Український стрімер Melkin вже зіграв у гру Ghostrunner 2, чий реліз має відбуватися завтра, 26 жовтня. Він виявив в українській локалізації, якою займалася міжнародна компанія MOGI, чимало помилок. Можливо, переклад доручили російському підряднику PTB Eurotrans, який маскується під естонську компанію.
Український стрімер Melkin вже зіграв у гру Ghostrunner 2, чий реліз має відбуватися завтра, 26 жовтня. Він виявив в українській локалізації, якою займалася міжнародна компанія MOGI, чимало помилок. Можливо, переклад доручили російському підряднику PTB Eurotrans, який маскується під естонську компанію.
Приклади з помилками та дивними рішеннями в українській локалізації Ghostrunner 2 Melkin опублікував у своєму профілі в X (Twitter).
В одному з таких випадків в українській локалізації з’явилося «напилення на лезо», яке дозволяє гравцю «блокувати лазерні атаки опіків та чайників». В оригіналі мова йде про типи ворогів Scorchman та Chook. В іншому, персонаж Коннор говорить головному герою: «Джекі, ти вбиваєш подібних до себе косплеїв!».
Також зустрічаються й досить дивні фрази, як для кіберпанкового сеттингу Ghostrunner 2, на кшталт «Пипоть тобі на язик» або «кровосіс». А в головному меню досі можна помітити текст російською мовою, хоча про цю помилку повідомляли на ранніх тестуваннях.
В титрах гри вказано, що локалізацією займалася компанія MOGI, а серед її співробітників вказані українці Ірина Сошникова та Сергій Духно. Проте в профілі на LinkedIn Сергія значиться, що він працює в компанії PTB Eurotransl, яка займається перекладом та локалізацією. Серед її працівників є й літературний редактор Ірина Сошникова.
— Melkin (@m3lk1n) October 24, 2023
Цікаво, що на сайті цієї компанії вказано, що вона походить з Таллінна, Естонія, хоча в LinkedIn вказаний санкт-петербург. Після початку повномасштабного вторгнення росії в Україну чимало ігрових компаній з рф почали приховувати своє походження, і стали маскуватися під бізнеси з Кіпру, Вірменії та інших країн.
Ghostrunner 2 — це продовження успішного кіберпанкового екшену від польської студії One More Level. Друга частина також вийшла вдалою — гра наразі має 80 балів на OpenCritic та metacritic. Оглядачі відзначають покращення майже всіх аспектів оригіналу, а з мінусів вказують на слабку оптимізацію.
