До польської гри Cyberpunk 2077 вийшло оновлення, яке виправляє найпоширеніші проблеми, з якими стикалися гравці, і «покращує загальну продуктивність», особливо в локації Псарня з доповнення «Ілюзія Свободи».
До польської гри Cyberpunk 2077 вийшло оновлення, яке виправляє найпоширеніші проблеми, з якими стикалися гравці, і «покращує загальну продуктивність», особливо в локації Псарня з доповнення «Ілюзія Свободи».
Крім цих виправлень, Patch 2.01 містить покращення української локалізації, зокрема виправлення тих речень, за які розробники із CDPR просили вибачення в ображених російських гравців.
«[Додано] декілька покращень і змін в українській локалізації, зокрема виправлення рядків, де переклад втратив первісний зміст», — ідеться в описі патчу.
Нагадаємо, що схожим чином Localization Project Manager та Engineer в CD Projekt Red Марія Стрільчук прокоментувала інформацію про внесення змін в українську локалізацію. «Вони стосуються рядків, оригінальне значення яких втрачається в адаптованій версії, включно з деякими референсами до російсько-української війни», — заявила тоді Стрільчук.
Наразі конкретний список змін в українській локалізації невідомий, але очевидно, що вони зачеплять фразу поліційного на Пустошах, який згадував «русню» (в оригіналі він про «assholes»). Гравці з росії також обурювалися заміні «невинного» прізвища Хохлова на Москаль в українській локалізації, проте чи входить це у список змін поки не ясно.
Раніше Марія Стрільчук запевняла, що виправлення не зачеплять графіті з українським Кримом.
Він згадував русню, не тому що в оригіналі було assholes. Русня згадувалась там цілком логічно, бо трупи які лежали під ним були руснявої банди міста, які при англійській локалізації говорять з акцентом і викрикують російскі фрази і матюки.