Американский актер озвучивания Даг Кокл (Doug Cockle), подаривший голос Геральту из Ривии, главному герою серии The Witcher, озвучивает этого персонажа уже почти два десятилетия. С выхода первой части в 2007 году индустрия ощутимо изменилась и новым трендом становится искусственный интеллект.
Американский актер озвучивания Даг Кокл (Doug Cockle), подаривший голос Геральту из Ривии, главному герою серии The Witcher, озвучивает этого персонажа уже почти два десятилетия. С выхода первой части в 2007 году индустрия ощутимо изменилась и новым трендом становится искусственный интеллект.
По мнению Дага, приход ИИ в индустрию озвучки неизбежен. В интервью IGN он рассказал, что использующая ИИ компания обращалась к нему еще три года назад, чтобы добавить его голос в свою библиотеку.
«Я сказал „нет“, до сих пор говорю „нет“. Но это не потому, что я не люблю искусственный интеллект», — сказал актер.
Он объяснил, что с помощью ИИ люди часто воруют голоса актеров, особенно тех, которые озвучивают известных главных персонажей. Кокл добавил, что это происходит постоянно, и тоже случалось с ним.
Как заметил «голос Геральта», не всегда это происходит со злыми намерениями. Например, он видел, как его голос использовали фанаты игры, чтобы сделать неофициальный дополнительный контент к The Witcher.
«Но, по сути, всякий раз, когда кто-то так делает, он фактически лишает меня дохода, и не только меня, но и любого другого актера, с которым он это делает», — говорит Даг Кокл. Он говорит, что иногда люди думают, будто актеры игровой озвучки зарабатывают много денег, но они получают значительно меньше, чем актеры по кино и телевидению.
«Я не злюсь на людей, использующих мой голос. Я злюсь на предоставляемые платформы», — подчеркивает Даг. Впрочем, потеря дохода — самый плохой случай. Куда больше актера беспокоит использование сгенерированного ИИ голоса для «этически плохих» вещей.
«Кто-то может использовать ИИ, чтобы создать что-то расистское, используя голос Геральта, мой голос, или просто что-то против того, что большинство нормальных людей считают хорошим. Вот где ИИ становится опасным», — считает Кокл.
Он указывает, что в таких случаях ИИ часто применяют для создания фейковых новостей и ложных суждений. Сейчас от этого часто страдают политики. Но актер считает, что в этом не виновата технология сама по себе. «Так что проблема не в ИИ. Проблема в людях, использующих ИИ», — говорит Даг.
Но он уверен, что разработчики будут использовать искусственный интеллект, и уже делают это разными способами: заполняют фон, генерируют голоса NPC и т. д. «Обидно, потому что все эти голоса когда-то были человеческими, и все голоса смоделированы на основе человеческих», — замечает Даг Кокл.
Он также рассказал о своем видении уникальности голоса.
«Это не просто голос Геральта. Это мой голос. Одна из замечательных вещей о человеческом голосе — люди могут и умеют пародировать других людей, и делают это очень хорошо, но это никогда не будет настоящим человеком, не правда ли?», — говорит актер.
По его словам, в мире есть много других людей, которые могут озвучить Геральта очень похожим образом (и в другом таймлайне, возможно, именно они были бы официальным голосом ведьмака), но все же они в чем-то отличались.
Напоследок Даг Кокл признался, что ему трудно выделить любимые фразы из The Witcher 3, потому что там очень много хороших строчек.
«Я имею в виду, старые добрые реплики типа „ветер воет“, „похоже на дождь“, „давай, Плотва“. И тому подобные вещи», — смеется Даг.
Он признался, что ему нравятся сцены, где Геральт ведет себя бессмысленно, что создает контраст на фоне серьезной игры. «Просто смешно слышно, как он говорит такие вещи. И у него есть целая история, где он должен ловить свиней. И у него там есть диалоги, которые просто смешны. Потому что вы не ожидаете этого от Геральта», — считает Даг Кокл.
