💳 Trustee Plus: розраховуйся криптою за допомогою платіжної картки. Ліміт: 50 000 євро 🚀
Вікторія ГорбікШІ
26 червня 2024, 09:56
2024-06-26
Український розробник створив програму для вивчення мов, яка базується на штучному інтелекті, і вже готує її нову версію для незрячих. Ось, що про неї відомо
Максим Гринів — кодер зі Львова і, хоч програмування він вивчав самотужки, але працює в IT вже більш як 20 років. Він розробив Natulang — нову програму для вивчення мов, яка базується на штучному інтелекті та аудіо.
Наразі Максим тестує нову версію програми, яка зможе допомогти незрячим людям у вивченні мов. Ось, що він розповів про принципи роботи Natulang та про її розробку.
Максим Гринів — кодер зі Львова і, хоч програмування він вивчав самотужки, але працює в IT вже більш як 20 років. Він розробив Natulang — нову програму для вивчення мов, яка базується на штучному інтелекті та аудіо.
Наразі Максим тестує нову версію програми, яка зможе допомогти незрячим людям у вивченні мов. Ось, що він розповів про принципи роботи Natulang та про її розробку.
Народження ідеї
Максим має дуже різноманітний досвід і, як сам говорить, чим тільки не займався — від ігор, до сек’юріті софта, а також десктоп, мобайл, веб, будь-що. За розробку власних ігор отримав щось біля 20 міжнародних премій. Працював в Амазон в Дубліні. Прямо перед повномасштабною війною відмовився від офера у Microsoft. Ідея створити застосунок для вивчення мов зʼявилась у програміста ще понад 7 років тому.
«Я сам ентузіаст вивчення мов і завжди розумів, яких саме інструментів мені бракує для швидкого вивчення», — говорить розробник.
Максим Гринів (Фото Facebook)
І найбільше, що його дивувало, що такого інструменту ніхто не створив. І коли вкотре, переривши весь App Store, Максим не знайшов того, що шукав, вирішив створити таку апку сам. Прискоренням розробки став прикрий випадок. В той час у жовтні 2022 року, як тільки Максим почав працювати над апкою, беручи участь у змаганнях з мотокросу, він порвав ахіловий сухожилок і після операції програміста чекали місяці перебування вдома та рік реабілітації. «Це мене досить сильно прискорило і менше ніж за пів року з початку розробки апка вже була в App Store», — згадує він.
«Щоб навчитись розмовляти, треба розмовляти»
Безліч людей стикались з недосконалістю традиційних методів вивчення мов. Коли після років проведених за партою, попавши в іншомовне середовище ти по-перше взагалі нічого не розумієш, по-друге взагалі нічого не можеш сказати. Більшість сучасних апок цю ситуацію не міняють. Як згадує Максим, мемом стала ситуація, коли CFO Duolingo Bob Meese, після пів року вивчення іспанської в апці під час інтервʼю не зміг відповісти на запитання «¿Hablas español?».
Максим Гринів (Фото Instagram)
«І це передбачувано. Наш мозок навчається ефективно робити те що ми весь час робимо. Якщо ти сидиш за партою і відміняєш дієслова в зошиті, то ти вмієш відміняти дієслова в зошиті. Якщо кожен вечір тапаєш в екран отримуючи ігрові бонуси, то ти стаєш майстром тапання по екрану», — повідомляє Максим.
«Але це не має жодного відношення до вивчення мови. Щоб навчитись розмовляти тобі треба…. бадабумц! Розмовляти!» — говорить програміст.
Тому, за його словами, Natulang працює таким чином, що 95% часу користувач розмовляє з телефоном. Це основна відмінність апки від інших застосунків для вивчення мови. З повного нуля за майже пів року, як каже розробник, користувач зможете дивитись Netflix з сабами тією мовою, яку вчить.
Засвоєння граматики у застосунку відбувається на інтуїтивному рівні, бо дитина вчить рідну мову, без формальних правил. Так мова засвоюється легко та природньо.
Максим Гринів (Фото Instagram)
Крім того, у Natulang є ще одна особливість, про яку Максим дізнався від користувача, буквально днями й цілком випадково, — апка дозволяє ефективно вчити мови незрячим. «Це досить логічно, враховуючи фокус на розмові. Це спонукало нас зайнятись accessibility і вже наступні версії зроблять апку найкращим інструментом для вивчення мов для юзерів з частковою або повною втратою зору», — зазначає розробник.
Платформи — лише iOS. Версія на Android на 99% готова, але Максим не може її випустити, за його словами, через баги в самому Android. «Google ігнорує ці баги без перебільшення 10 років, тому Natulang на Android буде незрозуміло коли», — говорить Максим.
«Сів за ноут — написав»
З початку роботи над апкою, а саме, з жовтня 2022 року, застосунок був готовий за словами Максима вже за 4 місяці. Але до першого релізу пройшло трохи менше ніж пів року. Цей час знадобився, щоб доробити саме уроки. Безкоштовна версія зʼявилась у App Store в квітні 2023 року, платна — у червні 2023 року.
«Сів за ноут — написав. Це ж софт, тут нічого складного», — згадує Максим.
Для синтезу мови розробник використав AWS Polly та ElevenLabs. «AWS давній лідер ринку, мають якісні голоси, багато мов і потрібні мені фічі (паузи, швидкість мови та ін.). ElevenLabs на момент пошуку єдині пропонували якісний синтез української мови — їх саме для української і використовую», — пояснює він.
Максим Гринів (Фото Instagram)
Через те, що голоси моделей багатомовні, це відкрило нову можливість для застосунку — на уроках англійської інструкції додаються як українською, так і англійською.
Як зазначає Максим, оскільки розпізнавання мови потрібне локально на девайсі, тому великого вибору програм тут немає. Для іОС це Siri. Він пробував також VOSK локально на девайсі, але якість розпізнавання була значно нижча і не задовільнила розробника.
Найскладніше, як каже Максим, було зібрати команду лінгвістів. Зараз над уроками працюють 4 неймовірно талановитих лінгвіста-поліглота. І щоб їх знайти програмісту довелось провести близько 70 інтервʼю.
Що з монетизацією та витратами
Апка платна. За весь час за трохи більше, ніж рік застосунок спробувало близько 10 000 юзерів. Зараз майже 400 людей на платній підписці і близько 300 активних українців вчить англійську безплатна. «Тому ростемо досить повільно, але постійно ростемо», — говорить Максим. Англійська для українців безплатна. Всі решта курси платні і після декількох безплатних уроків доступні по підписці.
«Це десь 50% рентабельності. Якщо вийде залучити додаткові кошти — будемо вкладатись в маркетинг і рости швидше», — розповідає програміст.
За його словами, песимістичний варіант — Natulang «доповзе» до беззбитковості десь за рік.
Найпопулярніша мови для вивчення — іспанська, потім французька. Вони, будучи платними, популярніші за безплатний курс англійської для українців.
Більшість платних юзерів — США, це десь 60%. А якщо дивитись по топам App Store, то найкращі показники у Natulang були в Ізраїлі, що, за словами розробника, несподівано. «Бо ні локалізації, ні популярних там мов (арабська, іврит) у нас нема», — пояснює він.
Поки що Максим вклав у розробку близько $100 000 власних заощаджень. Здебільшого ці гроші пішли на оплату зарплатні 4 лінгвістам по всьому світу. «Це — не дешево, і продовжую вкладати», — розповів програміст. Але, за його словами, враховуючи всі метрики, варіанту що гроші закінчаться, на щастя, не передбачається.
Що буде далі
Наразі команда закінчує розвивати існуючі курси (іспанська, французька, німецька, англійська), і планує додавати інші мови. «Далі на черзі всі мови з латинським алфавітом. Від португальської через скандинавські і до польської», — розповідає Максим. Паралельно з цим ведеться робота над програмою «Англійська для носіїв цих мов». Хоча, за словами розробника, англійська для поляків є вже зараз, також англійська для іспаномовних і, звичайно, для українців.
«Кожна додаткова мова відкриває для нас нових користувачів і додавання їх має кумулятивний ефект», — говорить Максим.
Після європейських мов в Natulang планують додавати мови з кирилицею (крім російської). Потім всі мови з іншими алфавітами: японська, мандарин, корейська, арабська, іврит тощо.
«Кожна мова, яку додаємо, це обовʼязково інтенсивний курс на рік щоденного вивчення, після якого ви зможете спокійно споживати контент іноземною мовою (кіно, ютюб тощо) та впевнено розмовляти в будь-якій ситуації», — розповідає розробник.
За його словами, в останню чергу команда планує додати курси англійської для японців, китайців тощо. «Написання цих курсів буде неабияким викликом, але ми будемо пробувати», — говорить Максим.
«Сухо та убого, але солов’їною». Як викладач матаналізу КПІ потрапив у мовний скандал
У соцмережах з’явився скрін опитування викладача Київського політехнічного інституту Дмитра Насирова, де він пропонував студентам обрати, якою мовою йому проводити заняття. Однак такі його дії викликали хвилю обурення студентів та викладачів. Розповідаємо історію мовного скандалу в КПІ.
