Український розробник Тарас Іванов створив сервіс «Вільний Відеоперекладач», який безплатно перекладає й озвучує відеоролики з YouTube на українську та кримськотатарську мови. Він працює через Telegram-бота.
Український розробник Тарас Іванов створив сервіс «Вільний Відеоперекладач», який безплатно перекладає й озвучує відеоролики з YouTube на українську та кримськотатарську мови. Він працює через Telegram-бота.
Ідея «Вільного Відеоперекладача» з’явилася в нього після одного випадку — розробнику треба було терміново перекласти ролик, а потрібний сервіс він не знайшов. Про це він розповів у розмові з Mezha.Media.
«Метою є дати можливість всім охочим безплатно, швидко та без зайвих дій дивитися відео мовами, які вони не розуміють», — говорить Тарас.
Скористуватися сервісом можна з будь-якого пристрою, просто використовуючи бот в месенджері Telegram. Для перекладу достатньо скинути посилання на ролик YouTube.
«Сервіс використовує як власні, так і розробки 3 гігантів у сфері перекладу тексту для кращого результату, має складний алгоритм для перекладу потрібною мовою», — йдеться в описі на сайті проєкту.
Зазначається, що він працює на потужному сервері й може перекласти одногодинне відео швидше, ніж за десять хвилин. Користувачі можуть налаштовувати переклад відео під себе. Наприклад, обрати голос диктора або швидкість ролика.
Нещодавно «Вільний Відеоперекладач» отримав нову функцію — автоматичне конспектування відео. Воно дозволяє отримати основний зміст ролика без його безпосереднього перегляду.
«Конспект пишеться мовою перекладу. Тобто, якщо відео перекладено на українську мову, то і конспект буде українською. Не дивлячись на те, що використана велика мовна модель не підтримує кримськотатарську мову, завдяки обхідному шляху ця проблема була вирішена», — зазначив Іванов.
Наразі «Вільний Відеоперекладач» підтримується виключно донатами та здебільшого власним коштом розробника, який зараз закінчує 11 клас та продовжує покращувати проєкт.
«Через те, що зовсім скоро я буду писати НМТ, більш активну підготовку до нього та, як наслідок, нестачу часу, оновлення стали виходити не так швидко, як раніше. Але коли в мене є вільний час, я часто покращую проєкт, оскільки це просто подобається мені», — говорить 17-річний розробник.
