Українська ігрова спільнота обурилася після повідомлення авторів тактичної котячої гри Mewgenics про додавання російської локалізації. Раніше відомий інді-розробник Едмунд Макміллен проводив опитування про те, які локалізації хочуть бачити гравці, і в них лідирувала українська.
Українська ігрова спільнота обурилася після повідомлення авторів тактичної котячої гри Mewgenics про додавання російської локалізації. Раніше відомий інді-розробник Едмунд Макміллен проводив опитування про те, які локалізації хочуть бачити гравці, і в них лідирувала українська.
23 травня Макміллен провів опитування в соцмережі X (Twitter) для визначення пріоритетної мови для майбутніх локалізацій Mewgenics. Українська мова набрала 63,3% з-поміж понад 24 000 голосів, посівши перше місце серед чотирьох варіантів. Проте згодом розробники опублікували анонс російського перекладу, який перебуває на фінальній стадії підготовки, та запропонували користувачам з рф долучитися до адаптації імен персонажів.
«Дорогі фанати, російський переклад йде повним ходом, більша частина текстів уже готова і перебуває на вичитуванні. Ми з командою розробників також активно працюємо над локалізацією шрифтів, щоб відправляти котиків у пригоди було ще й красиво. Сподіваємося порадувати вас перекладом ближче до кінця червня. Дякуємо за терпіння! Щодо збору імен для гри: на даний момент ми зібрали всі можливі імена. Форма збору закрита, велике дякую за проявлений інтерес. Шукайте своїх вихованців в офіційній російській версії!» — йшлося в повідомленні розробників в Steam.
Українські гравці та блогери розкритикували цей крок, вказавши на ігнорування результатів опитування та підтримку аудиторії країни-агресора під час повномасштабної війни. На критику та матеріал видання GamedevDOU про цю ситуацію відреагував сам Макміллен в X (Twitter).
«Сьогодні прокинувся і побачив цю дурну статтю, а також купу коментарів від українців, які називали мене російським членосом у відповідь на її оманливий заголовок… Ми ще дуже давно проводили опитування, щоб порівняти списки бажань і з’ясувати, на які мови нам слід локалізувати гру. Ось результати того опитування у порівнянні з фактичним рейтингом списків бажань за регіонами…», — написав автор гри.
Він опублікував статистику, згідно з якою росія посідає друге місце за кількістю додавань Mewgenics до списку бажаного (wishlist) у Steam, поступаючись лише США. Україна до першої вісімки країн не потрапила.
Українські гравці та профільні журналісти розкритикували такі аргументи розробника, наголосивши на неетичності співпраці з ринком країни, що веде загарбницьку війну.
«Читати таке справді прикро. А який взагалі був сенс цього опитування? І так, коли триває повномасштабна війна, а росіяни активно намагаються знищити Україну, покладатися виключно на списки бажань видається просто нелюдським», — прокоментував дії розробника український ігровий журналіст Микита Казимиров.
Через обурення позицією Едмунда Макміллена українські гравці вже почали змінювати свої відгуки на негативні та намагаються повернути кошти за придбання гри.
Mewgenics — це тактична рольова roguelike-гра 2026 року, розроблена Едмундом Макмілленом та Тайлером Глайелем. Ігровий процес зосереджений на розведенні котів, які приймають ролі різних класів персонажів, та відправленні їх у пригоди, що базуються на серії тактичних боїв, що відбуваються на процедурно генерованих ігрових полях.
Mewgenics мала комерційний успіх, продавши понад мільйон копій протягом першого тижня.
