Мы запускаем рассылку об украинском IT-комьюнити. Оставьте email, чтобы понимать больше. Премьера — скоро!
Спасибо! На указанный адрес отправлено письмо для подтверждения подписки.
Hot! dev.media шукає менеджера з продажу спецпроєктів

«Основьяненко – это за*бись, почему мы об этом не говорим?» Как айтишница львовской Impressit переводит книги, ведет литературный подкаст и влюбляет в свою страсть других

Ольга Кендзиор — Content Manager львовской IT-компании Impressit. Настоящая страсть девушки вне работы — литература. Она переводит книги с английского, а с апреля ведет подкаст «я включил не подкаст», в котором вместе с друзьями разбирает неочевидную классическую и современную украинскую прозу. Мы связались с Ольгой и поговорили о чтении во время войны, заработке на подкастах и разнице между русской и украинской литературой.

Оставить комментарий
«Основьяненко – это за*бись, почему мы об этом не говорим?» Как айтишница львовской Impressit переводит книги, ведет литературный подкаст и влюбляет в свою страсть других

Ольга Кендзиор — Content Manager львовской IT-компании Impressit. Настоящая страсть девушки вне работы — литература. Она переводит книги с английского, а с апреля ведет подкаст «я включил не подкаст», в котором вместе с друзьями разбирает неочевидную классическую и современную украинскую прозу. Мы связались с Ольгой и поговорили о чтении во время войны, заработке на подкастах и разнице между русской и украинской литературой.

Работа с текстами

В июле был год, как Ольга работает в Impressit, в которой насчитывается около 50 специалистов. «У нас с коллегами немало общих интересов, есть определенное родство духа», — рассказывает айтишница. Работа девочки связана с наполнением сайта и социальных сетей. Также она управляет райтерами, редактируя их тексты.

Фото — Ольга Кендиор

На меня вышел маркетолог компании Дмитрий, мы раньше сотрудничали на фрилансе. Я подтянула навыки по работе с Google-поиском и, таким образом, начала заниматься контентом.

Фото — Impressit

Ольга училась по специальности издательское дело и редактирование в Украинской академии книгопечатания, поэтому работа с текстами для нее — это не что-то новое. Ее друзья — основатели украинского издательства Pabulum, для которого она сделала перевод и редактуру ряда книг.

Такое дело больше для души, больших денег в сфере книг не заработаешь. Но мне было интересно попробовать себя в этом направлении. С последнего — перевела с английского книгу «Доктор, я умираю?».

Это нон-фикшн литература о различных симптомах у человека и о том, чем они могут быть вызваны. Ольга свободно общается на английском и планирует одного снова засесть за изучение французского. «Во-первых, я ленивая, а дальше можно ничего не говорить», — шутит девушка.

я включил не тот подкаст

В 2019 году Ольга на совместных тусовках познакомилась с Андреем Иващуком — соведущим по «я включил не тот подкаст». «Сначала у меня был „битчфейс“ и у него „битчфейс“, оба думали, что не нравимся друг другу», — вспоминает первое знакомство героиня.

Однажды они поехали общей компанией в Закарпатье. На совместных посиделках стало ясно, что Андрею тоже нравятся книги. После 24 февраля Ольга переехала жить к родителям, уволив квартиру для харьковчан-переселенцев. В районе ее детства проживает большинство знакомых. И однажды во время одной из встреч Андрей в восторге рассказывал о классике украинской литературы.

«Я прочитал Основьяненко, но это забось, почему мы об этом не говорим?». Я сказала, что ему нужно делать подкаст. Он согласился и ответил, что со мной вместе, хотя я себя не имела в виду.

Фото — Ольга Кендзиор и Андрей Иващук

У Ольги и Андрея есть общий друг Антон Ткачук, профессионально занимающийся сведением звука. Он и стал звукорежиссером и продюсером подкаста, пригласив пару ведущих к себе домой, где имеет профессиональную аппаратуру.

Записываемся у Антона на кухне, с сигареткой (улыбается). Окно нельзя открывать, потому что это создает посторонний шум.

Сначала Ольга и Андрей очень нервничали по поводу записи и каждые 5 минут делали перерыв. Одно дело говорить о литературе в пабе, совсем другое — систематизировать это так, чтобы поняли другие люди, делится мыслями девушка.

Фото — я включил не тот подкаст

Мы каждый раз готовимся: читаем книгу и делаем заметки. Но сейчас уже больше понимаем друг друга и в каком направлении идет разговор.

«Несмотря на то, что записи проходят уже гораздо легче, мы понимаем, что есть куда расти и как улучшаться. Периодически слушаю себя и думаю: «Не дай Бог еще раз скажешь слово «фантастически» или «невероятно» (смеется)», — говорит героиня.

Заработок на подкастах

Ольга и Андрей предпочитают разную литературу. Девушка — более современная проза, начиная с XX века, парень — классическим произведениям и поэзии. Каждый выбирает по книге для обсуждения, оба ее читают и уже в подкасте дискутируют о произведении.

Каких-либо запретов на выбор литературы нет, но пытаются выбирать что-то неочевидное. Например, у Ивана Франко это не будет «Красная лиса» или «Каменщики», поскольку их и так все знают. Наша героиня добавляет, что тоже ей нравится обсуждать женщин-писательниц.

Фото — Ольга Кендзиор и Андрей Иващук

Девушка уверена, что на подкастах в Украине можно зарабатывать. Такими способами как интеграция рекламы, патреон, продажа мерча, и т. д. Но говорит, что сейчас ее совесть не разрешает просить у людей донаты. Три друга имеют full-time работы, денег от которых хватает на жизнь.

Антон — наш продюсер и двигатель, он видит историю с Patreon в будущем. Возможно, мы к этому вернемся, делая дополнительный и углубленный материал для наших патронов.

Девушка говорит, что у нее нет цели жить от средств с подкаста. Но развивать свою аудиопрограмму интересно.

Сначала авторы загрузили выпуски на SoundCloud и YouTube. Получив первый положительный фидбек в виде прослушиваний, залили свой контент на другие стриминги. Больше прослушиваний на Apple Podcast и SoundCloud, рассказала наша героиня. В общей сложности на всех платформах около 500 воспроизведений каждого выпуска.

Гоголь Vs Булгаков

В украинском культурном поле сегодня остро идет дискуссия относительно того, к какой культуре — украинской или русской — относить таких писателей как Николай Гоголь и Михаил Булгаков. Первый — половину жизни творил в петербурге и писал о России, второй — жил определенное время в Москве и входил в Союз писателей СССР.

По мнению Ольги, Гоголь — это точно об украинской культуре. Она объясняет, что его роман «Мертвые души» — жесткая сатира на жизнь в России. А несколько гиперболизированные «Вечера на хуторе…» все же написаны с любовью к украинцам.

Читаешь «Мертвые души» и тебе отвратительно от тех чиновников, о которых он говорит. Все эти «носы», Акакий Акакиевич и так далее.

Несколько иная ситуация с Булгаковым, говорит Ольга. Несмотря на то, что он писал интересные произведения, все же Украину он, судя по высказываниям, презирал. При этом сам родился в Киеве.

Думаю, что сейчас он кричал бы соловьевское: «Киев за 3 дня». Возможно, не так радикально, но все же. Я читала «Мастер и Маргарита», «Собачье сердце», это хорошие произведения, но есть «но».

В то время как Гоголь — это условный Макс Барских, считает Ольга. Он, скорее всего, работал в России до 24 февраля, но потом принял бы украинскую сторону и извинился за свою предыдущую позицию.

Ольга рассказывает, что первые месяцы войны не было желания читать. Но считает, что чтение — это то, что может дать вдохновение и надежду. И иногда отвлечь от ленты новостей.

Да, война никуда не уйдет, но это важно для собственного здоровья. Ребята за это и воюют, чтобы когда они вернулись, то здесь были здоровы мы, а не кучка невротиков, которых нужно лечить.

Кого почитать

Из последнего, что на девушку произвело впечатление в литературе — произведение немецкого автора Уинфрида Зебальда On the Natural History of Destruction. Это цикл лекций о чувстве вины немцев во время Второй мировой и чувстве вины уцелевших у евреев, выживших после нацистских концлагерей.

В общей сложности Ольга ориентируется на то, чтобы читать в год 50 книг. Но пока ее максимум — 41. В среднем выходит читать 25-40 книг в год.

Я люблю большие книги. Когда вижу книгу на 800 страниц, мне это очень нравится. Бывает, что 2 ночи, а я не могу оторваться от чтения.

Обычно наша героиня предпочитает зарубежную литературу. Но редко обходит то, что на слуху в украинском литсообществе, поскольку хочет быть в курсе того, куда движется наша литература.

У меня есть друзья и они все разные. Сама я достаточно интроверт и с книгами мне интереснее, чем с людьми. Я не «душа компании», а тот человек, который стоит в углу с бокалом и ждет, когда все закончится (смеется).

Напоследок Ольга объясняет главное отличие между украинской и русской литературой. Российская литература всегда содержит колонизаторский нарратив: начиная от Пушкина и заканчивая Солженицыным».

Русская литература — это агитка, а не то, что должно оставаться в возрасте.

Что касается украинской литературы, то существует стереотип, что это литература боли. Отчасти это правда. Хотя в ней есть и легкие произведения, не относящиеся к тяжелой судьбе украинского народа. Но украинство, дух и настроения людей можно считать даже у них.

«Наша литература — это литература борьбы, которая показывает за что мы боремся. Она не подавляет другие народы и не выдает себя лучше других».

«Для старта требуется 1 млн гривен». Интервью с соучредителем первого в Украине издательства исключительно электронных книг
«Для старта требуется 1 млн гривен». Интервью с соучредителем первого в Украине издательства исключительно электронных книг
По теме
«Для старта требуется 1 млн гривен». Интервью с соучредителем первого в Украине издательства исключительно электронных книг
Прощай классику. Киевское издательство печатает книги блоггеров их покупают в 15 раз больше, чем других авторов
Прощай, классик. Киевское издательство печатает книги блоггеров, их покупают в 15 раз больше, чем других авторов
По теме
Прощай, классик. Киевское издательство печатает книги блоггеров, их покупают в 15 раз больше, чем других авторов
Читайте главные IT-новости страны в нашем Telegram
Читайте главные IT-новости страны в нашем Telegram
По теме
Читайте главные IT-новости страны в нашем Telegram
Про конкуренцію, ейджизм, працевлаштування, фейки та навчання.

«Стас IT-глаз» з черговою гарячею темою ІТ-курси в Україні.

Мы запускаем рассылку об украинском IT-комьюнити. Оставьте email, чтобы понимать больше. Премьера — скоро!
Спасибо! На указанный адрес отправлено письмо для подтверждения подписки.
Читайте также
В Twitter появились подкасты. Их объединили в меню с аудиокомнатами
В Twitter появились подкасты. Их объединили в меню с аудиокомнатами
В Twitter появились подкасты. Их объединили в меню с аудиокомнатами
В YouTube теперь будут страницы для подкастов. Это угроза Apple и Spotify?
В YouTube теперь будут страницы для подкастов. Это угроза Apple и Spotify?
В YouTube теперь будут страницы для подкастов. Это угроза Apple и Spotify?
Spotify (наконец-то!) запустил подкасты в Украине. Кого из наших стоит послушать
Spotify (наконец-то!) запустил подкасты в Украине. Кого из наших стоит послушать
Spotify (наконец-то!) запустил подкасты в Украине. Кого из наших стоит послушать
Музыкальный стриминг-сервис Spotify запустил в Украине подкасты. Мы решили составить очень субъективный список, кого из украинских подкастеров стоит послушать. Тематика разная: от технологий и истории до геймдева, философии и секса. Среди критериев отбора актуальность, неочевидная тематика и нестандартная манера ведения программы. Если какой-либо из ваших любимых подкастов не попал в этот список, это не значит, что он плохой и не заслуживает внимания. Поэтому напишите нам о нем в комментариях в соцсетях. Слава Украине!
1 комментарий
Полная payola. В США за участие в подкасте гость платит от $20 000 до $50 000
Полная payola. В США за участие в подкасте гость платит от $20 000 до $50 000
Полная payola. В США за участие в подкасте гость платит от $20 000 до $50 000

Хотите сообщить важную новость? Пишите в Telegram-бот

Главные события и полезные ссылки в нашем Telegram-канале

Обсуждение
Комментариев пока нет.