Російська версія Google translate перекладає війну в Україні як «надзвичайні обставини»

Закон про цензуру

В електронному листі до перекладачів компанія Google зазначалося, що слово «війна» в перекладі для російського ринку має звучати відповідно до нових формулювань. На інших ринках має продовжувати використовуватися прямий переклад.  У компанії зазначили, що зміни в політиці мають на меті підтримувати Google у дотриманні російського закону про цензуру, прийнятого відразу після вторгнення в Україну.

Закон про цензуру, підписаний путіним 4 березня, передбачає суворе кримінальне покарання до 15 років позбавлення волі за поширення так званої неправдивої інформації про російських військових. Кремль називає війну «спеціальною військовою операцією», а його комісія з цензури в Інтернеті, як повідомляється, погрожувала заблокувати вебсайти, які використовують такі терміни, як «вторгнення».

Перекладач, який спілкувався з The Intercept, на умовах анонімності розповів, що  накази стосуються всіх продуктів Google, перекладених російською мовою, включаючи Google Maps, Gmail, AdWords, а також політику Google і спілкування з користувачами. 

Речник Google Алекс Красов сказав The Intercept: «Хоча ми призупинили рекламу Google і переважну більшість нашої комерційної діяльності в росії, ми продовжуємо зосередитися на безпеці наших місцевих співробітників. Як широко повідомлялося, діючі закони обмежують комунікації всередині росії. Це не стосується наших інформаційних служб, таких як Пошук і YouTube».

Позиція Google

Компанія Google, як і більшість американських компаній, підтримала Україну після російського вторгнення. 

У блозі компанії від 1 березня керівник відділу глобальних зв’язків Google Кент Волкер зазначив: «Наші команди цілодобово працюють, щоб підтримувати людей в Україні за допомогою наших продуктів, захищати від загроз кібербезпеці, [і] надавати високоякісну та надійну інформацію». Уокер додав, що Google «призупинив переважну більшість нашої комерційної діяльності в росії», включаючи продажі російським рекламодавцям, продаж реклами, спрямованої на російських глядачів YouTube, реєстрації в Google Cloud в росії та «функціонал платежів для більшості наших послуги».

 

 

 

У англомовній версії оновленої рекламної політики Google під назвою «Оновлення політики щодо делікатних подій» від 27 лютого 2022 року компанія пояснила, що заморожує онлайн-рекламу з російських державних ЗМІ через «поточну війну в Україні». Але російська версія допису говорить лише про «надзвичайний стан в Україні», а не про «війну».

 

 

 

У документі служби підтримки Google пояснюється, чому компанія призупиняє певні продажі онлайн-реклами. В англійській версії йдеться, що це через «війну в Україні», а в російській — про «надзвичайну ситуацію в Україні».

 

 

 

Інший довідковий пост, знайдений The Intercept, показує російськомовну версію, написану відповідно до нового закону про цензуру.

Електронні листи та переклади в довідковому центрі Google можуть свідчити про зацікавленість компанії в продовженні бізнесу в росії.

Читайте головні IT-новини країни в нашому телеграмі

По темi

Читайте головні IT-новини країни в нашому телеграмі

У Google Play теперь на території РФ можна буде завантажити лише безкоштовні додатки

По темi

У Google Play теперь на території РФ можна буде завантажити лише безкоштовні додатки

Як глобальні компанії допоможуть Україні у війні з РФ. Що зробили Google, Intel, Visa, Facebook та інші

По темi

Як глобальні компанії допоможуть Україні у війні з РФ. Що зробили Google, Intel, Visa, Facebook та інші

Голова Мінцифри Михайло Федоров звернувся до YouTube, Google, Meta та  Netflix щодо блокування на цих ресурсів російських ЗМІ

По темi

Голова Мінцифри Михайло Федоров звернувся до YouTube, Google, Meta та  Netflix щодо блокування на цих ресурсів російських ЗМІ