У 2006 році в Google з’явилася сторінка українською, і це була перша домашня сторінка українською мовою на ринку того часу. Про складність локалізовувати проєкти українською у минулому розповів ексдиректор Google Ukraine Дмитро Шоломко.
У 2006 році в Google з’явилася сторінка українською, і це була перша домашня сторінка українською мовою на ринку того часу. Про складність локалізовувати проєкти українською у минулому розповів ексдиректор Google Ukraine Дмитро Шоломко.
Дмитро Шоломко протягом 17 років очолював український офіс Google. Восени 2023 року він пішов з посади.
Україну довгий час сприймали як частину росії. Головні офіси більшості великих компаній були в москві, звідки керували українським бізнесом. Але Google в цьому плані сильно відрізнявся від інших міжнародних гравців, і підходив до всього з максимальною локалізацією.
«Тому домашня сторінка Google стандартно показувалася українською мовою, хоча пошук на ній вели здебільшого російською», — розповів ексдиректор Google Ukraine Дмитро Шоломко в інтерв’ю DOU.
Також для Google було принципово локалізовувати проєкти для України, хоча через це багато проєктів не були запущені, тому що ніхто не хотів локалізовувати їх українською мовою. Вартість локалізації була набагато вищою, ніж економічна вигода.
Як пояснив Шоломко, у Google кожна команда регулює запуски свого проєкту і сама вирішує, що треба, а що ні. Деякі команди одразу погоджувалися запускатися українською. З деякими доводилося вести перемовини досить довго. Їхні проєкти та локалізації мали велику вартість, треба було знаходити інвестиції на це всередині компанії.
Приклад такого проєкту — Google Street View. Потрібно було ввезти автомобілі зі спеціальним обладнанням, сертифікувати обладнання, отримати всі дозволи, знайти команду, яка зможе відзняти, обробити, передати дані й покласти на сервіс. Чимало часу пішло саме на локалізацію українською.
«Інколи я читаю коментарі про те, що допомагав русифікувати Україну, це неправда. Якби я не стояв бар’єром, багато сервісів для України було б запущено російською мовою. Ми фактично вибивали український інтерфейс у декількох продуктів Google. Дехто думав, що „і так паймут“», — зауважив Шоломко.
Про необхідність мати локалізацію українською доводилося довго пояснювати й це було дуже складно. Але в останні роки це стало робити набагато легше, динаміка змінилася, користуватися українською мовою стали більше. Використання української в Google збільшилося у десятки разів.
Хм, більшість відгуків про нього - зросійщував свідомо
https://www.facebook.com/share/p/Hznq5G58Nr4pV3St/ ось тут
Вже другу схожу статтю бачу. Після блокування на ринку яндекса впевнений що ресурсу стало більше, але прицьому рейтинги youtube music формуються з російськими піснями і нічого з цим зробити не можна було. Адекватних інструментів для того щоб не продовжувати вести сторінки російською досі немає бо це вплине на видачу. Я йому не вірю. Може й намагався але вийшло недостатьно