Компанія Google зробила найбільше розширення в історії свого сервісу перекладу Google Translate, додавши 110 нових мов включно з кримськотатарською. Для цього компанія використала велику мовну модель штучного інтелекту PaLM 2.
Компанія Google зробила найбільше розширення в історії свого сервісу перекладу Google Translate, додавши 110 нових мов включно з кримськотатарською. Для цього компанія використала велику мовну модель штучного інтелекту PaLM 2.
«Ми постійно впроваджуємо новітні технології, щоб більше людей мали доступ до цього інструменту: у 2022 році ми додали 24 нові мови, використовуючи підхід Zero-Shot Machine Translation, де модель машинного навчання вчиться перекладати на іншу мову, навіть якщо не бачить прикладу. Ми також анонсували ініціативу „1000 мов“, яка передбачає створення моделей штучного інтелекту, що підтримуватимуть 1000 найпоширеніших мов світу», — йдеться в блозі Google.
В ньому вказується, що додавання 110 нових мов є найбільше розширення в історії «Google Перекладача». Ними розмовляють понад 614 мільйонів носіїв, що відкриває доступ до перекладу для близько 8% населення світу. Деякі з цих мов є одними з найбільших світових мов з більш ніж 100 мільйонами носіїв. Іншими мовами розмовляють невеликі громади корінних народів, а деякі майже не мають носіїв мови, але тривають активні зусилля щодо їхнього відродження.
Близько чверті нових мов походять з Африки, що є нашим найбільшим розширенням африканських мов сьогодні, зокрема фон, кіконго, луо, га, сваті, венда та волоф.
В Google відзначають, що керуються багатьма факторами, які враховують при додаванні нових мов до «Перекладача».
«Наш підхід полягає в тому, щоб надавати пріоритет найбільш вживаним різновидам кожної мови. Наприклад, ромська мова має багато діалектів по всій Європі. Наші моделі створюють текст, найбільш близький до південно-влахської ромської, різновиду, який широко використовується в Інтернеті. Але він також містить елементи з інших діалектів, таких як північно-влахська та балканська ромська», — пояснюють в компанії.
Зазначається, що PaLM 2 є ключовим елементом головоломки, який допомагає «Перекладачу» ефективніше вивчати мови, тісно пов’язані одна з одною, зокрема мови, близькі до хінді, як-от авадхі та марваді. В компанії обіцяють, що в майбутньому сервіс підтримуватиме ще більше мовних різновидів і правил правопису.
Нагадаємо, що раніше 17-річний український розробник Тарас Іванов створив сервіс «Вільний Відеоперекладач», який безплатно перекладає й озвучує відеоролики з YouTube на українську та кримськотатарську мови, і працює через Telegram-бота. Тарас продовжує розвивати свій проєкт і нещодавно випустив оновлення для сайту і бота.
