Увійти в IT — Упевнені, що все знаєте про VPN? Почитайте наш розбір (там багато корисного)!

Лагідна українізація. Нові фільми, серіали та сервіси, що з'явилися українською мовою

Ще до війни багато сервісів почали додавати українську мову в інтерфейс, хоча навіть не всі українці про це здогадувалися. Зараз української стало ще більше. А ще солов'їною одразу дублюються нові серіали та фільми.

1 коментар

Ще до війни багато сервісів почали додавати українську мову в інтерфейс, хоча навіть не всі українці про це здогадувалися. Зараз української стало ще більше. А ще солов'їною одразу дублюються нові серіали та фільми.

Поп-культура

«Дивні дива»

Новий 4 сезон популярного серіалу про пригоди компанії друзів та дивної «Одинадцятої» вийшов з професійною українською озвучкою на Netflix. Це перший сезон «Дивних див», у якому українська озвучка з’явилася одразу. Також були перекладені попередні сезони.

Love, Death & Robots

Науково-фантастичний ексклюзив Netflix тепер також можна дивитися українською. До цього «Любов, смерть та роботи» виходили лише з англійською та російською озвучкою.

Прем’єра третього збірника мультів була два тижні тому — тут можна почитати наш огляд.

Цікавий факт: третій сезон вийшов без російської озвучки взагалі. І правильно, навіщо вона потрібна, якщо Netflix більше недоступний в росії?

У новому сезоні Love Death + Robots Netflix сховав NFT. Розповідаємо як їх знайти 
У новому сезоні Love, Death + Robots Netflix сховав NFT. Розповідаємо, як їх знайти 
По темi
У новому сезоні Love, Death + Robots Netflix сховав NFT. Розповідаємо, як їх знайти 

«Обі-Ван Кенобі»

Міні-серіал про життя магістра-джедая Кенобі через 10 років після подій третього епізоду «Зоряних війн» нещодавно вийшов на стрімінговому сервісі Disney. Та вже отримав професійний український дубляж з субтитрами. Дивитися можна на Disney або в українських онлайн-кінотеатрах.

«Гаррі Поттер»

Так, серія книг про хлопчика-чарівника вже давно є в українському перекладі. Але тепер друковані та електронні книги українською мовою з’явилися в офіційному магазині «Гаррі Поттера», Pottermore Publishing.  Про це повідомила сама Джоан Роулінг, яка публічно підтримує Україну.

Геймдев

З локалізацією ігор на українську — дещо складніше. Тому геймдев-компанії почали зі створення регіональних магазинів.

Ubisoft 

Студія запустила офіційний регіональний магазин для українських користувачі, де можна можна розрахуватися гривнями. Раніше — в рублях або доларах. Також тепер мовою ігор для регіону за замовчуванням буде англійська замість російської.

Xbox

Microsoft додасть українську локалізацію для власників консолей Xbox. Можна буде обрати Україну як регіон для магазину, мова інтерфейсу буде українська, а купити ігри чи предмети можна буде за гривні. 

Сервіси

Spotify

Платформа для прослуховування потокової музики та завантаження творчості додала українську мову ще до війни. Але про всяк випадок нагадуємо про це. Також Spotify повністю пішла з рф і була однією з перших компаній, хто про це заявив.

PayPal

Як тільки платіжний сервіс з’явився на українському ринку в березні, так і одразу з українським інтерфейсом. Щоправда, версія сайту англійською та українською відрізняються — наприклад, немає кнопки для створення корпоративного рахунку та деяких інших фічей. Але вони мають з’явитися, коли в Україні PayPal почне фунціонувати на повну силу.

Deutsche Telekom

На сайті найбільшого українського мобільного оператора з’явилась українська версія деяких сторінок. Зокрема тих, де українські біженці можуть обрати. Крім англійської та німецької, інших мов на сайті немає.

Російське вторгнення Арестович та Привид Києва. Найпопулярніші статті української Вікіпедії за три місяці війни
Російське вторгнення, Арестович та Привид Києва. Найпопулярніші статті української Вікіпедії за три місяці війни
По темi
Російське вторгнення, Арестович та Привид Києва. Найпопулярніші статті української Вікіпедії за три місяці війни
CHI Software створила игру Be with UA яка знайомить користувача з українськими діалектами та фінансово допомагає армії
CHI Software створила игру Be with UA, яка знайомить користувача з українськими діалектами та фінансово допомагає армії
По темi
CHI Software створила игру Be with UA, яка знайомить користувача з українськими діалектами та фінансово допомагає армії
Олександра Гонтар про жарти, YouTube-канали та меми під час війни

В гостях у TSKC сценаристка «Телебачення Торонто»

Читайте також
Netflix продовжує звільняти співробітників сотнями на тлі втрати передплатників
Netflix продовжує звільняти співробітників сотнями на тлі втрати передплатників
Netflix продовжує звільняти співробітників сотнями на тлі втрати передплатників
За мотивами серіалу «Гра в кальмара» запустять реаліті-шоу. Взяти участь зможе кожен, хто знає англійську. Вже кастинг
За мотивами серіалу «Гра в кальмара» запустять реаліті-шоу. Взяти участь зможе кожен, хто знає англійську. Вже кастинг
За мотивами серіалу «Гра в кальмара» запустять реаліті-шоу. Взяти участь зможе кожен, хто знає англійську. Вже кастинг
«Після пандемії Netflix опинився у власній версії «Гри в кальмара» і став жертвою свого ж успіху. Історія від СЕО Netflix Теда Сарандоса
«Після пандемії Netflix опинився у власній версії «Гри в кальмара» і став жертвою свого ж успіху. Історія від СЕО Netflix Теда Сарандоса
«Після пандемії Netflix опинився у власній версії «Гри в кальмара» і став жертвою свого ж успіху. Історія від СЕО Netflix Теда Сарандоса
Netflix остаточно пішов з рф. Росіяни плачуть та пишуть петиції про необхідність повернення якісного кіно. Тим часом СЕО Netflix Тед Сарандос каже, що він і компанія, яку він допоміг побудувати — переживе період поганих прибутків. З Сарандосом поспілкувалась журналістка The New York Times Морін Дауд. dev.ua наводить скорочений і адаптований переклад їхньої бесіди.
«Є Disney, є Pixar і є він». Хто такий Альберто Міелго, який створив найкрутішу серію Love, Death + Robots
«Є Disney, є Pixar і є він». Хто такий Альберто Міелго, який створив найкрутішу серію Love, Death + Robots
«Є Disney, є Pixar і є він». Хто такий Альберто Міелго, який створив найкрутішу серію Love, Death + Robots
В травні стрімінговий сервіс Netflix випустив 3-ій сезон серіалу Любов, смерть і роботи. Всі його 9 епізодів вкладаються в звичну концепцію кровожерливого протистояння людей та машин. Проте фінальна серія не лише виділяється серед інших графікою, в ній загалом неможливо відрізнити вигаданих персонажів від реальних.  За її створенням стоїть іспанський художник Альберто Міелго, який мало відомий широкому загалу. Але який вже встиг отримати найвищі кінонагороди — «Еммі» та «Оскар». Розповідаємо в чому полягає секрет творчості режисера.

Хочете повідомити важливу новину? Пишіть у Telegram-бот

Головні події та корисні посилання в нашому Telegram-каналі

Обговорення
0

Дивно, але у 4му сезоні Дивних Див я не знаходжу української аудіодоріжки( Лише субтитри є...