Німецька студія Chimera Entertainment випустила оновлення 0.7.1 для своєї мальовничої 4X стратегії Songs of Silence, яке додало в гру підтримку української мови. Розробники обіцяють виправити помилки та русизми в локалізації, на які скаржаться гравці, і тизерять «сюрприз для україномовної спільноти».
Німецька студія Chimera Entertainment випустила оновлення 0.7.1 для своєї мальовничої 4X стратегії Songs of Silence, яке додало в гру підтримку української мови. Розробники обіцяють виправити помилки та русизми в локалізації, на які скаржаться гравці, і тизерять «сюрприз для україномовної спільноти».
Songs of Silence — це фентезійна 4X стратегія для PC та консолей, яка поєднує глибокий тактичний геймплей з динамічними автобоями та захопливою розповіддю. Вона виділяється графічним стилем та великою однокористувацькою сюжетною кампанією.
«Ми знаємо, як важливо для наших шанувальників грати в Songs of Silence рідною мовою, тому раді повідомити, що ми додали підтримку української мови!», — йдеться в анонсі Chimera Entertainment.
Розробники відзначають, що оновлення додає повний переклад інтерфейсу та тексту українською. Вони попередили, що оскільки гра знаходиться в ранньому доступі то локалізація може мати деякі помилки.
dev.ua зіграв 2 години в Songs of Silence з українською мовою, і може відзначити, що помилки дійсно є. З самого початку головна героїня говорить про себе в чоловічому роді, а вже в наступному реченні повертається до жіночого.
Також назви міст або імена персонажів можуть відрізнятися кількома літерами в різних місцях (Сільберштейнт/Зільберштейн, Гаузер/Хаузер і т.д). Подібні помилки зберігаються протягом всього першого розділу гри.
Крім того, в українській локалізації зустрічаються русизми в назвах і описах юнітів, а також в місцевій енциклопедії. Назви на кшталт «Стражі Очага» або терміни «пошагова стратегія» час від часу мулятимуть око.
Недоліки української локалізації не сильно псують враження від Songs of Silence. Це цікава стратегія з елементами карткової гри, яка має дуже гарний візуал та фантастичний саундтрек, які створюють казкову фентезійну атмосферу. Геймплей досить простий, де гравець має обмежений вплив на перебіг битв — в них можна лише розташовувати юнітів перед боєм та час від часу застосовувати потужні вміння, оформлені у вигляді карток.
хоча з самого початку в очі кидаються певні проблеми з граматикою або банально родами, тут, до прикладу, в одній катсцені героїня говорить про себе спочатку як про чоловіка, а потім як про жінку. Втім, більша частина тексту, який з’являється на початку, все ж нормальна. pic.twitter.com/nOZ6e1AVyB
— Дарк Валерійович, at Poe’s masquerade 🇺🇦 (@DarkPrince9507) September 12, 2024
Студія Chimera Entertainment, яка дуже активно комунікує українською в соцмережі X (Twitter), вже взяла до уваги проблеми з локалізацією
«На жаль ми залишились розчаровані перекладом від наших партнерів, тому вже вчора ввечері звернулись до „Шлякбитраф“ та UNLOCTEAM. Зокрема мали відеоконференцзв’язок з Андрієм Рабощуком (CEO UNLOCTEAM) біля опівночі та обговорили план якнайшвидшого виправлення помилок», — повідомили розробники.
Вони також натякнули, що українська локалізація — це не єдине чим вони планують порадувати українських геймерів і опублікували зображення поштової марки з українським лицарем Іванком Сушиком. Він, ймовірно, воював у складі Львівської Хоругви та був винагороджений королем Владиславом II Ягайлом трьома селами в Галицькій землі за подвиги на полі Грюнвальдської битви.
Songs of Silence вийшла 4 червня 2024 року в ранньому доступі Steam. В українському регіоні гра коштує 740 грн. Реліз повної версії гри запланований на осінь 2024 року.
UPD. Окрім української локалізації Songs of Silence, в Chimera Entertainment повідомили, що знижують регіональну ціну для України з 740 до 365 грн.
Всі, хто купив гру за старою ціною протягом останніх 14 днів, отримають компенсацію різниці на свої Steam-гаманці.
