К польской игре Cyberpunk 2077 вышло обновление, исправляющее самые распространенные проблемы, с которыми сталкивались игроки, и «улучшает общую производительность», особенно в локации Псарня из дополнения «Иллюзия Свободы».
К польской игре Cyberpunk 2077 вышло обновление, исправляющее самые распространенные проблемы, с которыми сталкивались игроки, и «улучшает общую производительность», особенно в локации Псарня из дополнения «Иллюзия Свободы».
Помимо этих исправлений, Patch 2.01 содержит улучшение украинской локализации, в том числе исправление тех предложений, за которые разработчики из CDPR просили прощения у обиженных российских игроков.
«[Добавлено] несколько улучшений и изменений в украинской локализации, в частности, исправления строк, где перевод потерял первоначальный смысл», — говорится в описании патча.
Напомним, что аналогичным образом Localization Project Manager и Engineer в CD Projekt Red Мария Стрельчук прокомментировала информацию о внесении изменений в украинскую локализацию. «Они касаются строк, оригинальное значение которых теряется в адаптированной версии, включая некоторые референсы к российско-украинской войне», — заявила тогда Стрельчук.
Пока конкретный список изменений в украинской локализации неизвестен, но очевидно, что они коснутся фразы полицейского на Пустошах, который упоминал «русню» (в оригинале он об «assholes»). Игроки из россии также возмущались заменой «невинной» фамилии Хохлов на Москаль в украинской локализации, однако входит ли это в список изменений, пока не ясно.
Ранее Мария Стрельчук уверяла, что поправки не коснутся граффити с украинским Крымом.
Він згадував русню, не тому що в оригіналі було assholes. Русня згадувалась там цілком логічно, бо трупи які лежали під ним були руснявої банди міста, які при англійській локалізації говорять з акцентом і викрикують російскі фрази і матюки.