Pingle Game Studio, игровая аутсорсинговая компания с офисами в Днепре, Львове и Киеве, недавно завершила портирование Strayed Lights на все актуальные консоли: оба поколения PS, Xbox, а также Nintendo Switch. Разработчики также увидели возможность добавить в игру полную украинскую локализацию и воспользовались ею.
Pingle Game Studio, игровая аутсорсинговая компания с офисами в Днепре, Львове и Киеве, недавно завершила портирование Strayed Lights на все актуальные консоли: оба поколения PS, Xbox, а также Nintendo Switch. Разработчики также увидели возможность добавить в игру полную украинскую локализацию и воспользовались ею.
Это атмосферная приключенческая игра, выпущенная французской студией Embers в апреле этого года.
Игроки берут на себя роль новорожденного пламени, борющегося с тьмой и возвращающего свет в мир.
Strayed Lights имеет «очень одобрительные» отзывы игроков в Steam и 72 балла на OpenCritic.
Именно о работе над переводом рассказал Тимур Солод, контент менеджер Pingle Game, в своем блоге на GameDev DOU. По его словам, на возможность добавить украинский первым в студии обратил внимание Владимир Новиков, UE Developer, ставший инициатором перевода.
Как говорит Тимур, украинский решили добавить не только из патриотических, но и прагматических мотивов. Разработчиков раздражает ситуация, когда издатели относят Украину к региону, в котором, по их мнению, нет смысла тратиться на какие-либо другие локализации, кроме российской. Иногда это касается даже стран Балтии и Польши.
В студии считают, что если в Украине способны качественно переводить такие сериалы как «Симпсоны» или большие книги как «Дюна» Фрэнка Герберта или «Одиссея» Гомера, то вполне возможно и локализовать и масштабную ААА-игру, вроде RDR 2 или God of War.
«С более прагматичной точки зрения, чем больше игроки покупают и играют в игры с украинской локализацией, тем виднее наш регион для издателей и разработчиков. Они видят, что здесь есть платежеспособный потребитель, а это значит, что следует учитывать его интересы», — утверждает Тимур
В качестве примера он приводит издателя ЕА, который наконец-то прислушался к украинским игрокам и добавил возможность покупать игры за гривны, а не рубли, в своем магазине.
Работая над локализацией Strayed Lights, Тимур старался сделать ее непохожей на машинный перевод через Google Translate. Он также пытался подбирать лаконичные варианты, чтобы украинские слова были как можно ближе к числу символов к своим английским соответствующим.
Об этом говорит Владимир Новиков. По его словам, первой проблемой, возникшей при проверке результата, стал вид того или иного текста в игре. Иногда он просто не умещался в поля.
«Потребовалось небольшое вмешательство UI дизайнера: где-то поменять размеры текстовых полей, где-то их расположение. Ничего драматического, но это то, что в первую очередь бросается в глаза, когда текст то ли не влез, то ли вылез на соседний элемент UI», — говорит Новиков
Суммируя трудности, с которыми пришлось столкнуться разработчиками при локализации даже такой относительно небольшой игры, он предупреждает, что простого энтузиазма на несколько часов может не хватить. Но этот интерес может стать первым толчком.
