішує все.

Ключова різниця — точність. Помилка у формулюванні в оборонному секторі має реальні наслідки. Саме тому потрібно знати різницю між близькими термінами, правильно підібрати слово, описати характеристики продукту так, щоб іноземний партнер зрозумів саме те, що мали на увазі.

Методологічна відмінність ESP (English for Specific Purposes) курсів у тому, що вони починаються не з питання «якими словами говорити про дрони?», а з питання «що вам треба вміти робити англійською на роботі?». Це принципово інша точка входу.

Що насправді відбувається в дефтех-комунікації

Якщо розібрати реальні робочі ситуації, у яких дефтех-фахівцям потрібна англійська, вийде цікава картина.

• Технічні спеціалісти (UAV operators, assembly technicians, electronics engineers) переважно потребують мови для troubleshooting і технічного опису: назвати компонент, описати fault, пояснити причину проблеми, дати інструкцію колезі або підрядникові.
• Інженери та R&D — говорити про виробничий процес: manufacturing flow, quality control, lead time, component shortage. Пояснити затримку, обговорити специфікацію, відзвітувати по статусу.
• Product і бізнес-сторона (founders, CTOs, product leads) — презентувати продукт міжнародній аудиторії: пояснити value proposition, обговорити requirements з іноземним партнером, відповісти на технічні запитання під час пітчу.

Для кожної з цих ситуацій потрібен різний словниковий запас та мовні конструкції. Тому ми в Yappi розробили лінійку English for Defense & Safety — кілька програм під різні ролі в дефтех. 

Як виглядає спеціалізований DefTech-курс від Yappi 

Програми, що входять до нашої оборонної лінійки, побудовані навколо реальних робочих ситуацій: міжнародної комунікації, технічної документації, роботи з БПЛА та радіозв’язку. 

• Military English: Core Operational — курс для військових та інструкторів, які працюють з міжнародними партнерами або англомовною документацією. У фокусі — військова термінологія, озброєння й техніка, тактичні команди, радіозв’язок, орієнтування та тактична медицина.
• Military English: FPV & Drone Operations орієнтований на операторів БПЛА, командирів і технічних спеціалістів. Програма охоплює будову та застосування FPV-дронів, опис місцевості й зображень із камер, а також РЕБ і методи протидії.
• English for MilTech & Drone Engineering створений для інженерів, продакт-менеджерів і фахівців із міжнародних продажів у miltech. Серед тем — розумні боєприпаси, механізми скидання, AI vision, польове обслуговування та swarm intelligence.

Хто й навіщо вивчає English for DefTech

Корпоративні програми Yappi розраховані не лише на технічний персонал. У deftech-сегменті навчаються також HR і communications-спеціалісти, менеджери із закупівель і нетехнічні члени команд, яким важливо розуміти контекст, але не обов’язково знати деталі. 

Один із головних викликів таких програм для нас — знайти рівень, де інженер не нудьгує від спрощення, а product manager не губиться в термінах. Матеріали мають працювати для обох.

Не менш важлива і підготовка викладачів. Вони мають розрізняти граматичну помилку і предметну неточність — у deftech-тематиці це далеко не завжди очевидно.Тому наші програми включають детальні методичні нотатки, зразки відповідей і пояснення термінів для самих викладачів.

Англійська в deftech перестала бути опцією після 2022-го. Вихід на міжнародні ринки, робота з NATO-стандартами, переговори з іноземними інвесторами і партнерами — все це вимагає вміння працювати англійською у вузькому, специфічному контексті. І саме цього ми навчаємо в Yappi.

Читайте головні IT-новини країни в нашому Telegram

По темi

Читайте головні IT-новини країни в нашому Telegram