Мария Стрельчук, Localization Project Manager & Engineer в CD Projekt RED, назвала процент украинских игроков, попробовавших украинскую локализацию Cyberpunk 2077 после ее выхода.
Мария Стрельчук, Localization Project Manager & Engineer в CD Projekt RED, назвала процент украинских игроков, попробовавших украинскую локализацию Cyberpunk 2077 после ее выхода.
На YouTube-канале Манифест Академия вышел подкаст с создателями украинской локализации Cyberpunk 2077. Кроме Марии Стрельчук и ведущего Александра Киншова, в нем приняли участие владелец переводческого агентства UnlocTeam Андрей Рабощук и представитель общества «Шлякбитраф» Юрий Павлюк.
На подкасте Мария рассказала, что получила разрешение на разглашение статистики относительно украинской локализации в Cyberpunk 2077. «Да, это правда, очень многие [украинские] игроки играют по-русски до сих пор», — сказала Стрельчук.
По ее словам, разработчики сравнивали статистику к релизу украинской локализации с данными через две недели после ее выхода.
До релиза локализации украинские игроки играли:
Через две недели после выхода локализации украинские игроки играли:
Мария отметила, что с выходом украинской локализации количество украинцев, игравших на английском, не изменилось, но незначительное большинство все же продолжило играть с русским.
Стрельчук также ответила на вопрос о появлении украинского в будущих играх CD Projekt RED. По ее словам, пока они находятся на ранних стадиях разработки и еще не имеют сформированных списков запланированных локализаций.
Однако она отметила, что разработчики «удовлетворены фидбеком от украинских игроков, как они пишут о наших играх и как создают о них контент на украинском языке». Мария сказала, что в CD Projekt RED заметили увеличение внимания со стороны украинских создателей контента и очень удовлетворены.
Localization Project Manager в CD Projekt RED также назвала добавление украинской локализации в Cyberpunk 2077 «в первую очередь проявлением поддержки для сообщества», а не «таким бизнес-решением». Вместе с тем она указала, что при принятии выводов о целесообразности локализации в компании, во-первых, смотрят на фидбек в соцсетях, а, во-вторых, — на продаже игры. Стрельчук рассказала, что в CD Projekt RED используются специальные инструменты для мониторинга с элементами нейросетей, которые «вылавливают» фидбек по эмоциям игроков.
На подкасте также вспомнили скандал, когда официальные русскоязычные аккаунты CD Projekt Red принесли извинения российским игрокам за «оскорбительные реплики» в украинской локализации Cyberpunk 2077. Впоследствии к игре вышел патч, вырезавший «русню» и другие подобные противоречивые моменты из украинской локализации.
«Мы по этой теме уже комментировать не будем. Что произошло, то произошло», — с улыбкой заявила Мария Стрельчук.
