Культова гра «Відьмак 3: Дикий Гін» вже сьогодні отримає довгоочікувану офіційну українську локалізацію. Напередодні релізу менеджерка проєктів локалізації CD Projekt RED Ольга Сушицька звернулася до геймерів із проханням підтримати команду та стримати першу хвилю критики.
Культова гра «Відьмак 3: Дикий Гін» вже сьогодні отримає довгоочікувану офіційну українську локалізацію. Напередодні релізу менеджерка проєктів локалізації CD Projekt RED Ольга Сушицька звернулася до геймерів із проханням підтримати команду та стримати першу хвилю критики.
У своєму треді в соціальній мережі X Ольга Сушицька назвала вихід українського тексту для «Відьмака» історичним моментом, проте зробила окремий акцент на специфіці вітчизняного ком’юніті, яке славиться своїми високими стандартами.
«Даруйте на слові, але українська ігрова спільнота безжальна у своїй вимогливості й очікуваннях (хоча ми, українці, насправді такі щодень і в усьому). Тому, будь ласка, стримайте критику хоч у перший день. Напишіть про локалізацію спершу все хороше», — закликала вона.
Менеджерка визнає, що такий масштабний проєкт не може ідеально сподобатися всім без винятку, проте просить дати команді можливість потриматися «кілька годин на ендорфіновій хвилі», перш ніж гравці почнуть вказувати на можливі неточності.
Сушицька особливо наголосила на тому, щоб гравці не ображали перекладачів, хоч би які зауваження до тексту в них виникли. Робота над багатотисячним текстом велася в екстремальних умовах: без світла, тепла, а також під час та між російськими обстрілами, коли фахівці переживали власні особисті трагедії.
Позитивний фідбек, зазначає представниця CDPR, необхідний не лише для підтримки морального стану авторів. Це стратегічно важливий сигнал для польської студії про те, що вітчизняний ринок активний і вдячний.
«Це потрібно не лише нашим з перекладачами его. І не лише CDPR — як чіткий сигнал, що вкладатися в українську спільноту варто, ще й як. А й тому, що маючи можливість додати цьому жорстокому, сумному світу сьогодення трохи любові й світла — додайте», — підсумувала вона.
Реліз перевидання «Відьмак 3: Дикий Гін» очікується о 13:00 за Києвом.
