Украинский стример Melkin уже сыграл в игру Ghostrunner 2, чей релиз должен проходить завтра, 26 октября. Он нашел в украинской локализации, которой занималась международная компания MOGI, немало ошибок. Возможно, перевод был поручен российскому подрядчику PTB Eurotrans, который маскируется под эстонскую компанию.
Украинский стример Melkin уже сыграл в игру Ghostrunner 2, чей релиз должен проходить завтра, 26 октября. Он нашел в украинской локализации, которой занималась международная компания MOGI, немало ошибок. Возможно, перевод был поручен российскому подрядчику PTB Eurotrans, который маскируется под эстонскую компанию.
Примеры с ошибками и удивительными решениями в украинской локализации Ghostrunner 2 Melkin опубликовал в своем профиле в X (Twitter).
В одном из таких случаев в украинской локализации появилось «напыление на лезвие», позволяющее игроку «блокировать лазерные атаки ожогов и чайников». В оригинале речь идет о типах врагов Scorchman и Chook. В другом, персонаж Коннор говорит главному герою: «Джеки, ты убиваешь подобных себе косплеев!».
Также встречаются довольно странные фразы, как для киберпанкового сеттинга Ghostrunner 2, вроде «Пипоть тебе на язык» или «кровосис». А в главном меню по-прежнему можно заметить текст на русском языке, хотя об этой ошибке сообщали на ранних тестированиях.
В титрах игры отмечено, что локализацией занималась компания MOGI, а среди ее сотрудников указаны украинцы Ирина Сошникова и Сергей Духно. Однако в профиле на LinkedIn Сергея говорится, что он работает в компании PTB Eurotransl, которая занимается переводом и локализацией. Среди ее работников есть и литературный редактор Ирина Сошникова.
— Melkin (@m3lk1n) October 24, 2023
Интересно, что на сайте этой компании указано, что она происходит из Таллинна, Эстония, хотя в LinkedIn указан санкт-петербург. После начала полномасштабного вторжения России в Украину многие игровые компании из России начали скрывать свое происхождение, и стали маскироваться под бизнесы из Кипра, Армении и других стран.
Ghostrunner 2 — это продолжение успешного киберпанкового экшена от польской студии One More Level. Вторая часть также получилась удачной — игра имеет 80 баллов на OpenCritic и metacritic. Обозреватели отмечают улучшение многих аспектов оригинала, а из минусов указывают на слабую оптимизацию.
