Фінська студія Rockodile випустила оновлення до своєї гри Death From Above, яке додало підтримку Steam Deck, а також нову мову локалізації — російську. Розробники пояснили, чому ухвалили таке рішення.
Фінська студія Rockodile випустила оновлення до своєї гри Death From Above, яке додало підтримку Steam Deck, а також нову мову локалізації — російську. Розробники пояснили, чому ухвалили таке рішення.
Death From Above фінансувалася завдяки кампанії на Kickstarter і вийшла у дочасному доступі в травні 2023 року. 22 лютого аркадний симулятор бойового дрона, розроблений студією Rockodile та виданий компанією Lesser Evil, покинув ранній доступ Steam.
Сюжет Death From Above розгортається під час російсько-української війни. Гравець бере на себе обов’язки оператора дрона ЗСУ, що діє глибоко в тилу супротивника. Він спостерігає за полем бою й винищує окупантів і їхню техніку, борючись за свободу України.
До виходу патчу 1.0.3 в гру можна було грати 19 різними мовами, включно кримськотатарською — Death From Above була однією з перших ігор, перекладених цією мовою в Steam.
«Після довгих роздумів ми вирішили додати 20-ту мову: російську. Ми знаємо, що це може здивувати й навіть розлютити декого з вас, але ми твердо віримо, що важливо донести правильне повідомлення до якомога більшої кількості людей, особливо до тих, хто може змінити ситуацію власними силами», — заявили розробники.
Коли гравець запустить Death From Above з російською мовою, на екрані з’явиться повідомлення, що пояснює міркування розробників і їхні «надії для росіян».
Ось як виглядає це повідомлення:
«Нашим російським гравцям — ми дякуємо вам за вашу хоробрість. Ми розуміємо, як важко і небезпечно займати моральну позицію в путінській росії. Те, що ви купили цю гру, є предметом гордості для нас і, сподіваємося, для вас. Знати, що в росії є люди, які будуть протистояти цій агресії, які хочуть бачити Україну вільною, — це велика втіха.
Але все ж таки, вторгнення триває. Сотні тисяч людей загинули — як ваші співвітчизники, так і народ України — і все ж нічого не здобуто, а лише втрачено. Все більше ваших молодих людей під страхом смерті змушені одягати військову форму. Більше ваших податків витрачається на зброю та броню для війни, якої ви ніколи не хотіли. Все більше росіян платять за путінську пиху своїми життями й засобами до існування.
Ми знаємо, що ви виступаєте проти цього, і ми дякуємо вам.
Не падайте духом. Будьте сильними. Припиніть мовчати. Слава Україні».
Це повідомлення також продубльовано російською мовою. Розробники подякували гравцям за підтримку і запросили до обговорення.
UPD від 22.03.24. Rockodile та Lesser Evil опублікували вибачення та заявили, що видалили російську локалізацію. Вона пробула в Death From Above всього один день.
«Вчора ми випустили російську локалізацію для Death From Above. Ми явно неправильно оцінили це рішення. Ми просимо вибачення. Ми скасуємо зміни та видаляємо російську мову з опублікованих версій. Ми не мали наміру образити наших українських прихильників, і ми точно не підтримували росію цим оновленням, але ми розуміємо ваш гнів і щиро просимо вибачення», — написали автори гри.
За їхніми словами, рішення додати російську мову до гри було зроблене з двох причин: щоб достукатися до російськомовних за межами рф і залучити їх до благодійних зборів на допомогу Україні, а також «дати справжнім росіянам шанс висловити свій гнів щодо війни».
«Це була помилка, яку ми негайно виправимо: російська локалізація буде відкликана, і замість поточної версії буде випущено версію без цієї локалізації якнайшвидше», — пообіцяли розробники.
Раніше появу російської локалізації в Death From Above різко розкритикували українські гравці.
