Нещодавно ми повідомляли, що над Cyberpunk 2077 працював український стартап Respeecher, який помітили в титрах доповнення «Ілюзія Свободи». Тепер стало відомо, як саме польські розробники використали його технології штучного інтелекту для клонування голосу.
Нещодавно ми повідомляли, що над Cyberpunk 2077 працював український стартап Respeecher, який помітили в титрах доповнення «Ілюзія Свободи». Тепер стало відомо, як саме польські розробники використали його технології штучного інтелекту для клонування голосу.
Як пише Bloomberg, команда Respeecher допомогла відтворити голос актора Мілогоста Речека (Miłogost Reczek), який помер у 2021 році. В студії CDPR заявили, що отримали на це дозвіл від сім'ї Речека.
Розробники також розглядали можливість замінити його в доповненні та перезаписати його репліки в оригінальній грі, але вирішила відмовитися від цього.
«Нам не сподобався такий підхід», — сказав директор з локалізації CD Projekt Міколай Швед (Mikołaj Szwed). Він додав, що Речек «був одним з найкращих польських акторів», а його виконання ролі лікаря Віктора Вектора в грі «було блискучим».
Замість цього CD Projekt найняла іншого актора для виконання нових реплік, а потім використала українське програмне забезпечення для клонування голосу під назвою Respeecher, щоб створити алгоритм, який би змінив звучання діалогу так, ніби його озвучив Речек.
«Таким чином ми змогли зберегти його присутність в грі та віддати належне його чудовому виконанню ролі Віктора Вектора», — сказав директор з локалізації. Швед також зазначив, що сини Речека «дуже його підтримували».
Respeecher — це AI-стартап, який дає змогу користувачу говорити голосом іншої людини. Робота над Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — це не перший досвід компанії в ігровій індустрії. Раніше CEO Respeecher Олександр Сердюк говорив, що компанія допомагала з озвученням гри God Of War Ragnarok.
