Ще до війни багато сервісів почали додавати українську мову в інтерфейс, хоча навіть не всі українці про це здогадувалися. Зараз української стало ще більше. А ще солов'їною одразу дублюються нові серіали та фільми.
Ще до війни багато сервісів почали додавати українську мову в інтерфейс, хоча навіть не всі українці про це здогадувалися. Зараз української стало ще більше. А ще солов'їною одразу дублюються нові серіали та фільми.
Новий 4 сезон популярного серіалу про пригоди компанії друзів та дивної «Одинадцятої» вийшов з професійною українською озвучкою на Netflix. Це перший сезон «Дивних див», у якому українська озвучка з’явилася одразу. Також були перекладені попередні сезони.
Науково-фантастичний ексклюзив Netflix тепер також можна дивитися українською. До цього «Любов, смерть та роботи» виходили лише з англійською та російською озвучкою.
Прем’єра третього збірника мультів була два тижні тому — тут можна почитати наш огляд.
Цікавий факт: третій сезон вийшов без російської озвучки взагалі. І правильно, навіщо вона потрібна, якщо Netflix більше недоступний в росії?
Міні-серіал про життя магістра-джедая Кенобі через 10 років після подій третього епізоду «Зоряних війн» нещодавно вийшов на стрімінговому сервісі Disney. Та вже отримав професійний український дубляж з субтитрами. Дивитися можна на Disney або в українських онлайн-кінотеатрах.
Так, серія книг про хлопчика-чарівника вже давно є в українському перекладі. Але тепер друковані та електронні книги українською мовою з’явилися в офіційному магазині «Гаррі Поттера», Pottermore Publishing. Про це повідомила сама Джоан Роулінг, яка публічно підтримує Україну.
З локалізацією ігор на українську — дещо складніше. Тому геймдев-компанії почали зі створення регіональних магазинів.
Студія запустила офіційний регіональний магазин для українських користувачі, де можна можна розрахуватися гривнями. Раніше — в рублях або доларах. Також тепер мовою ігор для регіону за замовчуванням буде англійська замість російської.
Microsoft додасть українську локалізацію для власників консолей Xbox. Можна буде обрати Україну як регіон для магазину, мова інтерфейсу буде українська, а купити ігри чи предмети можна буде за гривні.
Платформа для прослуховування потокової музики та завантаження творчості додала українську мову ще до війни. Але про всяк випадок нагадуємо про це. Також Spotify повністю пішла з рф і була однією з перших компаній, хто про це заявив.
Як тільки платіжний сервіс з’явився на українському ринку в березні, так і одразу з українським інтерфейсом. Щоправда, версія сайту англійською та українською відрізняються — наприклад, немає кнопки для створення корпоративного рахунку та деяких інших фічей. Але вони мають з’явитися, коли в Україні PayPal почне фунціонувати на повну силу.
На сайті найбільшого українського мобільного оператора з’явилась українська версія деяких сторінок. Зокрема тих, де українські біженці можуть обрати. Крім англійської та німецької, інших мов на сайті немає.
Дивно, але у 4му сезоні Дивних Див я не знаходжу української аудіодоріжки( Лише субтитри є...