Студія Atom Team додала українську мову в RPG Trudograd, дія якої розгортається в постапокаліптичному СРСР. Це обурило російських гравців, які влаштували так званий «рев’ю-бомбінг» у Steam.
Студія Atom Team додала українську мову в RPG Trudograd, дія якої розгортається в постапокаліптичному СРСР. Це обурило російських гравців, які влаштували так званий «рев’ю-бомбінг» у Steam.
ATOM RPG: Trudograd — це постапокаліптична рольова гра, що продовжує сюжет попередньої гри ATOM RPG. Проєкт наслідує традиції класичних ігор, як-от Fallout, Wasteland і Baldur’s Gate.
«22 роки тому СРСР і країни Західного блоку знищили одне одного в результаті обміну ядерними ударами. Мільйони людей загинуло, суспільні устрої зруйновано, науковий і технологічний прогрес було відкинуто назад, у Середньовіччя. Ви — людина, яка пережила цей конфлікт і працює на секретну організацію АТОМ, серед завдань якої є захист людства після катаклізму», — йдеться в описі сетингу ATOM RPG.
Загальна ідея гри виникла 2008 року, тоді й стартувала її розробка. 2017 року на краудфандинговій платформі Kickstarter гра успішно отримала фінансування в розмірі понад $30 000. Розробкою гри займалася міжнародна група розробників Atom Team із Латвії, Польщі, росії й України.
Atom Team засудила повномасштабне вторгнення росії в Україну, що розпочалося в лютому 2022 року. «Тиждень тому Україна, батьківщина більшості членів нашої команди, зазнала безглуздої та нещадної війни. Нашим друзям довелося покинути свої домівки, щоб забезпечити безпеку та захист своїм близьким. Зараз усі в нашій команді живі, але щодня гинуть сотні, якщо не тисячі невинних людей», — заявили в команді.
Наразі на сторінці Atom Team у LinkedIn російські розробники не згадуються. Там вказано, що це «багатонаціональна студія інді-розробки ігор, що базується на Кіпрі, в Україні та Латвії».
Українська мова в першій ATOM RPG з’явилася ще в березні 2022 року, а зараз локалізація з’явилася й для продовження Trudograd. Її виконала локалізаційна спілка «Шлякбитраф», що раніше працювала над перекладом Baldurs Gate 3 і доповнення до Cyberpunk 2077 «Ілюзія свободи».
«Сьогодні до гри додано українську локалізацію. Над перекладом працювала локалізаційна спілка SBT Localization разом із волонтерами. Це була дуже величезна робота, перекладено понад мільйон символів, ми дуже дякуємо вам, SBT Localization!», — вказано в анонсі Atom Team.
Поява української мови в ATOM RPG: Trudograd обурила російських гравців, які вважають, що «ігри внє палітікі». «Огидна журавлина від антирадянщиків і русофобів», — написав один із них у своїй негативній рецензії.
Наразі середня оцінка ATOM RPG: Trudograd за останні 30 днів знизилася до 42% позитивних відгуків. Водночас загальна оцінка на основі понад 3000 відгуків становить 88% позитивних відгуків.
