Украинская локализация в играх переживает свои лучшие времена. Вот 11 красноречивых доказательств

Как украинское игровое коммьюнити начало языковой крестовый поход

После начала полномасштабного вторжения в Украину резко ухудшилось восприятие русского языка. Многим украинцам и украинкам стало невыносимо видеть язык убийц и окупантов на экранах своих гаджетов. Но переключить любимую игру на украинский язык оказалось не так-то просто.

Игровая локализация — это сложный и недешевый процесс. Масштабные проекты могут насчитывать сотни тысяч или даже миллионы слов, которые необходимо перевести на несколько языков. Многие разработчики и издатели подходят к этой проблеме очень прагматично, и переводят свои игры на 5-6 языков, которые позволят охватить как можно большую часть их аудитории.

В список этих языков не всегда входит даже русский (имеющий значительно больше носителей, а следовательно и потенциальных покупателей игры), а увидеть в перечне поддерживаемых языков украинский до недавнего времени было и не мечтать. Если только это не игра от украинских разработчиков, типа STALKER, Metro или Sherlock Holmes.

Как правило, игра с приличным бюджетом может предложить 5-6 основных языков: английский, испанский, немецкий, французский и японский. Часто к ним могут добавляться еще китайский и русский. Реже издатель может позволить себе 12-16 локализаций.

Впрочем, активность украинских геймеров заставила пересмотреть свои взгляды многие компании. Игровое сообщество начало настойчиво просить разработчиков и издателей в соцсетях (особенно в Twitter), а также на форумах в Steam, добавить украинский язык в свою игру. Такие треды и обсуждения собирали сотни комментариев и со временем становились все более распространенными.

Конечно, россияне не были бы россиянами, если бы не пытались и здесь навредить Украине. Многие большие темы с просьбой добавить украинский язык в ту или иную игру были закрыты модераторами Steam через флуд и язык вражды. Поэтому со временем у украинцев появилось правило — не отвечать на провокации россиян, пишущих оскорбительные комментарии, называющие украинский язык не нужным и просящих разработчиков игнорировать это обсуждение.

Но их препятствия не помешали украинскому игровому коммьюнити добывать первые большие успехи.

В каких больших играх появилась (или ожидается) украинская локализация

Польша оказалась одним из самых ярых союзников Украины не только в этой войне против России, но и в игровой индустрии. Многие громкие проекты от польских разработчиков уже добавили или собираются добавить украинский язык. Впрочем, несколько известных финских и канадских студий тоже оказались не прочь приобщиться к украинизации.

Meet Your Maker

О намерении добавить украинскую локализацию в новую игру канадской студии Behaviour Interactive, авторов известной Dead by Daylight, стало известно еще в конце августа прошлого года. Разработчики сдержали слово, и когда Meet Your Maker вышла 4 апреля 2023 года украинские игроки смогли запустить его на родном языке, в том числе на консолях PlayStation.

Игра в постапокалиптическом сеттинге предлагает несколько экспериментальный геймплей — нужно строить неприступные крепости, полные ловушек и защитников, чтобы помешать другим игрокам украсть ценные ресурсы. Или же пытаться самому ворваться в их укрепления.

Hades 2

Первой, по-настоящему значительной победой украинских игроков, стало сообщение знаменитой американской инди-студии Supergiant Games о появлении украинского языка в Hades 2.

Сначала разработчики не планировали добавлять ее в продолжение своего популярного роуглайка, основанного на греческой мифологии. Однако украинцы так активно просили их изменить свое мнение, что вскоре студия объявила, что украинский язык все-таки появится в Hades 2 вместе с несколькими дополнительными (турецкой, традиционной китайской и греческой) локализациями.

Разработчики подчеркнули, что перевод проекта будет нелегким делом, ведь первая часть содержала текст общим объемом около 300 тысяч слов. И продолжение вряд ли окажется меньше по объему.

Lords of the Fallen

Этот соулс-лайк от польской студии HEXWORKS стал первой ААА-игрой, разработчики которой официально заявили о намерении добавить украинский в список доступных локализаций. При этом для русского языка у Lords of the Fallen места не нашлось.

Проект должен стать одновременно перезапуском и амбициозным продолжением первой части. Релиз игры ожидается 13 октября 2023 года.

Darkest Dungeon 2

Еще одна известная роуг-лайк игра решила добавить украинский язык в свое продолжение. Для этого канадская Red Hook Studios наняла локализаторов из компании From the Void. Их перевод получился хорошим, хоть и с небольшими огрехами. Впрочем, локализаторы показали, что могут быстро реагировать на замечания украинских геймеров, и оперативно исправили большинство проблемных моментов.

Darkest Dungeon 2 вышла из раннего доступа 8 мая 2023 года и получила преимущественно положительные отзывы от игроков.

Alan Wake 2

Долгожданный сиквел культовой Alan Wake также порадует возможностью сыграть в творении финской студии Remedy на украинском языке. Официальный сайт игры уже поддерживает украинскую версию, там можно узнать интересные подробности о будущем проекте.

Алан Уэйк вернется из темноты 17 октября 2023 года и в этот раз он будет не единственным протагонистом. Разработчики уже представили видео, где показали геймплей с криминалисткой ФБР Сагой Андерсон.

Cyberpunk 2077

Слухи о том, что украинский язык может появиться в Cyberpunk 2077 вместе с выходом масштабного дополнения Phantom Liberty начали появляться задолго до официального подтверждения. Но сначала в них было трудно поверить — локализация самого дополнения, то есть отдельной части игры, выглядела бы странно. А перевод на украинский язык всего огромного (около 1 000 000 слов) RPG казался чем-то невероятным.

Однако в июне польские разработчики из CD Projekt RED подтвердили, что в игре появится украинская текстовая локализация. И добавили, что решили отказаться от российского дубляжа в дополнении.

Cyberpunk 2077 украинизируется 26 сентября 2023 вместе с выходом дополнения Phantom Liberty, которое фактически перестроит всю игру.

Metal: Hellsinger

Учитывая, каким большим другом Украины является один из главных разработчиков Metal: Hellsinger, Дэвид Гольдфарб, появление украинского языка казалось вопросом времени. Так оно и получилось — через девять месяцев Дэвид сообщил, что разработчики добавили украинскую локализацию.

Metal: Hellsinger — это адская ритм-игра, где врагов нужно уничтожать в такт тяжелому металлу. Она собрала немало одобрительных отзывов и даже получила номинацию на престижной награде The Game Awards 2022.

До 13 июля Metal: Hellsinger можно приобрести за полцены на летней распродаже Steam .

Frostpunk 2

Польские разработчики из 11 bit studios тоже сообщили, что следующая часть ледяной градостроительной стратегии Frostpunk получит официальную украинскую локализацию.

Авторы известной инди This War is Mine, показывающей ужасы выживания в охваченном войной городе, часто поддерживают Украину. Они неоднократно выставляли свои проекты на благотворительные игровые распродажи и посылали значительные суммы благотворительным организациям, которые помогают украинцам.

A Plague Tale: Requiem

Зимой игра от французских разработчиков попала в скандал, связанный с Украиной. Первоначально в соцсетях A Plague Tale: Requiem объявили список доступных локализаций, среди которых не было русского языка.

Украинские игроки приветствовали такую ​​позицию компании, но похоже, что это была просто ошибка, потому что вскоре разработчики сообщили, что русский все же будет. Это сильно разозлило украинское коммьюнити, а репутация у издателя игры Focus Entertainment и так была крайне плоха из-за паблишинга российской Atomic Heart и конфликта с украинской студией Frogwares.

Впрочем, в июне этого года стало известно, что  украинская локализация A Plague Tale: Requiem также будет доступна на PlayStation и Steam. Возможно, этим жестом компания хочет доказать, что она все же прислушивается к критике украинских геймеров и ищет компромиссы.

Baldur’s Gate 3

Cyberpunk 2077 не долго держала пальму первенства, как самая большая игра с украинской локализацией. Количество слов в Baldur’s Gate 3 — этой огромной RPG с кучей классов, персонажей и нелинейных квестов — составляет около 2 000 000. И да, в конце июня разработчики из Larian Studios написали в официальном блоге, что планируют перевести свою игру на 13 языков, среди которых есть и украинский.

Похоже, руководитель студии Свен Винкэ собирается сдержать свое слово украинским игрокам, которым он ранее пообещал сделать все возможное, чтобы они могли сыграть в Baldur’s Gate 3 на родном языке на релизе. Игра должна выйти из раннего доступа 3 августа на PC, а в сентябре посетит консоли.

Manor Lords

Игроки из Украины уже достаточно давно просили добавить украинскую локализацию в эту перспективную стратегию в средневековом сеттинге, однако еще осенью прошлого года разработчик игры сомневался в целесообразности такого решения. А весной этого года представитель издателя Hooded Horse также не смог дать четкого ответа, хотя намекнул, что все возможно.

Поэтому тихое появление украинского языка среди списка доступных на странице Manor Lords в Steam стало приятным сюрпризом. Еще приятнее становится, если перейти на страницу издателя — сейчас у многих будущих проектов Hooded Horse, специализирующегося на стратегиях, есть поддержка украинского.

Как поспособствовать распространению украинской локализации в играх

Перейти на украинский интерфейс в игровых сервисах

О том, что украинская игровая локализация становится все более нужной, свидетельствует и рост процента пользователей Steam, которые пользуются украинским интерфейсом.

Перед началом полномасштабного вторжения доля украиноязычных пользователей составляла 0,17%, а украинский язык занимал 23-е место по популярности. За 500 дней войны этот процент вырос до 0,56%, что позволило обогнать такие языки как шведский, чешский и венгерский, и вплотную подойти к итальянскому. Но куда расти еще есть — к примеру Польша, с размером населения вполне соотносимым с Украиной, имеет 1,88% пользователей.

Этот показатель действительно важен, так как позволяет разработчикам и издателям оценить уровень заинтересованности аудитории в той или иной локализации. Внести свой вклад здесь очень просто, достаточно изменить язык в настройках лаунчера на украинский или хотя бы на английский. Но ни в коем случае не следует использовать русский интерфейс.

Игровые платформы Xbox и PlayStation также поддерживают украинский язык, а недавно к этому списку присоединился и лаунчер Ubisoft Connec t. Правда, пока только в бета-версии.

Призвать студии и издателей добавлять украинский в свои проекты

Еще одним значимым способом помочь украинизации игровой индустрии является участие в кампаниях с призывами к разработчикам добавить украинский. Практически в каждой заметной игре есть тема (а часто даже не одна) с подобными просьбами на форумах Steam. Оставить комментарий там или под официальными сообщениями разработчика или издателя игры в соцсетях совсем не сложно. Но важно делать это вежливо и без агрессии, а также не вестись на провокационные комментарии.

Сейчас украинские игроки активно просят добавить язык в Starfield (эта тема собрала уже почти 2000 комментариев), Metal Gear Solid: Master Collection, Avowed, Viewfinder (игра выходит уже в этом июле) и многие другие. Для координации усилий сообщества уже даже создали специальный аккаунт в Twitter, который публикует информацию об актуальных кампаниях и дает советы, как лучше писать просьбы и создавать новые темы.

Поддерживать гривной проекты, в которых есть украинский язык

Громко говорить о своем желании видеть в играх украинский — это хорошо, но еще лучше, если разработчики и издатели увидят, что это не только правильно (с этической и политической точки зрения), но и выгодно.

Да, сейчас украинский язык переживает пик своей популярности в многобюджетных играх. Однако многие украинцы, причастные к игровой индустрии, предупреждают — не стоит воспринимать это как должное. Сейчас, в сущности, происходит тестовый период. Многие издатели добавляют украинский язык на экспериментальной основе, и наблюдают, как он повлияет на статистику в их отчетах.

Станут ли украинцы активнее покупать игры с украинской локализацией, какой процент украинских игроков выберет родной язык между русским и английским, когда у них появится такой выбор, и другие подобные вопросы будут волновать издательства не в последнюю очередь. От ответов на них будет зависеть заговорит ли преемник Геральта на украинском, и увидят ли игроки родную «ї» в условной Baldur’s Gate 4.

Для этого нужно голосовать не только словами, но и кошельком — добавлять интересные игры с украинской локализацией в список желаемого и, конечно, покупать их в официальных магазинах. Еще лучше делать это сразу на релизе, когда проект еще не начал предлагаться с большими скидками. Но, конечно, при условии, что в кармане остались деньги после доната на ВСУ.

В настоящее время каталог украинской локализации игр насчитывает 1477 проектов с официальным переводом, и это не полный список. В нем уже присутствуют такие веские игры, о которых недавно было и не мечтать. И можно уверенно сказать, что прямо сейчас какой-то разработчик или издатель задумывается, не добавить ли украинский язык в свой следующий проект.

Читайте главные IT-новости страны в нашем Telegram

По теме

Читайте главные IT-новости страны в нашем Telegram

Осенью в Cyberpunk 2077: Phantom Liberty появится украинская текстовая локализация

По теме

Осенью в Cyberpunk 2077: Phantom Liberty появится украинская текстовая локализация

Baldur’s Gate 3 станет самой большой игрой в мире с официальной украинской локализацией

По теме

Baldur’s Gate 3 станет самой большой игрой в мире с официальной украинской локализацией

UPD. Во французской игре Plague Tale: Requiem может появиться украинская локализация

По теме

UPD. Во французской игре Plague Tale: Requiem может появиться украинская локализация

На странице стратегии Manor Lords в Steam незаметно появилась украинская локализация

По теме

На странице стратегии Manor Lords в Steam незаметно появилась украинская локализация

За лаштунками лабораторії, військової школи та минулого героя

Ігор Федірко, співзасновник «Вектор-оптичної лабораторії» в Ukrainian Underdogs від dev.ua