Український переклад хіта сучасної наукової фантастики — трилогії «Бобів усесвіт», у якій ідеться про звичайного програміста, що став лідером армії штучних розумів, — приніс молодому українському видавництву Lobster найбільші показники продажів.
Український переклад хіта сучасної наукової фантастики — трилогії «Бобів усесвіт», у якій ідеться про звичайного програміста, що став лідером армії штучних розумів, — приніс молодому українському видавництву Lobster найбільші показники продажів.
Видавництво Lobster, яке спеціалізується на сучасній науковій фантастиці та історичній документалістиці, зафіксувало власний рекорд продажів за два роки існування. Трилогія «Бобів усесвіт» письменника Денніса Тейлора (книжки «Ми — легіон», «Бо нас безліч» та «Усі ці світи») розійшлася тиражем понад 8 000 примірників: 7 000 примірників було продано в паперовому форматі, а ще понад 1 000 — у вигляді аудіокниг.
Комплект книжок «Бобів усесвіт» — це повна кульмінаційна трилогія, яка стала одним із найпопулярніших хітів сучасної наукової фантастики. Масштабна космічна одіссея Денніса Тейлора майстерно поєднує наукову фантастику, ІТ-гумор, динамічні міжзоряні битви та глибокі філософські роздуми про природу свідомості. «Ця трилогія проведе читача епічним шляхом Боба Йохансена — від звичайного програміста до цифрового безсмертя, лідера армії штучних розумів та головної надії людства на виживання», — ідеться в анотації до книжки на сайті видавництва.
Lobster — незалежне українське видавництво, що спеціалізується на сучасній науковій фантастиці та історичній документалістиці. Працює переважно з перекладною літературою, права на яку купує через міжнародні літературні агентства.
Видавництво 2024 року заснував ІТ-підприємець Руслан Нонка. Команду сформували фахівці з понад десятирічним досвідом роботи у видавничій індустрії, які до того співпрацювали з авторами та літературними агентствами з різних країн і працювали на різних книжкових ринках.
Два основні напрями каталогу — наукова фантастика та історична документалістика. Видавництво пояснює це поєднання як свідомий принцип: фантастика працює з припущеннями про майбутнє, документалістика — з осмисленням минулого.
Наукова фантастика представлена кількома піджанрами: власне наукова фантастика, космоопера, антиутопія та постапокаліпсис, технології та штучний інтелект (кіберпанк), екофантастика, бойова фантастика, а також контакт з іншими цивілізаціями. Історична документалістика — це книжки, що досліджують реальні події, постаті та процеси. Окремі позиції каталогу представляють суміжні жанри: квір-літературу, романи, мемуари, детективи та пригодницькі історії.
Кожне видання в Lobster проходить окремий відбір і редакційну роботу; особливу увагу приділяють якості перекладів зі збереженням авторського стилю та візуальній складовій видань. Окрім книжкових видань, видавництво опікується українською платформою PAX, створеною для розвитку спільноти наукової фантастики.
