Польська студія CD Projekt Red використала ШІ-технології української компанії Respeecher, щоб зберегти оригінальне звучання Геральта з Рівії в новому доповненні «Давня пісня» (Songs of the Past) до гри «Відьмак 3». Це дозволило польському актору Яцеку Розенеку, чий голос змінився після перенесеного інсульту, повернутися до ролі без дисонансу між старими та новими репліками.
Польська студія CD Projekt Red використала ШІ-технології української компанії Respeecher, щоб зберегти оригінальне звучання Геральта з Рівії в новому доповненні «Давня пісня» (Songs of the Past) до гри «Відьмак 3». Це дозволило польському актору Яцеку Розенеку, чий голос змінився після перенесеного інсульту, повернутися до ролі без дисонансу між старими та новими репліками.
Як повідомляє видання Polygon із посиланням на інтерв’ю Game File, Яцек Розенек озвучує головного героя серії «Відьмак» польською мовою з моменту виходу першої гри у 2007 році. У 2019 році актор переніс інсульт і протягом кількох місяців не міг говорити. Попри тривалу реабілітацію та щоденні багатогодинні тренування, його тембр незворотно змінився — став нижчим і хрипкішим.
У CD Projekt Red зазначають, що такий голос міг би підійти для старшого Геральта у майбутньому «Відьмаку 4», але не для «Давньої пісні». Це доповнення вийде у 2027 році, проте його події розгортаються в ту саму епоху, що й основна гра «Відьмак 3». Нові діалоги, реакції та бойові крики інтегрують безпосередньо в базову кампанію, тож новозаписані фрази лунатимуть поруч зі старими.
«Ми запросили Яцека до наших студій, щоб послухати, як зараз звучить його голос. Для нас було важливо побачити, наскільки він змінився — як через час, так і через стан здоров’я», — пояснив продюсер з локалізації CD Projekt Міколай Швед.
Щоб вирішити цю проблему, студія за згодою актора звернулася до українського стартапу Respeecher, який спеціалізується на синтезі та клонуванні голосів за допомогою ШІ. Фахівці компанії проаналізують 10 000 архівних реплік, записаних для основної гри у 2014 році. При цьому Розенек самостійно начитає всі нові діалоги, а алгоритми Respeecher лише адаптують тембр до його оригінального звучання, зберігши акторську інтонацію.
Сам актор підтримав використання технології. «Я можу грати цю роль. Звісно, дуже добре, що цей голос буде приведений у відповідність», — зазначив Яцек Розенек. У CDPR наголошують, що це приклад етичного застосування ШІ в геймдеві, коли технологія допомагає артисту, а не замінює його.
Нагадаємо, український стартап Respeecher вже співпрацював із CD Projekt Red у 2023 році. Тоді команда допомогла відтворити голос покійного польського актора Мілогоста Речека для ролі ріпера Віктора Вектора в доповненні Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, попередньо отримавши дозвіл від родини артиста.
