Хочете будувати кар’єру в Data Science та AI? Vodafone Big Data Lab відкриває новий набір —>
Наталя ХандусенкоСтартап
9 листопада 2026, 09:15
2026-11-09
Подружжя українців розробило застосунок для вивчення мов: Iterum перекладає та зберігає слова зі статей, книг і відео, а розумний тренажер допомагає їх засвоїти
Повернувшись до інтенсивного вивчення англійської мови, EdTech-маркетологиня Ксенія Снітко разом із чоловіком-розробником Владом вирішила створити зручний інструмент під власні потреби — софт для вивчення лексики через цікавий контент. Завдяки Claude їм вдалося швидко втілити задум у життя та запустити застосунок Iterum, який надає можливість читати статті та книги, дивитися відео і одразу перекладати в контексті та зберігати лексику, а потім її тренувати.
Iterum вже доступний у Google Play та App Store, а також синхронізується з розширенням для Chrome. За словами Ксенії, за 5 тижнів його встановили 5000 користувачів.
Повернувшись до інтенсивного вивчення англійської мови, EdTech-маркетологиня Ксенія Снітко разом із чоловіком-розробником Владом вирішила створити зручний інструмент під власні потреби — софт для вивчення лексики через цікавий контент. Завдяки Claude їм вдалося швидко втілити задум у життя та запустити застосунок Iterum, який надає можливість читати статті та книги, дивитися відео і одразу перекладати в контексті та зберігати лексику, а потім її тренувати.
Iterum вже доступний у Google Play та App Store, а також синхронізується з розширенням для Chrome. За словами Ксенії, за 5 тижнів його встановили 5000 користувачів.
Як поділилася Ксенія у Threads, вона мала впевнений рівень B2, проте прагнула читати складніші статті та книги без ризику забути незнайому лексику.
«Зробили власний застосунок, щоб я більше не чекала досягнення С1 в англійській і не думала чим зайнятись замість думскролінгу: на тиждень читаю із задоволенням 2–3 статті на Substack чи Medium, дивлюсь відеоесеї та влоги на YouTube, одразу зберігаю лексику і замість чергового гортання стрічки треную слова, які система сама дає на повторення».
Також Ксенія додала, що головною причиною їхнього виходу у «червоний океан» мовних застосунків стала відсутність на ринку ідеальної методичної зв’язки, перевантаженість наявних продуктів зайвим функціоналом, а також невідповідність ціни та наданого сервісу.
Розробка Iterum тривала близько трьох місяців, а його бета-тестування стартувало на початку вересня — і вже на третю добу платформа отримала 287 заявок. Як зазначає Ксенія, стільки цільової уваги без Threads отримати б не вдалося. Наприкінці того ж місяця відбувся офіційний реліз, а наприкінці жовтня застосунок піднявся на 25-ту позицію в українському App Store. Загалом за перші 5 тижнів після релізу кількість його завантажень досягла 5 000 користувачів.
Переглянути в Threads
Що всередині Iterum?
Застосунок Iterum створений за принципом «контекст замість нескінченних списків». Головна мета — позбавити користувачів від необхідності вчити слова окремо від джерела.
Підтримується перегляд відео на YouTube (з синхронізованими субтитрами), читання статей за посиланням, робота з книгами у форматах EPUB та PDF (як усередині застосунку, так і через спеціальне розширення для браузера Google Chrome).
Під час читання або перегляду можна клікнути на незнайоме слово чи цілу фразу — система перекладе їх з огляду на конкретне речення, визначаючи рівень за CEFR та частотність вжитку.
Замість класичного рейтингу «наскільки добре ви знаєте слово», інтелектуальна система сама аналізує правильність та швидкість відповідей, формуючи індивідуальний графік повторення. Також доступні ШІ-вправи, створені на основі збережених користувачем слів.
Наразі застосунок підтримує вивчення англійської, іспанської, французької, польської, а також нещодавно додані німецьку та італійську мови.
Iterum працює за моделью Freemium: базові тренажери, збереження матеріалів та створення власних колекцій доступні безплатно, тоді як розширені функції персоналізації та розширений штучний інтелект входять до платтної підписки Iterum Advanced. Застосунок доступний для користувачів iOS (App Store) та Android (Google Play).
