У третьому сезоні американського серіалу «Ранкове шоу» з Дженніфер Еністон і Різ Візерспун у головних ролях згадується війна в Україні. Зокрема персонажі говорять про обстріли Маріуполя та те, що його здійснюють росіяни. Але в російській піратській озвучці вирішили спотворити переклад і вставити пропаганду.
У третьому сезоні американського серіалу «Ранкове шоу» з Дженніфер Еністон і Різ Візерспун у головних ролях згадується війна в Україні. Зокрема персонажі говорять про обстріли Маріуполя та те, що його здійснюють росіяни. Але в російській піратській озвучці вирішили спотворити переклад і вставити пропаганду.
Ідеться про 4 серію нового 3 сезону «Ранкового шоу». На 38-й хвилині епізоду відбувається наступний діалог між персонажами:
— Where are they evacuating the wounded?
— A military hospital in Donetsk. Russians are back to shelling the shit out of this place. I’m gonna just stay put for the moment.
— Are you ok? It looks really bad.
— I’m bellow ground. I’m fine. Mia, the Russians. It’s not just a bombing. They are shooting civilians in the street.
Що перекладається, як:
— Куди евакуюють поранених?
— До військового шпиталю в Донецьку. Росіяни знову обстрілюють це місце. Я поки що залишуся на місці.
— Ти в порядку? Виглядає дуже погано.
— Я під землю. Я в порядку. Мія, росіяни. Це не просто бомбардування. Вони стріляють у цивільних на вулицях.
Але російські перекладачі з піратської студії RUDUB вирішили приховати, що персонажі серіалу говорять про російські війська. Натомість вони вигадали «бойовиків» і звинуватили у вбивствах цивільних «Азов». Так звучить цей діалог у їхній версії:
— Куда эвакуируют раненых?
— В госпиталь в Донецке. Боевики снова обстреливают город. Пока придется остаться здесь.
— Ты в порядке? Это все выглядит ужасно.
— Я под землей, все в порядке. Нет, здесь не только бомбят город, «Азов» расстреливает гражданских на улицах.
Інша російська піратська студія, NewComers, просто замовчала цей момент і в обох випадках «загубила» слово «росіяни». Лише в російськомовній озвучці від перекладачів з «октопус» чітко слідують оригіналу й говорять про росіян.
Телесеріал «Ранкове шоу» знімають на замовлення Apple TV+. Прем'єра в Україні та світі відбулась на 1 листопада 2019 року.
