Долгожданное продолжение Alan Wake наконец-то стало доступным для игроков. Проект получил очень одобрительные оценки игровых критиков и имеет фантастическую графику (нуждающуюся в мощном «железе»). А вот украинская локализация получилась откровенно слабой и, похоже, не обошлась без россиян.
Долгожданное продолжение Alan Wake наконец-то стало доступным для игроков. Проект получил очень одобрительные оценки игровых критиков и имеет фантастическую графику (нуждающуюся в мощном «железе»). А вот украинская локализация получилась откровенно слабой и, похоже, не обошлась без россиян.
Согласно сайту КУЛИ, локализацией игры занималась ирландская Keywords Studios. На сайте компании указано, что она предоставляет услуги по переводу игровых текстов, аудиоскриптов, культурной и локальной адаптации, аккредитации, упаковки и маркетинговых материалов на более чем 50 языках. «Сюда входят наши собственные технологии для управления контентом, машинного перевода, краудсорсинга и управления рабочим процессом», — говорится в описании.
Судя по скриншотам украинских игроков, которые начали появляться в соцсетях, без машинного перевода действительно не обошлось. Например, вкладку с титрами в главном меню, которая по-английски называется Credits, перевели как «Кредиты». В другом диалоге персонаж, вероятно, упоминает о сокрытии инцидентов с НЛО, но в украинских субтитрах речь идет о «чехлах для НЛО».
Среди других (многочисленных) проблем с украинской локализацией выделяются неудачно подобранные шрифты, которые выбиваются из атмосферы игры. А также обрезанные предложения, которые не помещаются в выделенное для них место, и наоборот — лишние сокращения типа «Иг. процесс» или «Загруз.» там, где слова вполне могли бы поместиться.
Спасибо Ремеди за украинский, и я все же буду пользоваться своей привилегией знания английского, чтобы не терять оригинальной атмосферы😅🤓 pic.twitter.com/dqReWsVAWI
— 🇺🇦Ярик Три Таймлайна (@max_rova) October 27, 2023
Украинские игроки уже создали открытую таблицу, куда добавляют найденные недоработки локализации. Ее планируют отправить разработчикам с просьбой поправить эти ошибки. Пока там собрано 25 подобных случаев, однако это далеко не исчерпывающий перечень.
В «кредитах» Alan Wake 2 отмечено, что над украинской локализацией работали 5 переводчиков — вдвое меньше, чем над русским (но немного больше, чем над польским).
Одна из них, Alyona Makievskaya, работала и над украинской и над русской локализацией, что, как выяснило издание Gamedev DOU, подтвердили русские переводчики. Ее профиль не удалось найти на LinkedIn.
Другая, Ekaterina Kashtanovskaia, училась на кафедре английской филологии в Донецком Национальном Университете с 2014 по 2018 год. А с 2018 по 2021 год получала образование в Белгородском Государственном Университете. Сейчас в ее профиле на LinkedIn указано, что она из россии.
Alina Komisarova работает в компании VOKI Games, находящейся в семье компаний Playrix, имеющей российское происхождение.
Страницу Yevheniia Koshova найти не удалось.
А Oleksii Tsapov, похоже, удалил или скрыл свою страницу на LinkedIn — ее до сих пор видно в поиске, но нет на самом сайте.
Украинская переводчица Оля Сушицкая назвала украинскую локализацию проекта студии Remedy «печальной». «Короче, я сыграла в Alan Wake 2 менее часа. Дальше буду играть вечером, потому что слишком светло в комнате. Локализация, если коротко, печальна. Где-то на 3,5 из 5. Через час я не увидела эквивалентного перевода ни одного фразеологизма, сравнения или метафоры», — написала она в X.
Сушицкая также отметила сплошные упрощения и примерный перевод. По ее мнению, в нем много ошибок, свидетельствующих об отсутствии контекста у переводчиков.
Несмотря на слабую украинскую локализацию, сама игра Alan Wake 2 оказалась очень удачной. На агрегаторе оценок игровых обозревателей OpenCritic проект имеет оценку 89, которая базируется на 62 рецензиях. На похожем сайте metacritic игру оценили 88 баллов на PS5 и 92 для PC.
Тристан Огилви из IGN, поставивший проекту 9/10.0 пишет, что «Alan Wake II — отличный сиквел в жанре survival horror, по сравнению с которым культовый оригинал кажется не более чем грубым черновиком».
Джош Вест из GamesRadar+ поставил игре 5 звезд из 5. Он говорит: «Каждый раз, когда я думал, что понял, куда ведет меня Alan Wake 2, она переворачивала мои ожидания».
Марк Дилейни из GameSpot поставил Alan Wake 2 10/10. По его мнению «Remedy создала свою лучшую игру на сегодня, превратив долгожданное продолжение в уникальный метамультимедийный шедевр».
Худшую оценку (6/10) проекту поставило издание Metro GameCentral. Ее автор называет Alan Wake 2 «своеобразным сиквелом», который «иногда кажется целенаправленно подрывает лучшие элементы оригинала».
Зрительно новая игра от Remedy выглядит потрясающе, но несколько шокирующими были и системные требования к игре, опубликованные разработчиками.
К примеру, чтобы сыграть в Alan Wake 2 в Full HD с 60 FPS на средних настройках, необходима такая конфигурация PC.
OC: 64-битный Windows 10/11;
Процессор: AMD Ryzen 7 3700X;
Оперативная память: 16 ГБ;
Видеокарта: GeForce RTX 3070 или Radeon RX 6700 XT;
DLSS/FSR Performance;
90 ГБ для установки на SSD.
Один из пользователей Reddit подсчитал, что только 7% геймеров смогут сыграть в Full HD с «честными» 60 FPS, то есть без использования технологии масштабирования Nvidia DLSS. Для своих подсчетов он использовал официальные системные требования и статистику Steam относительно компьютеров игроков.
Впрочем, некоторый оптимизм внушает исследование проекта Digital Foundry. По словам одного из экспертов, Александра Батталья (Alexander Battaglia), опасения относительно высоких требований безосновательны.
«Галас вокруг рекомендованных настроек на ПК безоснователен. Alan Wake 2 имеет очень масштабируемые графические настройки, если выставить настройки как в режиме производительности PS5, то 3070 превосходит ее почти на 50%».
Alan Wake 2 — это здесь. Hullabaloo освобождает его recommended settings на PC is unfounded. Alan Wake 2 имеет очень широкие графические настройки и при выборе PS5's perf mode settings на RTX 3070 outperforms it by около 50%. 1440p FSR2 Balanced. More in my vid tomorrow. (1/3) pic.twitter.com/CgY5ZZ1DMD
— Alexander Battaglia (@Dachsjaeger) октябрь 26, 2023
Alan Wake 2 уже вышла на PlayStation 5 и Xbox Series. На PC игра пока доступна только в Epic Games Store.
