Chernovtsy
Хочете будувати кар’єру в Data Science та AI? Vodafone Big Data Lab відкриває новий набір —>

«Пипоть тебе на язык». Стриммер получил ранний доступ к игре Ghostrunner 2 и обнаружил там плохую украинскую локализацию — возможно, ее делала российская студия.

Украинский стример Melkin уже сыграл в игру Ghostrunner 2, чей релиз должен проходить завтра, 26 октября. Он нашел в украинской локализации, которой занималась международная компания MOGI, немало ошибок. Возможно, перевод был поручен российскому подрядчику PTB Eurotrans, который маскируется под эстонскую компанию.

Оставить комментарий
Добавь в Google
«Пипоть тебе на язык». Стриммер получил ранний доступ к игре Ghostrunner 2 и обнаружил там плохую украинскую локализацию — возможно, ее делала российская студия.

Украинский стример Melkin уже сыграл в игру Ghostrunner 2, чей релиз должен проходить завтра, 26 октября. Он нашел в украинской локализации, которой занималась международная компания MOGI, немало ошибок. Возможно, перевод был поручен российскому подрядчику PTB Eurotrans, который маскируется под эстонскую компанию.

Примеры с ошибками и удивительными решениями в украинской локализации Ghostrunner 2 Melkin опубликовал в своем профиле в X (Twitter).

В одном из таких случаев в украинской локализации появилось «напыление на лезвие», позволяющее игроку «блокировать лазерные атаки ожогов и чайников». В оригинале речь идет о типах врагов Scorchman и Chook. В другом, персонаж Коннор говорит главному герою: «Джеки, ты убиваешь подобных себе косплеев!».

Также встречаются довольно странные фразы, как для киберпанкового сеттинга Ghostrunner 2, вроде «Пипоть тебе на язык» или «кровосис». А в главном меню по-прежнему можно заметить текст на русском языке, хотя об этой ошибке сообщали на ранних тестированиях.

В титрах игры отмечено, что локализацией занималась компания MOGI, а среди ее сотрудников указаны украинцы Ирина Сошникова и Сергей Духно. Однако в профиле на LinkedIn Сергея говорится, что он работает в компании PTB Eurotransl, которая занимается переводом и локализацией. Среди ее работников есть и литературный редактор Ирина Сошникова.

Интересно, что на сайте этой компании указано, что она происходит из Таллинна, Эстония, хотя в LinkedIn указан санкт-петербург. После начала полномасштабного вторжения России в Украину многие игровые компании из России начали скрывать свое происхождение, и стали маскироваться под бизнесы из Кипра, Армении и других стран.

Ghostrunner 2 — это продолжение успешного киберпанкового экшена от польской студии One More Level. Вторая часть также получилась удачной — игра имеет 80 баллов на OpenCritic и metacritic. Обозреватели отмечают улучшение многих аспектов оригинала, а из минусов указывают на слабую оптимизацию.

Читайте главные IT-новости страны в нашем Telegram
Читайте главные IT-новости страны в нашем Telegram
По теме
Читайте главные IT-новости страны в нашем Telegram
Анонс перспективной украинской RPG New Arc Line затмил скандал с российским издателем. Игроков смутила чешская компания Fulqrum, которая раньше была 1C Entertainment.
Анонс перспективной украинской RPG New Arc Line затмил скандал с российским издателем. Игроков смутила чешская компания Fulqrum, ранее бывшая 1 °C Entertainment
По теме
Анонс перспективной украинской RPG New Arc Line затмил скандал с российским издателем. Игроков смутила чешская компания Fulqrum, ранее бывшая «1C Entertainment»
Для Cyberpunk 2077 вышла украинская локализация, которую выполнила команда UNLOCTEAM. Шлякбитраф помогали с переводом дополнения Phantom Liberty.
Для Cyberpunk 2077 вышла украинская локализация, выполненная командой UNLOCTEAM. Шлякбитраф помогали с переводом дополнения Phantom Liberty.
По теме
Для Cyberpunk 2077 вышла украинская локализация, выполненная командой UNLOCTEAM. Шлякбитраф помогали с переводом дополнения Phantom Liberty.
«Вспышки» «девидело» и шаровары. Украинских игроков возмутили новые находки в локализации Baldurs Gate 3
«Вспышки», «деевидло» и шаровары. Украинских игроков возмутили новые находки в локализации Baldur’s Gate 3
По теме
«Вспышки», «деевидло» и шаровары. Украинских игроков возмутили новые находки в локализации Baldur’s Gate 3
Читайте также
Игровой фронт. 25 патриотических игр этой войны, в которых можно уничтожать путина и оккупантов, а еще — быть волонтером
Игровой фронт. 25 патриотических игр этой войны, в которых можно уничтожать путина и оккупантов, а еще — быть волонтером
Игровой фронт. 25 патриотических игр этой войны, в которых можно уничтожать путина и оккупантов, а еще — быть волонтером
Во время войны украинские разработчики создали десятки мини-игр. Кто-то взял как базу сюжета военный фольклор — историю об украденных фермерами танках и выведенных в биолабораторию боевых гусях. Кто-то дал возможность украинцам снять стресс и избивать президента россии любым возможным способом.  
Летняя распродажа в PS Store — подборка хороших скидок на игры для PlayStation
Летняя распродажа в PS Store — подборка хороших скидок на игры для PlayStation
Летняя распродажа в PS Store — подборка хороших скидок на игры для PlayStation
В PS Store прямо сейчас проходит большая летняя распродажа, на которой скидки получили самые разные игры. И это отличная возможность пополнить свою библиотеку PlayStation 4 и PlayStation 5 занимательными проектами на любой вкус. Собрали для вас самые примечательные скидки. Все они будут актуальными до 18 августа.
Разработчик из Австралии создал интерактивную игру-выставку на основе изображений от нейросетей
Разработчик из Австралии создал интерактивную игру-выставку на основе изображений от нейросетей
Разработчик из Австралии создал интерактивную игру-выставку на основе изображений от нейросетей
Во что играть в августе 2022 года — календарь новых игр
Во что играть в августе 2022 года — календарь новых игр
Во что играть в августе 2022 года — календарь новых игр
Летний игровой застой все еще продолжается, но понемногу подходит к концу. Уже в сентябре разработчики начнут активно снабжать аудиторию видеоиграми на любой вкус почти без остановки. Но до этого нужно немного перетерпеть август, в котором, впрочем, тоже найдутся некоторые интересные новинки. Рассказываем про самые интересные и примечательные новые игры августа 2022 года.
1 комментарий

Хотите сообщить важную новость? Пишите в Telegram-бот

Главные события и полезные ссылки в нашем Telegram-канале

Обсуждение
Комментариев пока нет.