💳 Кожен. Повинен. Мати. Trustee Plus: криптогаманець і європейська платіжна картка з лімітом 50к євро 👉
Олександр КузьменкоВійна
29 вересня 2023, 16:29
2023-09-29
У російській піратській озвучці американського серіалу «Ранкове шоу» спотворили зміст і звинуватили «Азов» у вбивстві цивільних. В оригіналі йдеться про росіян
У третьому сезоні американського серіалу «Ранкове шоу» з Дженніфер Еністон і Різ Візерспун у головних ролях згадується війна в Україні. Зокрема персонажі говорять про обстріли Маріуполя та те, що його здійснюють росіяни. Але в російській піратській озвучці вирішили спотворити переклад і вставити пропаганду.
Ідеться про 4 серію нового 3 сезону «Ранкового шоу». На 38-й хвилині епізоду відбувається наступний діалог між персонажами:
— Where are they evacuating the wounded? — A military hospital in Donetsk. Russians are back to shelling the shit out of this place. I’m gonna just stay put for the moment. — Are you ok? It looks really bad. — I’m bellow ground. I’m fine. Mia, the Russians. It’s not just a bombing. They are shooting civilians in the street.
Що перекладається, як:
— Куди евакуюють поранених? — До військового шпиталю в Донецьку. Росіяни знову обстрілюють це місце. Я поки що залишуся на місці. — Ти в порядку? Виглядає дуже погано. — Я під землю. Я в порядку. Мія, росіяни. Це не просто бомбардування. Вони стріляють у цивільних на вулицях.
Але російські перекладачі з піратської студії RUDUB вирішили приховати, що персонажі серіалу говорять про російські війська. Натомість вони вигадали «бойовиків» і звинуватили у вбивствах цивільних «Азов». Так звучить цей діалог у їхній версії:
— Куда эвакуируют раненых? — В госпиталь в Донецке. Боевики снова обстреливают город. Пока придется остаться здесь. — Ты в порядке? Это все выглядит ужасно. — Я под землей, все в порядке. Нет, здесь не только бомбят город, «Азов» расстреливает гражданских на улицах.
Інша російська піратська студія, NewComers, просто замовчала цей момент і в обох випадках «загубила» слово «росіяни». Лише в російськомовній озвучці від перекладачів з «октопус» чітко слідують оригіналу й говорять про росіян.
Телесеріал «Ранкове шоу» знімають на замовлення Apple TV+. Прем'єра в Україні та світі відбулась на 1 листопада 2019 року.
Атлас зброї: Німеччина передає захисникам чергові MARS II. Які ще РСЗВ отримала Україна від західних партнерів та як вони працюють
Федеральне міністерство оборони Німеччини повідомило у Twitter, що у найближчі кілька тижнів Україні будуть передані чергові системи залпового вогню MARS II.
Раніше ми розповідали про те, які РСЗВ партнери надіслали на допомогу українським воїнам. Нагадуємо про це знову.
(Текст від 26 липня)
Дивись, айтішник! Найкращі 10 фільмів і серіалів із помітною участю IT-персонажів
Усі ми звикли до образу айтішника як людини, яка сидить за комп’ютером і щось там кодить. Але IT-спеціалісти можуть бути злими геніями, сексуальними негідниками, просто смішними або ж навіть «обраними». Принаймні так відбувається в кіно і серіалах. Ось наша підбірка кінотворів, в яких айтішник далеко не останній персонаж. P. S. Стіва Джобса в ній не буде, тому що численні екранізації й так постійно нам нагадують про нього.