Конкурс - обирай кращий стартап та отримай навушники! 🎧

«Эту станцию мы носили на руках, как ребенка». Большой репортаж с поврежденной россиянами электростанции от AP

Журналисты Associated Press попали на один из крупных украинских энергообъектов, который уже не раз подвергался атакам российских ракет и дронов и опубликовали репортаж о ее восстановлении, не называя локацию и имена сотрудников для безопасности. Приводим перевод статьи.

Оставить комментарий
«Эту станцию мы носили на руках, как ребенка». Большой репортаж с поврежденной россиянами электростанции от AP

Журналисты Associated Press попали на один из крупных украинских энергообъектов, который уже не раз подвергался атакам российских ракет и дронов и опубликовали репортаж о ее восстановлении, не называя локацию и имена сотрудников для безопасности. Приводим перевод статьи.

Электростанция. Вокруг некоторых своих драгоценных трансформаторов — все еще работающих, жужжа от электричества — работники электростанции соорудили защитные щиты из гигантских бетонных блоков, чтобы у них было больше шансов выжить во время следующего ракетного обстрела россиян.

AP Photo/Евгений Малолетка

Выбитые окна в диспетчерской электростанции заделали древесно-стружечными плитами и закрыли накопившимися мешками с песком, поэтому операторы, работающие круглосуточно и 7 дней в неделю, следят за датчиками, экранами, светом и ручками, меньше рискуя жизнью и смертельно ранеными осколками.

AP Photo/Евгений Малолетка

«Пока есть оборудование, которое можно отремонтировать, мы будем работать», — говорит директор электростанции.

Когда в Украине царил мир, об энергетике почти не говорили. Война совершила их героями. Они доказывают, что являются линией защиты Украины от неоднократных российских ракетных и беспилотных ударов, направленных на энергетическую сеть и вызывая несчастье отключения света зимой.

AP Photo/Евгений Малолетка

Журналисты не указывают ни название объекта, ни его местонахождение, поскольку украинские чиновники заявили, что такие детали могут помочь российским военным планировщикам. Директор станции и их работники также отказались называться своими именами по той же причине.

AP Photo/Евгений Малолетка

Поскольку объект не может функционировать без них, операторы подготовили бронированные жилеты и шлемы, чтобы носить их во время смертоносного града ракет, чтобы они могли оставаться на своих постах и не присоединяться к менее важным работникам бомбоубежища.

Каждый российский воздушный удар наносит больший вред, оставляет больше кратеров и взрывных отверстий в стенах, уже изрезанных взрывами, и вызывает больше вопросов о том, смогут ли украинские энергетики поддерживать электричество, отопление и освещение в домах при минусовых температурах зимой.

AP Photo/Евгений Малолетка

И все же, невзирая на трудности, а иногда и ценой своей жизни, они продолжают работать. Они содержат в рабочем состоянии поврежденные заводы вместе с храбростью, преданностью, изобретательностью и меньшими запасами запчастей. Каждый дополнительный ватт электроэнергии, который им удается привлечь в электросеть, бросает вызов почти 11-месячному вторжению российского президента Путина и усилиям его военных использовать зиму как оружие, погружая украинцев в холод и тьму.

AP Photo/Евгений Малолетка

Короче говоря, такая энергетическая власть — надежда Украины, и работники электростанции не дадут надежды умереть.

В их сознании электростанция — это больше, чем просто место, где вырабатывается энергия. За десятилетия ухода за внутренностями жужжащих турбин толстыми кабелями и жужжащими трубами, это стало чем-то, что они полюбили и что они отчаянно хотят сохранить. Им больно созидать, как станция медлительно, но систематически повреждается повторными русскими атаками.

«Станция как организм, каждый орган в ней имеет определенное значение. Но слишком много органов уже повреждено», — говорит Олег. На заводе проработал 23 года.

Мне очень больно смотреть на все это. Это бесчеловечный стресс. Эту станцию мы носили на руках как ребенка», — добавляет он.

AP Photo/Евгений Малолетка

Последовательные волны российских ракетных и взрывных атак беспилотников с сентября уничтожили и повредили около половины энергетической системы Украины, говорит правительство. Текущие отключения электроэнергии стали нормой по всей стране, и десятки миллионов людей сейчас живут со светом лишь периодически, иногда всего на несколько часов в день. Бомбардировки также заставили Украину прекратить экспорт электроэнергии в соседние Словакии, Румынии, Венгрии, Польши и Молдовы.

AP Photo/Евгений Малолетка

Россия заявила, что эти удары направлены на ослабление способности Украины защищаться. Западные официальные лица говорят, что страдание гражданского населения из-за отключения света является военным преступлением.

AP Photo/Евгений Малолетка

Станция, которую посетила команда AP, испытывала неоднократные удары и сильно повреждена. Она до сих пор обеспечивает электроэнергией тысячи домов и промышленных предприятий, но ее производительность значительно снизилась по сравнению с уровнями вторжения, говорят работники.

AP Photo/Евгений Малолетка

Все части объекта имеют шрамы. Это фрагменты ракет разбросаны вокруг, оставленные там, где они упали, слишком занятыми работниками, чтобы убирать. Работники говорят, что их семьи отправляют их на смену со словами: «Да бережет вас Бог».

Один из ударов пережил работник станции Николай. Он начал работать на объекте 36 лет назад, когда Украина еще была в составе Советского Союза.

AP Photo/Евгений Малолетка

«Окна вылетели мгновенно, а с потолка начала сыпаться пыль», — вспоминает он. Чтобы он мог сразу оценить ущерб, он надел бронежилет и шлем и вышел на улицу, а не прятался в бомбоубежище.

«У нас нет страха, — говорит Николай. — Мы больше боимся за оборудование, необходимое для обеспечения светом и теплом».

Кажется, российские ракетные целеуказатели учатся по ходу работы, адаптируя свою тактику, чтобы нанести больший ущерб, говорит Олег. Ранее ракеты детонировали на уровне земли, создавая воронки, но теперь они взрываются в воздухе, нанося ущерб более широким территориям.

AP Photo/Евгений Малолетка

Как только безопасно, ремонтные бригады станции бросаются в ход — бесперебойный цикл разрушения и возрождения.

«Россияне бомбят, а мы восстанавливаем, они снова бомбят, а мы восстанавливаем. Нам очень нужна помощь. Мы здесь сами не справимся, — говорит Олег. — Мы будем его восстанавливать, пока у нас есть, из чего ремонтировать».

"Каждый украинский батальон ездит со своим разработчиком". Как айтишники помогают Украине победить в войне технологий - репортаж из окопов Бахмута от Washington Post
«Каждый украинский батальон ездит со своим разработчиком». Как айтишники помогают Украине победить в войне технологий — репортаж из окопов Бахмута от Washington Post
По теме
«Каждый украинский батальон ездит со своим разработчиком». Как айтишники помогают Украине победить в войне технологий — репортаж из окопов Бахмута от Washington Post
«Можем спать всего два часа в неделю». Как работают на передовой операторы дронов: репортаж из окопов Харьковщины от Radio Liberty
«Можем спать всего два часа в неделю». Как работают на передовой операторы дронов: репортаж из окопов Харьковщины от Radio Liberty
По теме
«Можем спать всего два часа в неделю». Как работают на передовой операторы дронов: репортаж из окопов Харьковщины от Radio Liberty
Читайте главные IT-новости страны в нашем Telegram
Читайте главные IT-новости страны в нашем Telegram
По теме
Читайте главные IT-новости страны в нашем Telegram
Як фінтех-стартап запартнерився з ритейлером eStore та популярною криптобіржей

Історія про bill_line та checkout-сторінку

Мы запускаем рассылку об украинском IT-комьюнити. Оставьте email, чтобы понимать больше. Премьера — скоро!
Спасибо! На указанный адрес отправлено письмо для подтверждения подписки.
Читайте также
россия разработала «устойчивый рунет» и заявляет, что вся критическая инфраструтктураа работает автономно от всемирной сети. Так ли это?
россия разработала «устойчивый рунет» и заявляет, что вся критическая инфраструтктураа работает автономно от всемирной сети. Так ли это?
россия разработала «устойчивый рунет» и заявляет, что вся критическая инфраструтктураа работает автономно от всемирной сети. Так ли это?
«День рождения выпал на самую жесть на передовой». История айтишника, рассказанная в паузе между боями с рф
«День рождения выпал на самую жесть на передовой». История айтишника, рассказанная в паузе между боями с рф
«День рождения выпал на самую жесть на передовой». История айтишника, рассказанная в паузе между боями с рф
Алекс Бочков — украинский айтишник, основатель стартапов Noplag и LabiOffice. Со второго дня полномасштабной войны против рф, он записался в ТРО, а после этого перевелся в ЗСУ. Сейчас парень воюет на самом «передке» на востоке Украины. Он дал нам это интервью в небольшой паузе между боями с русскими оккупантами. Вот его история.
Санкции не помогли. Любимый завод путина с 2014 года производил танки, которые сейчас разрушают Украину
Санкции не помогли. Любимый завод путина с 2014 года производил танки, которые сейчас разрушают Украину
Санкции не помогли. Любимый завод путина с 2014 года производил танки, которые сейчас разрушают Украину
Аммиак, белый фосфор, зарин, новичок и другие. Большой гайд по химическому оружию, которое РФ может применить в войне с Украиной
Аммиак, белый фосфор, зарин, новичок и другие. Большой гайд по химическому оружию, которое РФ может применить в войне с Украиной
Аммиак, белый фосфор, зарин, новичок и другие. Большой гайд по химическому оружию, которое РФ может применить в войне с Украиной
Ввечері 11 квітня російські окупаційні війська ймовірно використали проти українських військових та цивільних осіб в місті Маріуполь отруюючу речовину невідомого походження, яку було скинуто з ворожого БПЛА. Про це повідомили бійці полку «Азов». У постражалих спостерігається дихальна недостатність, вестибуло-атактичний синдром. Наслідки використання невідомої  речовини уточнюються. 25 березня ми повідомляли, що за даними Центру протидії дезінформації, росія готується застосовувати отруту та інші речовини проти українців.  Волонтери-аналітики InformNapalm тоді мали свідчення, що російським військовим почали видавати антидоти від певних видів отрути, зокрема нервово-паралітичної речовини зарин. 20 березня командному складу окупаційних військ РФ нібито видали ампули з атропіном, антидотом при хімічних отруєннях. Ми вирішили підняти важливий текст про те, якими бувають хімічні атака та що робити при хімічній атаці (текст від 25 березня).

Хотите сообщить важную новость? Пишите в Telegram-бот

Главные события и полезные ссылки в нашем Telegram-канале

Обсуждение
Комментариев пока нет.