Величезна за обсягом гра Baldur’s Gate 3 вийшла з раннього доступу Steam. Офіційним перекладом українською займалася локалізаційна спілка «Шлякбитраф», яка раніше потрапила в скандал із локалізацією Sherlock Holmes: The Awakened, переклавши слово «інтерфейс» як «дієвидло».
Величезна за обсягом гра Baldur’s Gate 3 вийшла з раннього доступу Steam. Офіційним перекладом українською займалася локалізаційна спілка «Шлякбитраф», яка раніше потрапила в скандал із локалізацією Sherlock Holmes: The Awakened, переклавши слово «інтерфейс» як «дієвидло».
Повний реліз Baldur’s Gate 3 вийшов надзвичайно успішним. Проєкт має «виключно схвальні» свіжі відгуки гравців — 96% з близько 20 000 рецензій рекомендують гру. На піку в Baldur’s Gate 3 одночасно грали 472 000 гравців, що дозволило їй вийти на друге місце за популярністю в Steam.
Проте увагу українських геймерів в перші години захопила українська локалізація та деякі суперечливі рішення перекладачів. Спершу в гравців виникли питання, щодо адаптації рас: тіфлінги перетворилися в «бісин», а дварфи стали «карликами». Хоча декому сподобались «Драконичі», які в оригіналі називаються Dragonborn (Дракононароджені).
Ага, тіфлінги — це бісини, а дворфи — карлики. Початок непоганий! pic.twitter.com/pgiIbOowxx
— Пан Семпай 🇺🇦 (@ternox) August 3, 2023
Благаю скажіть що ви не переклали дворфів як карликів
— Kashkadavr 🇺🇦(неадекватна хамовита тьотя) (@kashkadavr) August 3, 2023
Благаю скажіть шо відсилок на Віктора Павліка не буде
благаю, скажіть що ви не займались словотвором, а професійно перекладали те, що написали розумні і талановиті люди https://t.co/lu2ATwRxfH
Згодом українських гравців спантеличив переклад деяких термінів та зброї у грі.
Spellcasting = проказування.
— Ervi (@Berthold_Skull) August 3, 2023
Пофіг що вербальний компонент не завжди присутній, пофіг що конструкції виходять банально незрозумілі та треба постійно боротися з синонімами в усіх тултіпах. pic.twitter.com/FATSFlWCFC
кричу pic.twitter.com/PqLdE1QNac
— Ervi (@Berthold_Skull) August 3, 2023
Не обійшлося і без «байрактарщини», за яку спілку «Шлякбитраф» критикували ще в локалізації Sherlock Holmes: The Awakened. Тоді, крім знаменитого «дієвидла», перекладачі також додали в українську версію гри «бавовну» в один з діалогів. Багато гравців назвали це відсилання недоречним.
В українській версії Baldur’s Gate 3 вже помітили «паляницю» та цитату, яка може відсилати до мему «мирного рішення не буде» з Петром Порошенком.
На релізі Baldur’s Gate 3 ігровий відеоблогер OLDboi провів стрім разом із представником «Шлякбитраф». Той пояснив деякі рішення локалізаторів, зокрема, щодо перекладу рас в грі.
«Ми, як спілка, практично не лишаєм транслітерації, якщо слово має сенс. А тіфлінги має сенс», — розповів Юрій Павлюк, керівник перекладу Baldur’s Gate 3
Він додав, що назва раси Гітьянкі, сенсу немає, тому її залишили такою ж як в оригіналі. А тіфлінги походить від давнього германського слова, запозиченого англійською мовою, і позначає глибину. Переклад тіфлінгів як глибинників, спілку не задовольнив через асоціації з океаном. Тому в адаптації назви цієї раси відштовхувались від зовнішнього вигляду, яка нагадує чортів або бісів. Так і з’явилися бісини.
Деякі гравці відзначають, що гігантський обсяг тексту (близько 2 мільйонів слів) у Baldur’s Gate 3, локалізаторам довелося опрацьовувати в досить стислі строки, і це могло вплинути на якість перекладу. Тому вони просять бути поблажливими, щодо можливих помилок та неточностей.
Але, як запевняють самі перекладачі, вони ретельно підходили до адаптації гри.
«Команда „Шлякбитрафу“ з особливим трепетом поставилася до локалізації Baldur’s Gate 3, аби зберегти атмосферу гри, відтворити характери персонажів і передати всі напівтони глибокої сюжетної лінії», — говорить Тетяна Чередничок, Localization Project Manager спілки
Про виявлені помилки та неточності в локалізації Baldur’s Gate 3 закликають повідомляти через форму на сайті спілки або в Discord-каналі. Проте скарги на адаптацію рас чи власних назв навряд будуть розглянуті, оскільки вони відображають бачення «Шлякбитраф» щодо української ігрової локалізації.
