Украинские пользователи X (Twitter) заметили, что на странице украинской игры Corsairs Legacy в сервисе Steam указана поддержка российской локализации, включая озвучку. В игре запланировано 25 переводов на разные языки, и многие из них будут иметь озвучение, включая украинский.
Украинские пользователи X (Twitter) заметили, что на странице украинской игры Corsairs Legacy в сервисе Steam указана поддержка российской локализации, включая озвучку. В игре запланировано 25 переводов на разные языки, и многие из них будут иметь озвучение, включая украинский.
На русскую озвучку в Corsairs Legacy обратил внимание пользователь X с ником STARIKSU98. Его пост собрал 16 000 просмотров и более 400 симпатий. «Я думал, что украинские разработчики, по крайней мере, не будут делать российскую озвучку. К сожалению, знаю много людей, которые выбирают украинский только в тех случаях, когда нет русского», — добавил STARIKSU98.
В комментариях к его сообщению, украинские игроки в большинстве своем были удивлены и возмущены наличием полной российской локализации.
«Очевидно, озвучку делали в Украине с украинскими актерами. Это не тяжело, к сожалению. С другой стороны, на*уя вообще делать русскую озвучку или хотя бы титры, тем более в украинской игре. Видимо, хотят хайпануть на Корсарах, россияне их сильно когда-то любили, поэтому и эту купят», — считает пользователь с ником HoFTeR.
«Обычно русскую озвучку делают российские актеры. Надеюсь, они их не приглашали. Какие актеры дубляжа в Украине сейчас делают российскую озвучку?», — написал другой пользователь с ником Di_MA7777.
Некоторые вспомнили, что польские разработчики с CD Project Red отменили российскую озвучку для дополнения Иллюзия Свободы в игре Cybeprunk 2077. Вместо этого они добавили в проект украинскую текстовую локализацию.
CD pr: себе в убытки отказываются от продаж игр на территории России или их локализации.
— Игрореликварий (@ShostakBogdan) October 19, 2023
Наши девелоперы: https://t.co/7XOs1pQGn9
Впрочем, несмотря на более чем 600 дней с начала российского полномасштабного в Украине, украинские игры все еще иногда выходят с российской локализацией.
Иногда разработчики делают это намеренно, чтобы донести свою позицию российской аудитории. Именно так Lead Game Designer и COO студии Starni Games Александр Сенин объяснил наличие российской локализации в игре Strategic Mind: Spirit of Liberty, вышедшей в конце августа этого года.
Игры серии Strategic Mind охватывают период Второй мировой войны и известны своими историческими кампаниями.
«В определенной степени нынешняя война является эхом десятилетий лживой истории, въевшейся в мозг огромного количества людей на постсоветском пространстве. Именно поэтому конкретно в наших играх русский язык это, на мой взгляд, очень полезно с просветительской точки зрения», — рассказал Сенин.
Однако он не исключил, что российской локализации уже не будет в следующих играх Starni Games.
Разработчики Corsairs Legacy из студии позиционируют игру как симулятор пиратской жизни.
«Приготовьтесь к удивительному приключению в игре „Corsairs Legacy“, где вам придется взять на себя роль отважного контрабандиста Руфуса Монро, перевозящего товары через военные патрули в Карибском море. Когда привычный рейд на острова Тринидад и Тобаго идет не по плану, Руфус и его команда оказываются лицом к лицу с испанским военным кораблем, что и становится началом нового неожиданного происшествия», — сказано в описании игры в Steam.
Corsairs Legacy является «духовным наследником» серии RPG от российской компании «Акелла» о корсарах и пиратах XVII века.
Релиз украинской игры запланирован на 2023 год. На странице Corsairs Legacy в Steam указаны 25 поддерживаемых вариантов перевода. Озвучка заявлена на следующих языках:
dev.ua написал запрос к разработчикам Corsairs Legacy с просьбой прокомментировать ситуацию.
