Мы запускаем рассылку об украинском IT-комьюнити. Оставьте email, чтобы понимать больше. Премьера — скоро!
Спасибо! На указанный адрес отправлено письмо для подтверждения подписки.
HOT від «Стас IT-глаз» — відео про міграцію айтішників

«Я простоял в очереди около 3 часов в узком коридоре с кучей людей!» Двое румынов переехали в Украину и работают в геймдеве. Как им живется в Украине?

Релокация в другую страну — это всегда большой вызов, стресс и масса новых впечатлений. Даже если это страна-сосед.

dev.ua поговорил с двумя экспатами из Румынии, которые переехали в Украину и работают в международной геймдев-компании. Они рассказали, что бесит иностранца в Украине, как здесь развлекаются и как работают. В общем, поговорили и о зарплатах, и об алкоголе, и об украинском IT.

Текст переведен с английского.

 

Оставить комментарий
«Я простоял в очереди около 3 часов в узком коридоре с кучей людей!» Двое румынов переехали в Украину и работают в геймдеве. Как им живется в Украине?

Релокация в другую страну — это всегда большой вызов, стресс и масса новых впечатлений. Даже если это страна-сосед.

dev.ua поговорил с двумя экспатами из Румынии, которые переехали в Украину и работают в международной геймдев-компании. Они рассказали, что бесит иностранца в Украине, как здесь развлекаются и как работают. В общем, поговорили и о зарплатах, и об алкоголе, и об украинском IT.

Текст переведен с английского.

Сабин Стефанеску, QC Manager в Ubisoft Odessa. 

Переехал из Бухареста, где до этого пять лет проработал в студии Ubisoft Bucharest. В Украине я уже четыре с половиной года, а кажется, будто всего месяц. Сначала я прожил два года в Киеве, а последние два нахожусь в Одессе.

Михаэла-Кристина Антоэ, QC Lead в Ubisoft Odesa. 
Я также из Бухареста, до переезда работала в местной студии Ubisoft на протяжении пяти лет. Я в Украине с мая 2017 года — чуть больше четырех с половиной лет. Здесь я сразу начала работу в Ubisoft Kyiv, а затем в Ubisoft Odesa. 

Как решились на релокейт

Сабин: У меня сошлись три аспекта: возможность поработать в новой стране, получить продвижение на позиции и при этом сохранить место в проекте, над которым я работал в Бухаресте.

Кристина: Решила переехать, потому что считала это интересным испытанием в жизни и карьере.

Почему Украина

Сабин: Это соседняя страна, и мне удобно время от времени возвращаться домой. К тому же, я немного умею говорить и читать по-украински. Но решающим аспектом стала карьерная возможность, так как в киевской студии я могу развиваться в менеджерском направлении на моем проекте. 

Кристина: А я про Украину слышала хорошие отзывы от друзей и знакомых, которые бывали здесь раньше.

«Холодное приветствие»

Сабин: Когда я впервые приехал в Киев, это был декабрь, было уже -15 градусов и шел сильный снег. Я был не готов к этому, так как зима в Бухаресте довольно мягкая. Даже самолету, на котором я летел, пришлось 15 минут кружить над аэропортом из-за метели. На следующий день я еле успел на переполненный трамвай, который мчался по снегу, чтобы добраться до офиса. 

Ту первую зиму 2017 года я запомнил по-настоящему.

Поначалу было тяжело, потому что был языковой барьер, много новых мест, незнакомых продуктов. Но сейчас могу сказать, что полностью адаптировался. За это время у меня появилось много друзей, и я построил много крепких личных отношений. Люди здесь очень хорошие.

Сабин (левее от центра) и Кристина (справа) с украинскими друзьями и коллегами.

Непонятный украинский

Кристина: Забавно было в самом начале, ведь я не знала ни слова по-украински.

Когда я пыталась что-то купить в магазине, мне приходилось жестами объяснять, что я хочу, в каком количестве, и тоже жестами узнавать, сколько это будет стоить.

Подучить язык мне помогли коллеги. И хотя я не говорю по-украински, выучила много слов, которые облегчают жизнь здесь.

Сабин: Не могу сказать, что хорошо понимаю по-украински, но умею говорить простыми фразами и читаю короткую информацию. Пойти в кино — одна из проблем для меня здесь. Не уверен, что смог бы понять целый фильм на украинском.

Англоязычные версии фильмов выходят примерно через две недели с начала проката. И то, их крутят недолго, нужно успеть купить билеты в эти несколько дней.

Заморочка с документами

Сабин: Проблем со въездом в страну не было. Но когда я в первый раз подавался на ВНЖ в Украине, все шло ужасно медленно. Мне дали заполнить бумажный буклет в каком-то старом здании.

Я простоял в очереди около 3 часов, в узком коридоре с кучей людей. Вокруг не было ни магазинов, ни места, где можно было бы набрать воды. 

Нужно было прийти пораньше, в идеале — до открытия учреждения, чтобы написать свое имя на листке, прикрепленному к дверям. Это был порядок очереди.

К счастью, теперь все улучшилось, и я оформляю документы в новом пространстве в ТРЦ «Украина». Там электронная очередь, места для ожидания и кофе.

Как искали жилье

Кристина: С этим мне помогала команда, которая поддерживает экспатов. Было сложновато найти жилье — но не из-за того, что я иностранка, а потому, что у меня есть кот. Как и в большинстве стран, в Украине трудно найти pet friendly квартиру.

Сабин: Однажды я уехал по делам на 3 недели. Хозяин квартиры заметил, что счетчики за коммунальные услуги не «набегают», позвонил мне и спросил, собираюсь ли я платить вообще.

Мне кажется, арендодатели более настороженно относятся к иностранцам. Потому что думают, что ты уедешь из страны, не сказав об этом и не заплатив за аренду.

О ценах и стоимости жизни

Сабин: Арендовать жилье здесь выходит дороже, чем в Румынии. Особенно дорогие квартиры в более-менее хорошем состоянии.  Коммунальные услуги (свет, вода, газ) стоят дешевле, хоть и ненамного.

Если говорить о питании, то базовые продукты, такие как молоко-яйца-хлеб, в Украине стоят заметно дешевле. Цены в пабах и ресторанах, особенно в центре больших городов, близки к румынским. В целом, повседневная жизнь в Украине обходится намного дешевле.

Кристина:  По сравнению с Румынией, одни товары дешевле (продукты, проезд, товары для дома), другие дороже (техника, импортные товары), поэтому есть баланс.

В десятке лучших работодателей Украины шесть IT-компаний
В десятке лучших работодателей Украины шесть IT-компаний
По теме
В десятке лучших работодателей Украины шесть IT-компаний
Читайте главные IТ-новости страны в нашем телеграме
Читайте главные IТ-новости страны в нашем телеграме
По теме
Читайте главные IТ-новости страны в нашем телеграме

«Слишком много хрена»

Это про еду, если что.

Кристина: Мне кажется странным присутствие хрена и свеклы во многих блюдах и напитках, в том числе в алкоголе (хреновуха). Хотя они и могут быть вкусными, есть ощущение, что я вижу их повсюду. 

Сабин: А мне кажется странной гречка, или hrișcă, как это называется по-румынски. Здесь она используется повсеместно, а в Румынии — почти никогда. Еще одно популярное блюдо — борщ, которого я никогда не ел до своего первого визита сюда, но с тех пор люблю его.

Про самый необычный опыт 

Сабин: Самая необычная вещь, которую я пробовал в Украине — «каска». 

Это такое развлечение, когда вам на голову надевают шлем, поджигают его и стучат по голове различными предметами, пока вы пьете алкоголь. 

Кристина: У меня самое яркое впечатление об Украине — это поездка во Львов. Меня впечатлило то, насколько это живой город и сколько там разных развлечений. В каждом месте можно увидеть или сделать что-то необычное.

Сабин: Мне тоже понравился Львов. Это самое дружелюбное к туристам место, среди тех, где я успел побывать.

Почему любят украинские бары

Сабин: Мне нравится то, что у многих пабов аутентичный концепт, одни из моих любимых — «Ватра» и «Остання барикада». А вообще это бесконечный список.

Сабину нравится бар «Остання барикада» и украинские танки.

Кристина: Я не люблю шумные места и не хожу туда, где обычно останавливаются иностранцы. Особенно нравятся бары с тематической атмосферой, например Heidrun в Одессе в нордическом стиле, где ты чувствуешь себя, словно викинг.

Что думают про украинское IT

Кристина: За 4 года я наблюдала постоянный рост IT-индустрии. Также украинские компании хорошо адаптировались к ситуации с коронавирусом и работой из дома.

Сабин: В последние годы IT стала действительно популярной индустрией в Украине — это видно со стороны. Когда я переехал сюда, оказался в эпицентре событий, и меня по-прежнему радует, когда я вижу открытых и любопытных людей, которые хотят расти и развиваться, работать в крупных международных компаниях.

Как изменилась зарплата

Сабин: 

После переезда в Украину она выросла. Но разница между моей зарплатой в Румынии и Украине не такая большая, как разница между стоимостью жизни.

Даже если бы у меня осталась прежняя зарплата, в Украине мне все равно обходилось бы все дешевле. Здесь за те же деньги можно получить в два раза больше. 

Оправдала ли себя релокация

Кристина: С точки зрения заработной платы — сказать сложно, поскольку экономики стран разные. Но это окупилось в моем карьерном росте: у меня здесь было больше возможностей, команды были в самом начале становления и я могла поделиться большим количеством знаний, а также изучить вместе с ними новые вещи — технологии, консоли, инструменты для работы и т. д.

«В Украине люди смотрят в глаза, а в Беларуси — избегают взгляда». Белорусские айтишники о релокейте в Украине и жизни во Львове
«В Украине люди смотрят в глаза, а в Беларуси — избегают взгляда». Белорусские айтишники о релокейте в Украине и жизни во Львове
По теме
«В Украине люди смотрят в глаза, а в Беларуси — избегают взгляда». Белорусские айтишники о релокейте в Украине и жизни во Львове
«Украина подбирается по зарплатам к Восточной Европе. Где-то местами даже со Швецией близкая картина». Управляющий партнер Sigma Software о буме в IT
«Украина подбирается по зарплатам к Восточной Европе. Где-то местами даже со Швецией близкая картина». Управляющий партнер Sigma Software о буме в IT 
По теме
«Украина подбирается по зарплатам к Восточной Европе. Где-то местами даже со Швецией близкая картина». Управляющий партнер Sigma Software о буме в IT
В какие страны хантят украинских айтишников и что им предлагают. Подборка вакансий с релокейтом
В какие страны хантят украинских айтишников и что им предлагают. Подборка вакансий с релокейтом
По теме
В какие страны хантят украинских айтишников и что им предлагают. Подборка вакансий с релокейтом
Читайте главные IТ-новости страны в нашем телеграме
Читайте главные IТ-новости страны в нашем телеграме
По теме
Читайте главные IТ-новости страны в нашем телеграме
Як працюють нейронки, що створюють зображення та що вони вміють.

Читайте і гадайте, чи не вб’ють нейромережі мистецтво.

Мы запускаем рассылку об украинском IT-комьюнити. Оставьте email, чтобы понимать больше. Премьера — скоро!
Спасибо! На указанный адрес отправлено письмо для подтверждения подписки.
Читайте также
Австралийское зазеркалье. История Delivery Director EPAM, который из-за войны релокировался с семьей в Австралию: как адаптироваться и выжить за океаном?
Австралийское зазеркалье. История Delivery Director EPAM, который из-за войны релокировался с семьей в Австралию: как адаптироваться и выжить за океаном?
Австралийское зазеркалье. История Delivery Director EPAM, который из-за войны релокировался с семьей в Австралию: как адаптироваться и выжить за океаном?
Григорий Климов — директор по деливери и руководитель крупной Platform Engineering-практики в EPAM. Больше 10 лет он строил свою карьеру в украинском офисе, но война заставила его с семьей кардинально изменить жизнь. В марте Григорий с женой и тремя детьми уехали из родного Харькова, некоторое время провели в ЕС, а затем отправились в Австралию. «Я мечтал жить в этой стране, когда уйду на пенсию. Но война подтолкнула к тому, чтобы принять решение гораздо быстрее», — говорит Григорий. Вот его история.
«Обратный сексизм был и раньше, прямо сейчас он ну очень явный». Айтишники о дискриминации мужчин и женщин, уехавших за границу
«Обратный сексизм был и раньше, прямо сейчас он ну очень явный». Айтишники о дискриминации мужчин и женщин, уехавших за границу
«Обратный сексизм был и раньше, прямо сейчас он ну очень явный». Айтишники о дискриминации мужчин и женщин, уехавших за границу
На форуме DOU один из пользователей поднял тему сексизма по отношению к мужчинам. А все потому, что, находясь в одной из европейских стран, он столкнулся с неуважением от риелторки из Украины и обиды от местных, которые интересовались, как он уехал из Украины.
«Все выглядело слишком хорошо, чтобы быть правдой». История украинки в Швеции, которая нашла жилье на сервисе Sigma Software, а впоследствии начала работать в этом же проекте
«Все выглядело слишком хорошо, чтобы быть правдой». История украинки в Швеции, которая нашла жилье на сервисе Sigma Software, а впоследствии начала работать в этом же проекте
«Все выглядело слишком хорошо, чтобы быть правдой». История украинки в Швеции, которая нашла жилье на сервисе Sigma Software, а впоследствии начала работать в этом же проекте
Наталье Лебедевой 33 года. До войны она в Киеве работала в банке, помогала создавать базы знаний для клиентов банка. Девушка рассказывает, что с первого дня войны находиться в Киеве было небезопасно. «У нашего дома есть стратегический объект, поэтому опасность была двойная. Мы с детьми пробыли дома три дня и отправились во Львовскую область. После недели пребывания там я решила ехать дальше. Мы целенаправленно поехали в Швецию, там мои знакомые, которые были готовы поддержать», ― говорит она.
Ubisoft сокращает бюджеты, отменяет проекты и готовится к кризису. Ставку студия делает на мобильные игры и Assassin’s Creed
Ubisoft сокращает бюджеты, отменяет проекты и готовится к кризису. Ставку студия делает на мобильные игры и Assassin’s Creed
Ubisoft сокращает бюджеты, отменяет проекты и готовится к кризису. Ставку студия делает на мобильные игры и Assassin’s Creed

Хотите сообщить важную новость? Пишите в Telegram-бот

Главные события и полезные ссылки в нашем Telegram-канале

Обсуждение
Комментариев пока нет.