Ми запускаємо розсилку про українське IT-ком’юніті. Залиште email, аби розуміти більше. Прем’єра — скоро!
Дякую! На вказану адресу надіслано листа для підтвердження підписки.
HOT від «Стас IT-глаз» — відео про міграцію айтішників

Відсьогодні усі сайти та інтерфейси мають бути українською. Куди звертатись, якщо ні, та що загрожує порушникам: відповідає юрист

16 липня 2022 року минає три роки з дня набрання чинності Законом України «Про забезпечення функціонування української мови як державної».

(текст від 1 липня 2022 року)

Залишити коментар
Відсьогодні усі сайти та інтерфейси мають бути українською.   Куди звертатись, якщо ні, та що загрожує порушникам: відповідає юрист

16 липня 2022 року минає три роки з дня набрання чинності Законом України «Про забезпечення функціонування української мови як державної».

(текст від 1 липня 2022 року)

І з цією датою також пов’язане набрання чинності окремими нормами цього закону, які, зокрема, стосуються, комп’ютерних програм, встановлених на товарах, що реалізуються в Україні, а також веб-сайтів, вебсторінок в соціальних мережах, інших інтернет-представництв та адміністративної відповідальності за порушення цього закону. Лідія Карплюк — адвокат Адвокатського об’єднання «Лещенко, Дорошенко і партнери» розповідає, що саме потрібно зробити мовникам та розробникам ПЗ, інтегруючи українську мову, аби не втрапити в халепу, та які санкції накладатимуться на порушників.

Все на солов'їній

З 16 липня продавці повинні продавати електронні товари, в яких обов’язково має бути користувацький інтерфейс українською мовою, і в разі недотримання цієї вимоги такий товар буде вважатися товаром неналежної якості. Відтак покупець (споживач) матиме право вимагати, в тому числі, розірвання договору та повернення сплаченої за товар грошової суми або заміни товару на такий же товар або аналогічний товар, який матиме в собі можливість обрати українську мову інтерфейсу.

Щодо вебсайтів, то відтепер обов’язковою буде наявність їх української версії, яка повинна завантажуватися за замовчуванням для користувачів в Україні, та мати не менше за обсягом та змістом інформації, ніж іншомовні версії. Це не означає, що не можуть використовуватися версії сайтів іншими мовами, проте, при переході на таку інтернет-сторінку, в першу чергу має відкриватися українська версія, і вже далі користувач може мати можливість обрати для себе іншу мовну версію.

І це стосується, як зареєстрованих в Україні суб’єктів господарювання, так і тих, що реалізують товари та послуги в Україні та мають в Україні дочірні підприємства, філії, представництва.

Винятком з цього правила є лише інтернет-представництва друкованих засобів масової інформації, що видаються винятково кримськотатарською мовою, іншими мовами корінних народів України, англійською мовою, іншою офіційною мовою Європейського Союзу.

Історія у 18 місяців

Оскільки ще з 16 січня 2021 року впроваджено норму цього Закону, яка визначила, що мовою обслуговування споживачів в Україні є державна мова, то вже майже півтора року є обов’язок здійснювати обслуговування та надавати інформацію про товари (послуги) українською мовою, у тому числі через інтернет-магазини та інтернет-каталоги.

Тобто фактично інтернет-магазини ще з того часу повинні були наповнити свої веб-сайти інформацією про товари та послуги українською мовою, тому зараз їм потрібно буде лише налаштувати, щоб українська версія сайту відкривалася за замовчуванням.

Ну, а хто не зробив цього тоді, повинен зробити це зараз, оскільки з’являється можливість притягнення порушників цього Закону до адміністративної відповідальності у вигляді попередження, якщо порушення вчинене вперше, або ж штрафу від 6800 до 8500 гривень. Якщо протягом року повторно вчинити таке порушення, то може бути накладено штраф від 8500 до 11900 гривень.

Кого штрафуватимуть

Звичайно, це не означає, що штрафуватимуть всіх і одразу, проте нехтувати такою вимогою закону точно не варто, адже кожна особа має право звернутися до Уповноваженого із захисту державної мови зі скаргою про порушення вимог цього Закону та щодо усунення перешкод та обмежень у користуванні державною мовою.

Тобто будь-який користувач мережі Інтернет чи покупець (споживач) після 16 липня може подати таку скаргу, виявивши вебсайт, на якому відсутня українська версія, або ж вона не встановлена за замовчуванням, а також придбавши товар, в якому відсутній користувацький інтерфейс комп’ютерної програми державною мовою.

За результатами розгляду таких скарг Уповноваженим може бути прийняте рішення, в тому числі, про здійснення контролю за застосуванням державної мови, що фактично означає проведення перевірки за фактом того чи іншого порушення, за результатами чого складається акт про результати здійснення контролю за застосуванням державної мови. У разі, якщо в такому акті зафіксовано факт порушення вимог щодо обов’язкового застосування державної мови, на підставі такого акта складається протокол. Уповноважений за результатами розгляду протоколу має право скласти постанову у справі про адміністративне правопорушення, яка є підставою для притягнення осіб, які порушили вимоги Закону, до передбаченої відповідальності.

«Офіційна мова рекрутингу в Україні: українська або англійська». IT-рекрутери і розробники знову сперечаються про мову
«Офіційна мова рекрутингу в Україні: українська або англійська». IT-рекрутери і розробники знову сперечаються про мову
По темi
«Офіційна мова рекрутингу в Україні: українська або англійська». IT-рекрутери і розробники знову сперечаються про мову
IT-рекрутерка GlobalLogic звернулася до розробника з Intellias російською мовою. В LinkedIn розгорівся черговий мовний скандал
IT-рекрутерка GlobalLogic звернулася до розробника з Intellias російською мовою. В LinkedIn розгорівся черговий мовний скандал
По темi
IT-рекрутерка GlobalLogic звернулася до розробника з Intellias російською мовою. В LinkedIn розгорівся черговий мовний скандал
Читайте головні IT-новини країни в нашому Telegram
Читайте головні IT-новини країни в нашому Telegram
По темi
Читайте головні IT-новини країни в нашому Telegram
Як працюють нейронки, що створюють зображення та що вони вміють.

Читайте і гадайте, чи не вб’ють нейромережі мистецтво.

Ми запускаємо розсилку про українське IT-ком’юніті. Залиште email, аби розуміти більше. Прем’єра — скоро!
Дякую! На вказану адресу надіслано листа для підтвердження підписки.

Хочете повідомити важливу новину? Пишіть у Telegram-бот

Головні події та корисні посилання в нашому Telegram-каналі

Обговорення
Коментарів поки немає.